ترجمةُ الكلام من لغةٍ إلى أخرى، إلا إن كانت من اليونانية أو اللاتينية، ملكتَي اللغات، تشبه النظرَ إلى السجّاد الفلاندري من وجهه الخلفي؛ فالأشكال وإن كانت مرئية، تحجبها خيوطٌ تطمس ملامحها، ولا تُرى بنعومة الوجه الأمامي وألوانه.

“Translating from one language to another, unless it is from Greek and Latin, the queens of all languages, is like looking at Flemish tapestries from the wrong side, for although the figures are visible, they are covered by threads that obscure them, and cannot be seen with the smoothness and color of the right side.”Miguel de Cervantes