ما يبدو عليه أبنائي في الظاهر لا يعنيني في شيء؛ فلا تخدعني لا المجاملة الحسنة ولا السيئة. ما يهمّني هو ما يكمن حقيقةً تحت كلّ ضربٍ من الأخلاق... أريد لأبنائي أن يكونوا أشخاصاً، كلٌّ منهم مستقلّ، وكلٌّ منهم فريد، وكلٌّ منهم تنويعةٌ ممتعة ومثيرة على الآخرين جميعاً.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What my children appear to be on the surface is no matter to me. I am fooled neither by gracious manners nor by bad manners. I am interested in what is truly beneath each kind of manners...I want my children to be people- each one separate- each one special- each one a pleasant and exciting variation of all the others”William Saroyan