- كاتب مسرحي
- الأدباء والكتّاب
- 1908–1981
- 144 حكمة
ويليام سارويان روائي ومسرحي وكاتب قصص قصيرة أمريكي من أصل أرمني، عاش بين عامي 1908 و1981، واشتهر بكتاباته التي تمجّد الحياة والإنسان بروح متفائلة. تدور أقواله حول الزمن والعيش بامتنان، وحول الابتسام أمام عجائب الحياة مهما اشتدت أحزانها. وفي هذه الصفحة عبارات تدعوك إلى أن تعيش اللحظة بوعي وأمل.
الصورة: Tzolag Hovsepian — CC BY-SA 4.0
حكم ويليام سارويان
-
لوددتُ أن أرى أيّ قوةٍ في العالم تُفني هذا الجنس، هذه القبيلة الصغيرة من الناس غير المهمّين، الذين خاضوا حروبهم كلّها فخسروها، وتداعت صروحهم، وأصبح أدبهم منسيًّا، وموسيقاهم لا تُسمع، وصلواتهم لم تعد تُستجاب. هيّا، دمّر أرمينيا. انظر هل تستطيع ذلك. أرسلهم إلى الصحراء بلا خبز ولا ماء، أحرق بيوتهم وكنائسهم. ثم انظر: ألن يضحكوا ويغنّوا ويصلّوا من جديد؟ فإذا التقى اثنان منهم في أيّ مكانٍ من العالم، فانظر هل لا يُنشئان أرمينيا جديدة.
ويليام سارويان
-
في زمن حياتك، عِشْ، ولكن اجعل عيشك في ذلك الزمن المدهش ألّا يزيد بؤس العالم وحزنه، بل أن تبتسم لعجائبه اللامتناهية وسرّه.
-
وفي النهاية، اليومُ أبديّ، والأمسُ ما زال يومًا، والغدُ قد صار اليومَ.
-
حاول قدر استطاعتك أن تكون حيًّا بكلّ كيانك؛ فإذا ضحكتَ فاضحك من قلبك، وإذا غضبتَ فاغضب غضبًا تامًّا. حاول أن تحيا، فستموت قريبًا بما فيه الكفاية.
ويليام سارويان
-
في زمن حياتك فعِش، كي لا يكون في ذلك الزمن الطيّب قبحٌ ولا موتٌ لك، ولا لأيّ حياةٍ تمسّها حياتك. ابحث عن الخير في كل مكان، فإذا وجدته فأخرجه من مخبئه، ودَعه حرًّا غيرَ خجول... في زمن حياتك فعِش، كي لا تزيد في بؤس العالم وحزنه في ذلك الزمن العجيب، بل تبتسم لعذوبته اللامتناهية وسرّه.
-
الطيّبون طيّبون لأنهم بلغوا الحكمة من طريق الإخفاق.
-
فمن طبيعة الأرمني أن يدرس، ويتعلم، ويتساءل، ويتأمل، ويكتشف، ويخترع، ويراجع، ويرمم، ويحفظ، ويصنع، ويعطي.
-
ما لم يملك المرءُ الرحمة، فهو ليس رجلًا حقًّا. وإن لم يبكِ على آلام العالم، فهو نصف رجل، وستبقى الآلام في العالم دائمًا، ومعرفة ذلك لا تعني أن يستسلم الرجلُ لليأس. الرجل الطيّب يسعى إلى إزالة الألم من الأشياء. أما الأحمق فلا يلتفت إليه إلا في نفسه، والشقيّ الشرير يغرس الألم أعمق في الأشياء، وينشره أينما حلّ.
-
الأطفال هم المستقبلُ الوحيد الذي يملكه الجنس البشري دائماً.
ويليام سارويان
-
دور الفن أن يصنع عالمًا يصلح للسكن.
-
أعظم سعادةٍ تنالها أن تعلم أنك لست بحاجةٍ بالضرورة إلى السعادة.
-
عليك أن تتذكّر دائمًا أن تُعطي مما تملك، بل أن تُعطي بلا حساب حتى. عليك أن تُسرف. أعطِ كل من يدخل حياتك. عندئذٍ لن يكون لأحد ولا لشيء القدرة على أن يخدعك في شيء، فإن أعطيتَ اللص لم يستطع أن يسرقك، وصار هو نفسه لا لصًّا بعد ذلك. وكلما أعطيتَ أكثر، كان لديك المزيد لتعطيه.
-
لا بدّ لكلّ إنسان أن يموت، لكنّي كنتُ دائمًا أعتقد أنّ استثناءً سيُقرّ في حالتي.
-
لا نجني من النجاح حكمةً كبيرة، كما تعلم.
-
كن ممتنًّا لذاتك... واشكر.
-
رغم أنني أكتب بالإنجليزية، وأنا من أمريكا، فإنني أعدّ نفسي كاتباً أرمنياً. الكلمات التي أستخدمها إنجليزية، والمحيط الذي أكتب عنه أمريكي، لكنّ الروح التي تدفعني إلى الكتابة أرمنية. وهذا يعني أنني كاتب أرمني، وأعتز اعتزازاً عميقاً بشرف الانتماء إلى أسرة الكتّاب الأرمن.
-
لا يلزم أن يكون الحبّ كاملًا. وحتى لو كان كاملًا، فهو يبقى أفضلَ ما في الوجود، لسببٍ بسيط: إنه الحقيقةُ الأكثر شيوعًا وثباتًا، حقيقةُ كل حياةٍ وكل نظامٍ وقانون، وهو ما يشدّ كل شيء بعضه إلى بعض، ويتيح لكل شيءٍ أن يمضي في الزمن ويكون ذاتَه، رائعًا كان أو عاديًّا.
-
تذكّر أنّ كلّ إنسانٍ هو نسخةٌ مختلفة عنك.
ويليام سارويان
-
يوماً ما، في عصر العالم المتأخر، سيأتي الموت الكئيب فيجلس فيك، وحين تنهض لتمشي ستكون كئيباً كالموت. لكنك إن كنت محظوظاً، فلن يزيد ذلك إلا في متعة الحياة وعمق الحب.
-
الناسُ هم كلُّ شيء، وهم كلُّ ما كان، وكلُّ ما يمكن أن يكون.
-
ابحث عن الخير في كل مكان، فإذا وجدته فأخرجه من مخبئه، ودعه حرًّا غير متوارٍ ولا خجِل. ولا تُعطِ الماديات والجسد إلا أدنى القيم، فهذه أشياء تحمل الفناء وستزول. واكتشف في كل شيء ما يُشرق ويبقى بمنأى عن الفساد. وشجّع الفضيلة في كل قلب دفعه الخجل والرعب من العالم إلى الكتمان والحزن.
-
في آسيا الصغرى رقعةٌ صغيرة من الأرض تُسمّى أرمينيا، لكنها ليست كذلك. ليست أرمينيا، بل مكان. ليس هناك إلا الأرمنيون، وهم يسكنون الأرض لا أرمينيا، إذ لا وجود لأرمينيا. ولا وجود لأمريكا ولا لإنجلترا ولا لفرنسا ولا لإيطاليا. ليس هناك إلا الأرض.
-
الفنّ هو ما لا يُقاوَم.
-
الكاتبُ الحقيقيّ ثائرٌ لا يكفّ عن الثورة.
-
الأطباء في الحقيقة لا يعرفون كل شيء. إنهم يفهمون المادة، لا الروح. أما أنتَ وأنا فنعيش في الروح.
-
عِشْ، فهذا هو زمنُ عمرك.
-
كلُّ كتابٍ قادرٌ على أن يجعل الحياة، أو جزءًا منها، أجمل.
ويليام سارويان
-
قد تصاب بالسرطان من الشيء الذي يجعلك تشتهي التدخين بشدة، لا من التدخين نفسه.
-
كنتُ دائماً ضحّاكاً، أُزعج من لا يضحكون، وأُربك جمهور المسارح بأكمله... أضحك، هذا كل شيء. أحبّ الضحك. الضحك عندي هو أن أكون حياً. مررتُ بأوقات عصيبة، وضحكتُ خلالها. حتى في أسوأ الأوقات على الإطلاق، ضحكت.
-
لا أستطيع أن أكره طويلًا. فالأمر لا يستحق.
-
لقد نجحتُ إلى حدٍّ كبير في إخفاء جنوني، وعلى حدّ علمي لم يؤذِ أحدًا أذًى بليغًا، وأنا شاكرٌ لذلك.
-
أنت تحيا وتموت وفقًا لما يجري في داخلك، وهو ما لا يستطيع أحدٌ أن يدركه، ولا حتى الأب والأم والزوجة والابن والابنة.
-
بالطبع، إن كنتَ تحبّ أطفالك، وتحبّهم منذ أن يبدأوا الحياة، فإنك تبدأ أنت نفسك من جديد، فيهم ومعهم، ولهذا يعود للعالم شيءٌ آخر يستحق أن يُعاش.
-
بدأتُ الكتابة في سنٍّ مبكرة هرباً من العبثية، والعدم، وانعدام الأهمية، والتفاهة، والفقر، والاستعباد، والمرض، واليأس، والجنون، وكل ضربٍ آخر من الأشياء المنفّرة والطبيعية والمحتومة.
-
لستُ أدري ما الذي يصنع الكاتب، لكنه على الأرجح ليس السعادة.
-
العالم كله، وكل إنسان فيه، شأنٌ يخصّ الجميع.
ويليام سارويان
-
كلُّ كائنٍ حيٍّ جزءٌ منّا جميعًا، وأشياءُ كثيرة لا تتحرّك كما نتحرّك هي جزءٌ منّا أيضًا. الشمسُ جزءٌ منّا، والأرضُ، والسماءُ، والنجوم، والأنهار، والمحيطات. كلُّ الأشياء جزءٌ منّا، وقد جئنا إلى هنا لنتمتّع بها ونشكر الله عليها.
-
لستُ أرمنيًّا. أنا أمريكي. والحقيقة أنني الاثنان ولا أيٌّ منهما. أحبّ أرمينيا وأحبّ أمريكا، وأنتمي إلى كليهما، لكنني في النهاية شيءٌ واحد: ساكنٌ من سكان الأرض، وأنتَ كذلك، أيًّا كنتَ. حاولتُ أن أنسى أرمينيا فلم أستطع.
-
الكاتبُ فوضويٌّ روحيّ، فكلُّ إنسانٍ في أعماق روحه كذلك. هو ساخطٌ على كل شيء وعلى كل الناس. الكاتبُ أفضلُ صديقٍ للجميع، وعدوُّهم الحقيقي الوحيد، العدوُّ الطيّب العظيم. لا يسير مع الجموع، ولا يهتف معها. والكاتب الحقيقي متمرّدٌ لا يكفّ أبدًا.
-
يحتاج الرجلُ إلى تدريبٍ طويل كي يكون على طبيعته.
-
لم نقل شيئًا، لأنّ عندنا من الكلام ما يكفي ويزيد، ولا لغةَ نقوله بها.
-
وُلدتُ في كاليفورنيا، لكنني لم أستطع أن أنسى أرمينيا. فما هو الوطن؟ أهو رقعة من الأرض في مكان بعينه؟ أنهاره؟ بحيراته؟ سماؤه؟ الطريقة التي يطلع بها القمر هناك؟ والشمس؟ أهو الأشجار والكروم والعشب والطيور والصخور والتلال، والصيف والشتاء؟ أهو إيقاع الحياة الحيواني هناك؟ البيوت والأكواخ وشوارع المدن، والموائد والكراسي، وشرب الشاي والحديث؟ أهو الخوخة تنضج في حرّ الصيف على الغصن؟ أهو الموتى المدفونون في ترابه؟
-
لكنْ مَن يستطيع أن يكلّم الله، أو بالأحرى مَن لا يستطيع؟ السؤال: مَن يستطيع أن ينال جوابًا؟
-
ليس لي اسم، ولا حبكة. عندي الآلة الكاتبة، وعندي ورقٌ أبيض، وعندي أنا، وينبغي أن يكفي ذلك لأن يكون رواية.
-
نعم، الأبله هو الرجل الطيب حقاً، ولكن لأنه لا يعرف أفضل من ذلك.
ويليام سارويان
-
يستهويني الجنون. أعتقد أنه أكبر ما في الجنس البشريّ، وأكثرُه ثباتًا. كيف تنتزع من الإنسان جنونه دون أن تنتزع هويته معه؟ وهل نحن واثقون أن من المستحسن ألّا تكون روح الإنسان في حرب مع نفسها، أو أن الأفضل أن يكون هادئًا مستعدًّا للذهاب إلى العشاء، من أن يكون متحمّسًا غير راغب في التوقف ولو لتناول فنجان قهوة؟
-
العبقريةُ لعبٌ، وقدرةُ الإنسان على بلوغ العبقرية لا حدَّ لها، وكثيرون لا يبلغونها إلا باللعب.
-
أنا حكيمٌ إلى حدّ العظمة، وجاهلٌ إلى حدّ الهاوية.
-
الدرّاجة الهوائية أنبلُ اختراعٍ عرفته البشرية.
-
الأطفالُ الذين لم يُعلَّموا بعدُ أيَّ لغة هم الجنسُ الوحيد على الأرض، جنسُ الإنسان؛ أما البقية فادّعاء، ما نسمّيه الحضارة، والكراهية، والخوف، والرغبة في القوة.
-
أحيانًا أظنّ أنّ الأغنياء ينتمون إلى جنسية أخرى تمامًا، مهما كانت جنسيتهم الفعلية. جنسية الأغنياء.
-
إن كنتَ حيًّا، فلن تملّ في سان فرانسيسكو أبدًا. وإن لم تكن حيًّا، فسان فرانسيسكو ستبعث فيك الحياة. سان فرانسيسكو عالمٌ يُستكشَف، مكانٌ يستطيع فيه القلب أن يخوض مغامرةً بهيجة. وهي مدينةٌ تنعم فيها الروح بالانتعاش كل يوم.
-
ما من عدوٍّ يُزعج أكثرَ من صديقٍ كان صديقًا، أو لا يزال صديقًا، وهؤلاء أكثرُ مما قد يظنّ المرء.
-
ما يبدو عليه أبنائي في الظاهر لا يعنيني في شيء؛ فلا تخدعني لا المجاملة الحسنة ولا السيئة. ما يهمّني هو ما يكمن حقيقةً تحت كلّ ضربٍ من الأخلاق... أريد لأبنائي أن يكونوا أشخاصاً، كلٌّ منهم مستقلّ، وكلٌّ منهم فريد، وكلٌّ منهم تنويعةٌ ممتعة ومثيرة على الآخرين جميعاً.
ويليام سارويان
-
كلّ إنسانٍ في العالم أفضل من غيره، وأقلّ منه في الوقت نفسه.
-
لما يتحدث به الناس دلالةٌ، ولما لا يتحدثون عنه دلالةٌ أيضًا.
-
أعلم أنك ستتذكّر هذا: أنّ لا شيء جميلاً ينتهي أبداً. فلو كان كذلك، لما بقي في العالم بشرٌ، ولا حياةٌ على الإطلاق في أيّ مكان. والعالم مليءٌ بالناس، ومليءٌ بالحياة الرائعة.
-
الحقيقة الأساسية لكل شيء، بقدر ما نستطيع أن نحلم بتحديدها ومعرفتها، هي الصورة، أي ما هو كائن كما هو. والهيئةُ وشكلُ الشيء لا يقلّان عن الشيء ذاته.
-
عملي هو الكتابة، أما عملي الحقيقي فهو الوجود.
-
كان عملي دائمًا نتاجَ زمني.
-
الجبناء لطفاء، إنهم مثيرون للاهتمام، وديعون، ولا يخطر ببالهم أن يطلقوا النار من برجٍ على الناس في موكبٍ. إنهم يريدون أن يعيشوا كي يروا أطفالهم. إنهم شجعان جدًا.
-
أحيانًا يكون أذكى الأفعال ألّا تفعل شيئًا، ولا سيما ألّا تفعل شيئًا مثقلًا بحماقة الانفعال.
-
ماذا تعني بقولك: ما به؟ لا شيء به، وكل شيء فيه، كحال الجميع. إنه بخير تماماً. يغمره الشعور أحياناً، ولا يعرف كيف يعبّر عمّا يحسّ به أو يقصده، فيبكي ويفرّ قليلاً، باحثاً عن المكان الذي يمضي إليه، يا للهول. وأين يمكن للمرء أن يذهب؟
ويليام سارويان
-
هوية الإنسان العرقية والإثنية تتعلق بوعيه الشخصي أكثر مما تتعلق بالجغرافيا.
-
بكت قليلاً، لكن في داخلها فحسب؛ فقد قررت منذ زمن بعيد أنها لا تحب البكاء، لأنك إن بدأتَ البكاء بدا كأن هناك من الأسباب ما يكفي لتبكي دون توقف، وهذا ما كانت تكرهه كل الكراهة.
-
أعرف الكذبةَ حين أسمعها دائماً، والأثرُ الذي تتركه فيّ سيّئٌ للغاية. أفقد صوابي وأنا أمنع نفسي من فقدان صوابي، أحاول وحسب أن أرى الحقيقة في الكذبة، وأن أراها في سياقها الكامل، وفي بُعدٍ يجعلها أكثر من مجرّد كذبة، بل ربما أعمقَ أنواع الحقيقة.
-
لا مدينة تدعو القلب إلى أن يدبّ فيه الحياة كما تفعل سان فرانسيسكو. فالوصول إليها تجربةٌ في الحياة بذاتها.
-
عِرقُ الأطفال غضٌّ، متحمّس، متعطّش، بريء، خيّال، سليمُ الجسد، مملوءٌ إيماناً؛ أمّا عِرقُ الكبار فغالباً ما يكون باهتاً، فاسدَ الروح، عديمَ الخيال، عليلاً، بلا إيمان.
-
ما من شيءٍ جميلٍ ينتهي.
-
أظن أنه يهرب قبل كل شيء من الحب، لأنه أكبر من طاقته وأشدّ مطالبةً. إنه يهرب منا: منك، ومني، ومن أخته، ومن نفسه أيضاً. فمن يريد أن يكون ذاته، ومن يريد أن يكون بهذا الصِّغر، وبهذا الأسر والتقييد؟
-
أؤمن بكلّ ما يُجدي نفعاً.
-
أيًّا كان ذلك الفتى، وأيًّا كان صاحب ذلك الموقف الكبير، فقد أذعن أخيراً لتوجيه الآباء والمعلّمين والحكومات والأديان والقانون: «غيّر موقفك الآن من فضلك يا فتى.» وهذا التحوّل لدى الصغار، من يراعٍ متلألئ كاليعسوب إلى دودةٍ لزجة تنساب ببطء مع تيار الماء، يلاحظه المجتمع بفخر، ويلاحظه الله بأسى؛ وهذه طريقة مبالغ فيها للقول إنّي لا أحبّ أن أرى الأطفال يُلقون بحقيقتهم بعيداً لأنّها لا تساوي قرشاً واحداً في سوق المعروض.
ويليام سارويان
-
أفضل ما يُقال عن أيّ إنسان هو أنك ربما أسأتَ فهمه على وجه حسن.
-
ابحث عن الخير في كل مكان، وإذا وجدته فأخرجه من مخبئه، ودعْه حرًّا لا يستحي.
-
إن أعطيتَ اللصَّ لم يعد قادراً على أن يسرقك، فيكفّ عن كونه لصّاً.



