رغم أنني أكتب بالإنجليزية، وأنا من أمريكا، فإنني أعدّ نفسي كاتباً أرمنياً. الكلمات التي أستخدمها إنجليزية، والمحيط الذي أكتب عنه أمريكي، لكنّ الروح التي تدفعني إلى الكتابة أرمنية. وهذا يعني أنني كاتب أرمني، وأعتز اعتزازاً عميقاً بشرف الانتماء إلى أسرة الكتّاب الأرمن.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Although I write in English, and despite the fact that I'm from America, I consider myself an Armenian writer. The words I use are in English, the surroundings I write about are American, but the soul, which makes me write, is Armenian. This means I am an Armenian writer and deeply love the honor of being a part of the family of Armenian wrtiters.”William Saroyan