وُلدتُ في كاليفورنيا، لكنني لم أستطع أن أنسى أرمينيا. فما هو الوطن؟ أهو رقعة من الأرض في مكان بعينه؟ أنهاره؟ بحيراته؟ سماؤه؟ الطريقة التي يطلع بها القمر هناك؟ والشمس؟ أهو الأشجار والكروم والعشب والطيور والصخور والتلال، والصيف والشتاء؟ أهو إيقاع الحياة الحيواني هناك؟ البيوت والأكواخ وشوارع المدن، والموائد والكراسي، وشرب الشاي والحديث؟ أهو الخوخة تنضج في حرّ الصيف على الغصن؟ أهو الموتى المدفونون في ترابه؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“My birthplace was California, but I couldn't forget Armenia, so what is one's country? Is it land of the earth, in a specific place? Rivers there? Lakes? The sky there? The way the moon comes up there? And the sun? Is one's country the trees, the vineyards, the grass, the birds, the rocks, the hills and summer and winter? Is it the animal rhythm of the living there? The huts and houses, the streets of cities, the tables and chairs, and the drinking of tea and talking? Is it the peach ripening in summer heat on the bough? Is it the dead in the earth there?”William Saroyan — Antranik and the Spirit of Armenia