أقوال عن اللاتينية — الصفحة 2

الحكم

1. 

2. يخدعنا ظاهرُ الحق.

3. أتعرفون اللاتينيات والأمريكيات من أصل أفريقي؟ ألا تشيخ بشرتهنّ ببطء أكبر؟ رغم أننا مفرطات في الانفعال، نحرّك وجوهنا، ونأكل أطعمة أغنى بالدهون، ونحن أقلّ من تظهر عليهنّ التجاعيد، أليس ذلك مدعاة للتأمل؟

4. 

5. التنبّؤ محفوفٌ بالتهوّر، لكن قد يبدو لأجيال المستقبل أنّ نشر كتاب د. ت. سوزوكي «مقالات في البوذية الزِّنية» عام 1927 حدثٌ فكريٌّ لا يقلّ عظمةً عن ترجمات وليم المورباخي اللاتينية لأرسطو في القرن الثالث عشر، أو ترجمات مارسيليو فيتشينو لأفلاطون في القرن الخامس عشر.

6. نحن حضارة علمية، أي حضارة تكون فيها المعرفة ونزاهتها أمراً حاسماً. فالعلم ليس إلا كلمة لاتينية تعني المعرفة... والمعرفة مصيرنا.

8. اليونانية تجسيد للكلام الطلق المنساب الذي يجري ويحلّق، كلام شعب لم يملك إلا أن يمنح إلهه للفن قدمين مجنّحتين. أما اللاتينية فتجسيد للكلام الرصين المكثّف، الذي يُطرق ويُكبس ويُصقل حتى يبلغ كمال شكله، كما آمن الرومان أصحاب النزعة الأخلاقية بأن النفس أيضاً ينبغي أن تُصاغ هكذا.

9. يسعدني كثيراً أن أصادف في مؤلّف يوناني أو لاتيني قديم مقطعاً لم يُبتذل بعد، ولم أقرأه قط في أيّ اقتباس.

10. تُسهم القصص المصورة بالطبع في نجاح الأفلام، لأن جميع محبي القصص المصورة يريدون مشاهدة الأفلام. وأكثر ما يدهش في الأمر أنّ هذه الأفلام تجذب الشباب والكبار وأهل الأرض جميعاً. فهي تحظى بالشعبية نفسها في الصين وأمريكا اللاتينية كما هي هنا. وهذا حقاً مدهش ومُفرح.

11. 

12. ألغت حكومتي جواز سفري عمداً لتتركني منفياً. فلو أرادوا القبض عليّ فعلاً لسمحوا لي بالسفر إلى أمريكا اللاتينية، لأن وكالة الاستخبارات المركزية تعمل هناك دون عقاب. لكنهم لم يريدوا ذلك، فاختاروا أن يبقوني في روسيا.

13. الأمل الوحيد للهالكين أن لا يكون لهم أمل البتّة.

14. الوضع الراهن، كما تعلم، هو اللاتينية لـ«الفوضى التي نحن فيها».

15. الجماهير في أمريكا اللاتينية تنتخب اليوم حكومات ترى أنها قادرة على دفع الإصلاحات الديمقراطية التي تحققت خلال العشرين عامًا الماضية، وتحويلها إلى إصلاحات اجتماعية واقتصادية. وأعتقد أن هذا بالغ الأهمية، لأنه يعني أيضًا أن اليسار تخلّى عن الحل الثوري الذي طرحه تشي غيفارا، وسلك الطريق الديمقراطي.

16. كلمة «دين» تعني حرفياً، في اللاتينية، الربط والجمع. ورغم التنوع الواسع بين أديان العالم، يُظهر ويلسون أن الأديان تعمل دائماً على تنسيق سلوك الناس وتوجيهه نحو بعضهم ونحو الجماعة بأسرها، وأحياناً لغاية التنافس مع جماعات أخرى.

17. نصفُ العمل قد تمّ حين يتمّ بدؤه.

18. أمريكا اللاتينية جزءٌ من عالمٍ حُكم عليه لسنواتٍ طويلة بنظامٍ للسلطة كان فيه الترهيب أقوى من صندوق الاقتراع.

19. 

20. اللاتينيون حماسهم رقيق وحنون. في البرازيل يرمونك بالزهور، وفي الأرجنتين يرمون أنفسهم عليك.

21. طوال حياتي منذ نشأتي لم يقبلني عِرقٌ واحد... لذلك لم أشعر يوماً بالانتماء إلى عرق بعينه. نشأتُ نشأةً أمريكية خالصة، وأشعر أنني أمريكية، ولا أتحدث الإسبانية. فإن قيل إنني ممثلة لاتينية فليكن، لكن ذلك لا يليق بي، وسيكون ادعاءً غير صادق.

22. تتعدّد القضايا الثقافية في كل مكان: في بنغلاديش، وأمريكا اللاتينية، وأفريقيا، وأينما ذهبت. لكننا حين نتحدّث عن الاختلافات الثقافية، نضخّم تلك الفروق بطريقة ما.

23. إذا كان القول كاذبًا، فلن يزداد احترامًا لأنه قيل باللاتينية.

25. يا لِكَمّ العمل الذي تطلّبه تأسيس الجنس الروماني!

26. لا تستطيع أمريكا أن تفعل بمفردها معظم ما يجب إنجازه. أنت بحاجة إلى أصدقاء، ولدينا أصدقاء أوفياء حول العالم. لدينا أصدقاء نتشارك معهم القيم في أوروبا وآسيا، بفضل المسيرة المتقدمة للديمقراطية، وفي أمريكا اللاتينية وأفريقيا، وفي الشرق الأوسط بصورة متزايدة.

27. كنتُ ما أنتَ عليه، وستكون ما أنا عليه.

28. ثمة عجزٌ ديمقراطي. ففي أمريكا اللاتينية على وجه الخصوص، ثمّة قلقٌ حقيقي من أن الحكومات الديمقراطية لا تُحقّق ما يُرجى منها، وهذا يدفع إلى تجربة نماذج مختلفة أقلّ ديمقراطيةً بكثير. لكنّ العجز قائمٌ حتى في أوروبا الغربية، وهو مشكلة هناك أيضًا.

29. استيقظ مبكرًا واذهب إلى أسواق المنتجات المحلية. ففي أمريكا اللاتينية وآسيا، هي في الغالب أفضل الأماكن للعثور على أكشاك طعام لذيذة تقدم أطباقًا رخيصة وأصيلة وطازجة.

30. 

31. أملي أن تلتزم كل دولة في أمريكا اللاتينية التزاماً جاداً بدعم برامج تنمية الطفولة المبكرة.

32. فنّ السياسة في ظلّ الديمقراطية ليس إلّا فنَّ «الرنين» على الناس؛ وله فرعان يتكشّفان: فنّ الزعيم الشعبوي، وفنّ ما يمكن تسميته، بزواجٍ قسريٍّ بين اللاتينية واليونانية، «الدِّيماعبد». وهما متكاملان، وكلاهما يُهين ممارسيه. فالزعيم الشعبوي يبشّر بعقائد يعلم أنها باطلة، لقومٍ يعلم أنهم أغبياء. أمّا «الدِّيماعبد» فيُصغي إلى ما يقوله هؤلاء الأغبياء، ثمّ يتظاهر بأنّه يؤمن به هو نفسه.

33. في الولايات المتحدة تسود أخلاقيات بروتستانتية وأسطورةُ النجاح. فمن نجح فهو صالح. أما في البلدان اللاتينية والكاثوليكية، فالناجح خاطئ.

34. ليتَ المشتري يعيدني إلى تلك السنوات الغابرة.

35. إن كان لصندوق النقد الدولي أيّ دور في تحرير أمريكا اللاتينية، فقد كان عليه أن يُثبت ذلك. ولم أرَ حتى الآن أي دليل على ذلك. فالصندوق يؤدي وظيفة مختلفة تمامًا: وظيفة ضمان أن يُسيطر رأس المال القائم خارج أمريكا اللاتينية على القارة كلها.

36. لا أستطيع أن أكون أبيض أو هنديًا أو آسيويًا أو لاتينيًا. فبالنسبة لي، إن كنتُ أي شيء في وجودي، فأنا أشمل الجميع، ونحن جميعًا واحد، وآمل أن يسكن الوئام العالمي في كل واحد منا.

37. إن سألتني عن صورة أمريكا اللاتينية، فثمة دولٌ تُضطهد شعوبها أكثر بكثير، أما الأقلّ قمعًا، أي تلك التي كان يمكن أن تربطنا بها علاقاتٌ طبيعية تمامًا دون أي عناء، فهي أوروغواي وتشيلي وربما كوستاريكا. لكنّ الولايات المتحدة لا تسمح لنا بذلك.

38. 

39. من أمريكا انبثقت الأفكار البسيطة الواضحة، بأنّ على الناس أن يهتمّوا بشؤونهم، وأنّ الأمة مسؤولةٌ أمام السماء عن أفعال الدولة، وهي أفكارٌ ظلّت زمنًا طويلًا حبيسةَ صدور المفكّرين المنعزلين، مختبئةً بين مجلّدات اللاتينية، ثم اندفعت كفاتحٍ على العالم الذي قُدّر لها أن تُغيّره، تحت عنوان «حقوق الإنسان»... وترسّخ المبدأ القائل إنّ أمةً لا يمكنها أن تُسلم مصيرها لسلطةٍ لا تستطيع مراقبتها أبدًا.

40. اسمي إيفا، ومعناه «الحياة»، وفقاً لكتابٍ عن الأسماء استشارته أمي. وُلدتُ في الغرفة الخلفية لبيتٍ غامض، وكبرتُ بين أثاثٍ عتيق وكتبٍ باللاتينية ومومياواتٍ بشرية، غير أنّ شيئاً من ذلك لم يجعلني كئيبة، لأنني جئت إلى العالم وفي ذاكرتي نفحةٌ من أدغال الأمازون.

41. ما قاله شاعرُ اللاتينية عن العمل، من أنه يقهر كلَّ شيء، أصدقُ بكثيرٍ حين يُطبَّق على الوقاحة.

42. طرح مالكولم برادبري فكرةً لستُ أدري أصحيحة هي أم لا: أن الإنجليزية الحقيقية اليوم ليست الإنجليزية التي تُتحدث في إنجلترا، ولا في أمريكا، ولا حتى في كندا أو أستراليا أو نيوزيلندا. الإنجليزية الحقيقية هي الإنجليزية التي تُتعلَّم لغةً ثانية، فهي أشبه باللاتينية في أيام الإمبراطورية الرومانية، حين كان للناس لغاتهم الخاصة، لكنهم كانوا يستخدمون اللاتينية للتواصل.

44. الثورات لا تُصدَّر؛ فالثورات تولَد من الظروف القمعية التي تمارسها بلدان أمريكا اللاتينية ضد شعوبها.

45. أردتُ أن أشارك في تحرير ولو قطعةٍ صغيرة من أمريكا اللاتينية المستعبَدة.

46. كما أنّ من المهم في أمريكا اللاتينية أن نناقش الأفكار القادمة من أمريكا الشمالية، أرى أنه من المثير للاهتمام أن يناقش الأمريكيون الشماليون أفكارًا قادمة من أمريكا اللاتينية أو أفريقيا، دون أن يُقحموا أنفسهم في المصالح الرأسمالية.

47. بعد تأمّل رصين، أجد قليلًا من الأسباب التي تدفعني إلى نشر نسختي الإيطالية من عملٍ غامض، هو نسخةٌ فرنسية قوطية جديدة من طبعة لاتينية من القرن السابع عشر، لعملٍ كتبه راهبٌ ألماني باللاتينية نحو نهاية القرن الرابع عشر... أولًا، بأيّ أسلوب ينبغي أن أكتب؟

48. 

49. إذا كان حسنُ تأليف الكلام واجباً فلْيُؤلَّف بدقّةٍ وحذر، فإنّ بلاغتك وموهبتك ستتجلّيان حين تؤلّف الكلماتِ المألوفةَ فتخلق صوتاً جديداً.

50. عليّ أن أحاول كسر الصور النمطية عن أمريكا اللاتينية. فالقوى العظمى والغرباء من الخارج يتنازعون علينا منذ قرون، بطرق لا علاقة لها بمشكلاتنا. والحقيقة أننا وحدنا.

51. لا بد من تحوّل روحي لدى الجماهير، فيجب أن تكون مستعدة للإقرار بأن قهرها ليس قانونًا من قوانين الطبيعة. هذا ما فعله أساقفة أمريكا اللاتينية حين شكّلوا الجماعات القاعدية، إذ أرادوا أن يُقنعوا الفلاحين بأنهم قادرون على أخذ مصيرهم بأيديهم. وهذا ما فعلته حركة الحقوق المدنية هنا، وما فعلته حركة المرأة.

52. ستسوء الأمور كثيرًا في أمريكا اللاتينية. يكفي أن تنظر في طموحات الإمبراطورية ومذاهبها، التي ترى في هذه المنطقة فناءها الخلفي.

53. فوق الهرم في الختم الأعظم للولايات المتحدة مكتوبٌ باللاتينية: «قد أيّد اللهُ مسعانا». ولن يؤيّد الله كلَّ ما نفعله، بل إنّ واجبنا أن نسعى إلى معرفة إرادته.

54. إذا كانت هذه الحكومة تُرسل عشرين مليار دولار إلى أمريكا اللاتينية، إلى فلاحين لم يقاتلوا يومًا من أجل هذا البلد ولم يعملوا من أجله، وتُرسل مئات الملايين من الدولارات إلى أفريقيا وآسيا لتشتري صداقة شعوب لن تكون ودودة معها أبدًا، فعليها أن تكون أسرع من ذلك في إنفاق أي مبلغ يلزم لترتيب بيتها هي، قبل أن يفوت الأوان.

55. ما يتكرر مراراً وتكراراً يصير مستحبّاً.

56. أصبحت ولاية نيويورك أولَ ولاية تحظر التحدّث عبر الهاتف المحمول باليد أثناء القيادة. وقد يُغرَّم المخالف للمرة الأولى بمئة دولار، مع حكم إلزامي بالسجن ستة أشهر إضافية إن صدحت نغمة هاتفه بأغنية لاتينية طريفة.

57. 

58. كيف يُعقل أن يكون عالم اليوم بلا تمثيل للهند في مجلس الأمن، ولا لليابان، ثاني أكبر المساهمين، وأن تخلو القارة الأفريقية، التي ستضم قريبًا أربعًا وخمسين دولة، من مقعد دائم واحد، وأن تغيب أمريكا اللاتينية؟ هذا غير واقعي.

59. حين تُطرح قضايا عسيرة للنقاش، قد تجد أفريقيا ممثَّلةً في مجلس الأمن ببوروندي أو غامبيا، وأمريكا اللاتينية بدولة مثل كوستاريكا، وهي بلد رائع، لكنها لا تملك الثقل نفسه الذي تملكه دول المناطق الأخرى، فيُستضعف ممثلوها أحيانًا، وتتعرض عواصمها لضغوط كبيرة كي تتخذ موقفًا بعينه.