أقوال عن اللاتينية

الحكم

1. 

2. تتغيّر الأزمان، ونتغيّر نحن معها.

3. الكذبة القديمة: «ما أحلى الموت من أجل الوطن»…

4. 

5. تُرعبنا مسؤوليتنا بوصفنا مسيحيين. فالنصف الشمالي من الكرة الأرضية، أي المنطقة المتقدمة من العالم، والـ20% الذين يملكون 80% من موارده، جميعهم من أصل مسيحي. فأيّ انطباع يمكن أن يكوّنه إخوتنا الأفارقة والآسيويون، وجماهير أمريكا اللاتينية، عن المسيحية، إذا كانت الشجرة تُحكم عليها بثمارها؟ فنحن المسيحيين نتحمّل القسط الأكبر من مسؤولية هذا العالم الظالم الذي نعيش فيه.

6. اللحية لا تصنع الفيلسوف.

8. أضفي شغفًا كبيرًا على حياتي وسياستي، ولا أمانع أن أقول إنّ فيهما نزعةً لاتينيةً قويةً جدًا.

9. يظنّ الناس أنّ نساء اللاتينيات متّقدات الحماسة وشديدات البأس، وهذا صحيح في الغالب. أما الصفة التي تتمتع بها كثيرات منهنّ فهي القوة. وأنا فخورة جدًا بأنّ في عروقي دمًا لاتينيًا.

10. أيها الفتى، يا من تدين بكل شيء لاسمٍ ورثه

11. تقول اللاتينية: «Repetita iuvant»، أي «التكرار مفيد». فكلما قلّت التغييرات في بلدٍ ما، كرّرتُ رسائلي أكثر. والأمر ينجح.

12. بأي سلطة أخلاقية يتحدثون عن حقوق الإنسان؟ أولئك حكام أمة يتعايش فيها الملياردير والمتسوّل، ويُبادَد الهندي، ويُميَّز ضد الأسود، وتُدفع المرأة إلى البغاء، وتُحتقر جماهير الشيكانو والبورتوريكيين وأمريكا اللاتينية وتُستغَل وتُذَلّ. وكيف يفعلون ذلك، وهم زعماء إمبراطورية تُفرض فيها المافيا والقمار وبغاء الأطفال، وتُدبّر فيها وكالة الاستخبارات المركزية خطط التخريب والتجسس العالمي، ويصنع فيها البنتاغون قنابل نيوترونية قادرة على الحفاظ على الممتلكات المادية مع إبادة البشر.

13. 

14. خصامُ العشّاق تجديدٌ للحبّ.

15. طوبى لمن استطاع أن يتعلّم عِلَلَ الأشياء.

16. أنا الفنان اللاتيني الأنجح في تاريخ تمثيل الثقافة اللاتينية. قد تبدو عباراتي متعالية، لكنها الحقيقة.

17. Livin' la Vida Loca» ليست موسيقى لاتينية، ولا تمثّل الموسيقى اللاتينية ما قدّمته جينيفر لوبيز. ليست موسيقى لاتينية. وما قدّمه إنريكي إغلesias ليس موسيقى لاتينية، أليس كذلك؟ إنهم فنانون لاتينيون. يمكن القول إن هناك فنانًا لاتينيًا يقدّمها.

18. القائد الحذِر خيرٌ من القائد المتهوّر.

19. 

20. احترام الإنسان للمعرفة من أغرب سماته. فالمعرفة في اللاتينية هي «سينتيا»، وقد أصبح العلم اسمًا لأرفع أنواع المعرفة شأنًا.

21. يُقال إنّ الاشتراكية قد فشلت، فأين نجاح الرأسمالية في أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية؟

22. الكيمياءُ هَذَرٌ مُبهمٌ من اللاتينية والألمانية، لكنها في يدَي ليبيغ تصير لغةً قادرة.

23. السياسة: «بولي» كلمة لاتينية تعني «كثير»، و«تيكس» تعني كائنات تمتصّ الدماء.

25. في العشرين من عمري أدركتُ أنّني لا أستطيع بحال أن أتكيّف مع الدور الأنثوي الذي تصوّره أبي، فاستأذنته في أن أمتهن مهنةً علمية. وفي ثمانية أشهر سدّدتُ ما فاتني من اللاتينية واليونانية والرياضيات، وتخرّجتُ من الثانوية، والتحقتُ بكلية الطب في تورينو.

26. لشعوب آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية مصلحة مشتركة، وهي في وضع يمكّنها من دعم بعضها بعضاً في كفاحها المناهض للإمبريالية وللولايات المتحدة. ما دامت أفريقيا وأمريكا اللاتينية غير حرّة.

27. لقد أُلقيَ النرد.

28. إذا عدنا إلى تاريخ الكلمة، وكثيرًا ما نعود إلى اللاتينية، وجدنا في الغالب صورًا أو نماذج تبيّن كيف تحدث الأشياء أو كيف تُنجَز.

29. ما تقدّمه جنيفر لوبيز ليس موسيقى لاتينية.

30. أنا من شرق شين، درستُ في مدرسة حكومية تعلّمتُ فيها اللاتينية وأنا في التاسعة، وكان يُنتظر مني أن أدخل مدرسة سانت بول، وربما جامعة أكسفورد أو كامبريدج، وما شابه ذلك. لكنني أخفقتُ إخفاقًا متواصلًا في بلوغ ذلك المستوى؛ فمن أنا، وما كان ينبغي أن أكونه، أمران مختلفان تمامًا.

31. 

32. إن كنتُ قد أحسنتُ أداء دوري، فصفّقوا لي، وودّعوني من المسرح بالتصفيق.

33. كلمة «ليبرالي» مشتقّةٌ من اللاتينية liberalis، أي المنسوب إلى الإنسان الحرّ. وفي السياسة، أن تكون ليبرالياً يعني أن تريد توسيع الديمقراطية عبر التغيير والإصلاح. ويمكن للمرء أن يفهم لماذا كان لا بدّ من محو هذه الكلمة من معجمنا السياسي.

34. حين نعود إلى تاريخ كلمة ما، كثيراً ما نرجع، غالباً إلى اللاتينية، إلى صور أو نماذج لكيفية حدوث الأشياء أو إنجازها. وقد تكون هذه النماذج متطورة نسبياً وحديثة، كما هي الحال ربما مع كلمتي «motive» و«impulse»، لكن من أشيع النماذج وأبسطها نموذجٌ يُحيّرنا بالذات بفطريّته وبساطته.

35. ليكن من دواعي فخري أن أُرسي أسس الجمهورية على قاعدة ثابتة وآمنة، فأنعم بالجزاء الذي أرجوه، شريطة أن أُذكر بوصفي مؤسِّس أفضل حكم ممكن؛ وأن تتحمّلوا معي الرجاء بأن تثبت، بعد موتي، الأسس التي وضعتها لحكمها في المستقبل راسخةً مستقرة.

36. أنا مقتنع بأنّ كلّ هذا الفقر في المكسيك وأمريكا اللاتينية، كما يحدث في الصين، هو فرصة للنمو. إنه فرصة للاستثمار، وهو نشاط اقتصادي، وإن القضاء على الفقر هو أفضل استثمار يمكن لأيّ شخص أن يقوم به في أيّ مكان.

37. Recordar: تذكّر؛ من اللاتينية records، أي أن تمرّ بالذكرى عبر القلب.

38. 

39. ما أُتقن إنجازه يُنجَز سريعاً.

40. لحسن الحظ، لا تُخاض الحرب في أمريكا اللاتينية عادةً إلا بالكلام. اللسان هو أخطر أسلحتنا. نحن نتكلم كثيراً!

41. أخشى الوقوع في خطأ في لاتينيّتي أكثر مما أخشى ملوك إسبانيا وفرنسا واسكتلندا، وأسرة غيز بأكملها، وكل حلفائهم مجتمعين.

42. كلمة «جذريّ» مشتقّة من الكلمة اللاتينية التي تعني الجذر. لذلك، إن أردتَ أن تبلغ جذر أيّ شيء، فعليك أن تكون جذريًّا. ولا غرابة أن تُشيطَن هذه الكلمة اليوم شيطنةً تامّة.

44. يرتبط مصيرُ الثورة الأفريقية ارتباطًا وثيقًا بالنضال العالمي ضد الإمبريالية. ولا يهمّ أين يندلع القتال، في أفريقيا أو آسيا أو أمريكا اللاتينية، فالعقلُ المدبّر واليدُ المنفّذة واحدان. والشعوبُ المقهورة والمستغَلّة تكافح من أجل حريتها ضد الاستغلال والقمع. ولا يجوز لغانا، ولا يسعها، أن تقف على الحياد في صراع المضطهَد ضد المضطهِد.

45. ابتكرتُ هندسةً جديدةً للطبيعة، وطبّقتُها في مجالات كثيرة، تجد النظامَ في الأشكال والعمليات الفوضوية. ظلّت بلا اسم حتى عام 1975، حين صككتُ لها كلمةً جديدة تدلّ عليها: الهندسة الكسرية، من الكلمة اللاتينية fractus، أي غير المنتظم والمتكسّر. ولعلّك تقول اليوم إن حياتي، قبل أن تتّخذ هذه الهندسة شكلها المنظّم، كانت تدور في مدارٍ كسريّ.

46. لا يومَ يمضي دون سطر.

47. حافظ على زواجنا حيًّا، ووداعًا.

48. العون لا يعني التدخل. لن أتدخل ما لم أُدعَ إلى ذلك. لكنْ إن استطعتُ أن أكون وسيطًا بخبرتي، فسأدعم دعوة الحكومة إلى الحوار مع القوات المتمردة، التي لديها مشكلاتها أيضًا، ولديها مخاوفها أيضًا. أرى أن علينا نحن أمريكا اللاتينية جميعًا أن نساعد.

49. لا شرّ بلا شيء من الخير، هذا مؤكد.

50. من أسباب قبولي تصوير الإعلانات أنها منحتني حرية مطلقة؛ كان عليّ فقط أن أضع السيارة في المشهد وأكتب حولها قصة. كنتُ أريد أن أصنع شيئًا جادًا يدور في بلد من أمريكا اللاتينية، لكنه كان، مرة أخرى، تمرينًا على الأسلوب بالنسبة إليّ.

51. في أمريكا اللاتينية، حتى الملحدون كاثوليك.

52. 

53. مَن أحبّته الآلهة مات شاباً.

54. أعلم أن السبب الوحيد الذي جعلني لا أحصل على أدوار جيدة كثيرة هو أنني لاتينية، وكثيرًا ما يقولون لي ذلك في وجهي.

55. تكمن قوة الأدب اللاتيني الكلاسيكي في الخُلق، أما قوة الأدب اليوناني ففي الجمال. والخُلق يمكن تعليمه وتعلّمه واستيعابه، أما الجمال فبالكاد.

56. العالَمُ يريد أن يُخدَع»، هكذا يقول المثل اللاتيني: إن العالم يشتهي الخداع.

57. أستطيع أن آخذك في نزهة على الشاطئ، وأن أشير إلى أي كائن تقريباً، وأن أذكر لك اسمه اللاتيني.

58. 

59. نحن لسنا أمة لاتينية أمريكية فحسب، بل نحن أمة أفرو-أمريكية أيضاً.

60. الشجاعة كلمةٌ تسكن القلب. فجذر الكلمة cor، وهي الكلمة اللاتينية للقلب. وفي أقدم صورها كانت تعني «أن تتكلّم بما في نفسك، وأن تبوح بكلّ ما في قلبك». ومع الزمن تغيّر هذا المعنى، وصرنا نربط الشجاعة اليوم بالأفعال البطولية والجسورة. أما في رأيي، فهذا التعريف يُغفل القوةَ الداخلية والالتزامَ اللازمَين كي نتكلّم بصدقٍ وانفتاحٍ عمّن نكون وعن تجاربنا، الحسنة منها والسيئة. والحديث من القلب هو ما أسمّيه «الشجاعة العادية».

61. لا غنى للفن عن الشعر، ولا للشعر عن الفن. ومع ذلك فالكلمتان بعيدتان عن الترادف. أعني بالفن النشاط الإبداعي الصانع للعمل في العقل البشري. وأعني بالشعر، لا ذلك الفن الخاص المتمثل في كتابة الأبيات، بل عمليةً أعمّ وأولى: ذلك التواصل بين الكينونة الداخلية للأشياء والكينونة الداخلية للذات الإنسانية، وهو ضربٌ من الكشف والاستشراف (كما أدرك القدماء، فالكلمة اللاتينية vates كانت تعني الشاعر والعرّاف معًا). الشعر، بهذا المعنى، هو الحياة السرّية لكل الفنون وفي كلٍّ منها.

63. الثورة لا تملك وقتاً للانتخابات. ولا توجد حكومة في أمريكا اللاتينية أكثر ديمقراطية من الحكومة الثورية.

64. ليس لديّ الكثير لأستعرضه من التاريخ: هناك روزي بيريز، وجينيفر لوبيز، وريتا مورينو. هذا كل شيء. هذا عمليًا تاريخ النساء اللاتينيات في هوليوود.

65. أودّ أن أشكر معجبيّ على دعمهم وحبّهم طوال هذه السنين. شكرًا ميامي. شكرًا أمريكا اللاتينية. شكرًا المكسيك. شكرًا للعالم!

66. الهجرة فرصة، لا مشكلة. ولأنها فرصة، فإنها تحتاج إلى اتفاق ثنائي بين المكسيك والولايات المتحدة، وبين الولايات المتحدة والجمهورية الدومينيكية، أو أي اتفاق تراه مناسبًا، ويجب أن تكون حدثًا متعدد الأطراف ودوليًا. أنا مع اتحاد دولي للعمال المهاجرين يتصدّى حقًّا للمشكلات التي تمسّ أوروبا، مع المهاجرين القادمين من أفريقيا، والولايات المتحدة مع المهاجرين القادمين من أمريكا اللاتينية. يجب أن تُعدّ قضية دولية، ولها حلول دولية، دون أي مشكلات وطنية أو دولية.

67. جذوري اللاتينية قويّةٌ جدًّا. فطوال حياتي، لأنّي شقراءُ زرقاءُ العينين، لم يصدّق غير الإسبان أنّني منهم، ولم يصدّق الإسبان أنّني لستُ منهم، لأنّني لا أشبههم. أن أكون لاتينيةً جزءٌ مني، وأحمل هذا الجزء معي إلى كلّ دورٍ أؤدّيه.

68. كأمريكا اللاتينية كلها، أدارت المكسيك بعد استقلالها عام 1821 ظهرها لميراث ثلاثي: الميراث الإسباني، لأننا كنّا مستعمرات نالت حريتها لتوّها، وميراثنا الهندي والأفريقي، لأننا عددناهما متخلفين وهمجيين. ونظرنا نحو فرنسا وإنجلترا والولايات المتحدة، لنصبح جمهوريات ديمقراطية تقدمية.

69. 

70. العلمُ بذاته قوة.

71. يمكن كتابة أي مادة، ولو كانت الأشد تعقيدًا من الناحية المفاهيمية، للجمهور العام دون تبسيط مخلّ. بالطبع عليك أن تشرح الأمور بعناية. ويعود هذا إلى غاليليو، الذي كتب كتبه العظيمة حوارات بالإيطالية، لا رسائل علمية باللاتينية. وإلى داروين الذي كتب «أصل الأنواع» للقراء العامة. أظن أن كثيرين يتناولون كتاب داروين ويفترضون أنه نسخة مبسطة من دراسة تقنية، لكن لا توجد دراسة تقنية كهذه. فهذا ما كتبه هو. لذا فما أفعله جزء من تقليد إنساني عظيم.

72. أي شيء سيكون أفضل في الولايات المتحدة مما لديكم. فالحكومة هنا متدنية الجودة حقًا، مع أن هذا البلد ينجب مفكرين بارزين، ولديه جامعات عظيمة، ثم يأتي إلى الحكم أناس متوسطو الكفاءة. أما وضع أمريكا اللاتينية فكان مختلفًا منذ البداية، لأن الكتّاب تحدثوا باسم من لا صوت لهم. فقد ظلت الأمية والفقر والبطالة في أمريكا اللاتينية عبر تاريخنا بهذا القدر من الاتساع، حتى إنه لو لم يتكلم الكتّاب باسم الشعب، لما تكلم أحد.

73. حين يكون الانهيار وشيكاً، تفرّ القوارض الصغيرة.

74. إن إرسال موظفي الكنيسة إلى أمريكا اللاتينية يخفي خوفًا عالميًا لاواعيًا من كنيسة جديدة. فالسلطات في أمريكا الشمالية والجنوبية، وإن اختلفت دوافعها، تشاركها الخوف نفسه، فتصير شريكةً في إبقاء كنيسة إكليريكية لا صلة لها بالواقع. وإذ تُقدّس الموظفين والممتلكات، تزداد هذه الكنيسة عمىً عن إمكانية تقديس الإنسان والجماعة.

75. زمنًا طويلًا وجدتُ مشاهير الرسم والشعر الحديث مضحكين. أحببتُ الصور الغريبة، والنوافذ المروحية، ومناظر المسارح، وخلفيات الألاعيب، ولافتات الحانات، والمطبوعات الملوّنة الرخيصة؛ والأدب غير المألوف، واللاتينية الكنسية، والكتب الإباحية المكتوبة بإملاء فاسد، وروايات الجدّات، والحكايات الخرافية، والكتيّبات الصغيرة للأطفال، والأوبيرات القديمة، والأهازيج الفارغة، والإيقاعات البسيطة.

76. 

77. من السادسة عشرة إلى السادسة والعشرين، لا أحد يعرف حقًا ما يريد أن يفعله طوال بقية حياته في ذلك العمر. واللاتينية ليست واحدة منها، بالتأكيد.

78. لأنني كاثوليكية، انجذبتُ إلى غموض اللاتينية، والبخور، وخدع المرايا وكل ما فيها من أسرار. وقد هيّأ ذلك الجانب من طبعي أن أجد طريقي إلى الباب الخلفي لبعض الفنون.

79. إذا نظرنا إلى القارة في مجملها، فقد يكون هذا التوتر الديني مسؤولاً عن إحياء أشيع الشعور العنصري. فأفريقيا منقسمة إلى سوداء وبيضاء، والأسماء البديلة، كأفريقيا جنوب الصحراء وأفريقيا شمال الصحراء، لا تفلح في إخفاء هذا العنصرية الكامنة. هنا يُؤكَّد أنّ أفريقيا البيضاء ذات تراث ثقافي عمره ألف عام، وأنها متوسطية، وامتدادٌ لأوروبا، وأنها تشارك في الحضارة اليونانية اللاتينية. أما أفريقيا السوداء فيُنظر إليها بوصفها منطقةً خاملةً وحشيةً غير متحضّرة، وباختصار: متوحشة.

80. كيف يمكن أن يكون في نفوس الآلهة كل هذا الغضب؟

82. جاك، ابني ذو السادسة عشرة، كان في ضيق قبل شهرين، وهو يذاكر اللاتينية. قلت له: «يا صديقي، أنت لا تهتم باللاتينية البتة. ولن تدرسها بعد ذلك، فاتركها». فقال: «لا أستطيع، سيتنمّرون عليّ في المدرسة لأن كل أصدقائي فيها». وهذا مثال واضح على سبب عدم تعلّم أحد للطبخ في المدارس. أنت تدرس اللاتينية ولا تهتم بها البتة.

83. لا يستطيع سيّدٌ أن يُلزمني بطاعة عمياء وقَسَم عليها.

84. القتلُ البشريّ بالفقر في أمريكا اللاتينية جريمةٌ خفيّة؛ ففي كلّ عام، دون أن يصدر عنها أيّ صوت، تنفجر ثلاث قنابل من طراز هيروشيما فوق مجتمعاتٍ اعتادت أن تكابد الألم وهي تطبق على أسنانها.

85. يجب أن ندرك أننا بحاجة إلى تحسين التوازن بين العمل والحياة للرجال والنساء على حدّ سواء، وذلك بأن يتولّى الرجال مزيدًا من أدوار إدارة البيت وتربية الأطفال. إنه مجال مهم لم نُحسن معالجته بعد. وهذا ما يقلقني؛ فالأمر لا يقتصر على الولايات المتحدة، بل يمتدّ إلى بعض أنحاء أمريكا اللاتينية.

86. غضّت الولايات المتحدة الطرف عن الديكتاتوريات في أمريكا اللاتينية طوال معظم القرن العشرين.

87. لم يعد بوسع أمريكا اللاتينية أن تحتمل أن تكون ملاذًا لليبراليين الأمريكيين الذين لا يستطيعون إيصال رسالتهم في بلادهم، ومنفذًا لرسل «رسوليين» أكثر من اللازم لا يجدون رسالتهم مهنيين أكفاء داخل مجتمعهم. فبائع الأدوات المعدنية يهدد بإغراق القارة بتقليدات رديئة من الكنائس والمدارس والتعاليم الدينية، بالية حتى في الولايات المتحدة نفسها. وأما السائح الهارب من واقعه فيهدد بإرباك عالم أجنبي باحتجاجاته السطحية، وهي احتجاجات لا تصمد حتى في بلده.

88. 

89. استوعبت الإنجليزية تلقيحات كثيرة جدًّا، وجينات كثيرة جدًّا، من لغات أخرى ولغات أجنبية: اللاتينية، والفرنسية، ولغات الشمال الأوروبي، والألمانية، واللغات الإسكندنافية.

90. ترجمةُ الكلام من لغةٍ إلى أخرى، إلا إن كانت من اليونانية أو اللاتينية، ملكتَي اللغات، تشبه النظرَ إلى السجّاد الفلاندري من وجهه الخلفي؛ فالأشكال وإن كانت مرئية، تحجبها خيوطٌ تطمس ملامحها، ولا تُرى بنعومة الوجه الأمامي وألوانه.

91. تغيّرت الأمور في أمريكا اللاتينية الآن. معظم حكوماتنا ديمقراطية اليوم، ولذلك تغيّر موقع الكاتب. لم يعد كما كان نيرودا يقول، إن الكاتب في أمريكا اللاتينية يمشي وعلى ظهره جسد شعبه. صار لدينا مواطنون، ووسائل تعبير عامة، وأحزاب سياسية، وبرلمان، ونقابات. لذا تغيّر موقع الكاتب؛ فنحن نرى أنفسنا اليوم مواطنين، لا ناطقين باسم الجميع، بل مواطنين يشاركون في العملية السياسية والاجتماعية للبلد.

92. ما دامت الحياة قائمة، فثمّة أمل.

93. ليس ثمّة طريق سهل من الأرض إلى النجوم.

94. يخدعنا ظاهرُ الحق.

95. أتعرفون اللاتينيات والأمريكيات من أصل أفريقي؟ ألا تشيخ بشرتهنّ ببطء أكبر؟ رغم أننا مفرطات في الانفعال، نحرّك وجوهنا، ونأكل أطعمة أغنى بالدهون، ونحن أقلّ من تظهر عليهنّ التجاعيد، أليس ذلك مدعاة للتأمل؟

96. 

97. التنبّؤ محفوفٌ بالتهوّر، لكن قد يبدو لأجيال المستقبل أنّ نشر كتاب د. ت. سوزوكي «مقالات في البوذية الزِّنية» عام 1927 حدثٌ فكريٌّ لا يقلّ عظمةً عن ترجمات وليم المورباخي اللاتينية لأرسطو في القرن الثالث عشر، أو ترجمات مارسيليو فيتشينو لأفلاطون في القرن الخامس عشر.

98. نحن حضارة علمية، أي حضارة تكون فيها المعرفة ونزاهتها أمراً حاسماً. فالعلم ليس إلا كلمة لاتينية تعني المعرفة... والمعرفة مصيرنا.

99. اليونانية تجسيد للكلام الطلق المنساب الذي يجري ويحلّق، كلام شعب لم يملك إلا أن يمنح إلهه للفن قدمين مجنّحتين. أما اللاتينية فتجسيد للكلام الرصين المكثّف، الذي يُطرق ويُكبس ويُصقل حتى يبلغ كمال شكله، كما آمن الرومان أصحاب النزعة الأخلاقية بأن النفس أيضاً ينبغي أن تُصاغ هكذا.

101. يسعدني كثيراً أن أصادف في مؤلّف يوناني أو لاتيني قديم مقطعاً لم يُبتذل بعد، ولم أقرأه قط في أيّ اقتباس.

102. تُسهم القصص المصورة بالطبع في نجاح الأفلام، لأن جميع محبي القصص المصورة يريدون مشاهدة الأفلام. وأكثر ما يدهش في الأمر أنّ هذه الأفلام تجذب الشباب والكبار وأهل الأرض جميعاً. فهي تحظى بالشعبية نفسها في الصين وأمريكا اللاتينية كما هي هنا. وهذا حقاً مدهش ومُفرح.

103. نحن اللاتينيّين معروفون بكثرة الثرثرة.

104. ألغت حكومتي جواز سفري عمداً لتتركني منفياً. فلو أرادوا القبض عليّ فعلاً لسمحوا لي بالسفر إلى أمريكا اللاتينية، لأن وكالة الاستخبارات المركزية تعمل هناك دون عقاب. لكنهم لم يريدوا ذلك، فاختاروا أن يبقوني في روسيا.

105. 

106. الوضع الراهن، كما تعلم، هو اللاتينية لـ«الفوضى التي نحن فيها».