وُلدتُ في كاليفورنيا، لكنني لم أستطع أن أنسى أرمينيا. فما هو الوطن؟ أهو رقعة من الأرض في مكان بعينه؟ أنهاره؟ بحيراته؟ سماؤه؟ الطريقة التي يطلع بها القمر هناك؟ والشمس؟ أهو الأشجار والكروم والعشب والطيور والصخور والتلال، والصيف والشتاء؟ أهو إيقاع الحياة الحيواني هناك؟ البيوت والأكواخ وشوارع المدن، والموائد والكراسي، وشرب الشاي والحديث؟ أهو الخوخة تنضج في حرّ الصيف على الغصن؟ أهو الموتى المدفونون في ترابه؟

ويليام سارويان
حكم.net
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“My birthplace was California, but I couldn't forget Armenia, so what is one's country? Is it land of the earth, in a specific place? Rivers there? Lakes? The sky there? The way the moon comes up there? And the sun? Is one's country the trees, the vineyards, the grass, the birds, the rocks, the hills and summer and winter? Is it the animal rhythm of the living there? The huts and houses, the streets of cities, the tables and chairs, and the drinking of tea and talking? Is it the peach ripening in summer heat on the bough? Is it the dead in the earth there?”William Saroyan — Antranik and the Spirit of Armenia

ويليام سارويان

كاتب مسرحي · 1908–1981. له 144 حكمة في الموقع.

الصورة: Tzolag Hovsepian

من حكم ويليام سارويان

  1. لوددتُ أن أرى أيّ قوةٍ في العالم تُفني هذا الجنس، هذه القبيلة الصغيرة من الناس غير المهمّين، الذين خاضوا حروبهم كلّها فخسروها، وتداعت صروحهم، وأصبح أدبهم منسيًّا، وموسيقاهم لا تُسمع، وصلواتهم لم تعد تُستجاب. هيّا، دمّر أرمينيا. انظر هل تستطيع ذلك. أرسلهم إلى الصحراء بلا خبز ولا ماء، أحرق بيوتهم وكنائسهم. ثم انظر: ألن يضحكوا ويغنّوا ويصلّوا من جديد؟ فإذا التقى اثنان منهم في أيّ مكانٍ من العالم، فانظر هل لا يُنشئان أرمينيا جديدة.
    #الصلاة#الحرب
  2. في زمن حياتك، عِشْ، ولكن اجعل عيشك في ذلك الزمن المدهش ألّا يزيد بؤس العالم وحزنه، بل أن تبتسم لعجائبه اللامتناهية وسرّه.
    #الحياة#حزن
  3. وفي النهاية، اليومُ أبديّ، والأمسُ ما زال يومًا، والغدُ قد صار اليومَ.
    #الأمس#الأبد
كل حكم ويليام سارويان

حكم أخرى عن الصيف

  1. ما الموسيقى؟ كيف تُعرّفها؟ الموسيقى ليلةٌ هادئة يكسوها ضوء القمر، وحفيفُ الأوراق في الصيف. الموسيقى قرعُ أجراسٍ بعيد عند الغسق! تنبع الموسيقى من القلب مباشرةً، ولا تخاطب إلا القلب: إنها الحب! الموسيقى أختُ الشعر، وأمّها الحزن!
    سيرجي رخمانينوف#الصيف#الأم
  2. أشعر أنني أسعد طفلٍ في العالم، لأنني نشأتُ في أيرلندا. فالصيف هو الوقت الذي تكبر فيه حقاً. وطوال العام كنت أعود إلى الولايات المتحدة، وكنت أتوق طوال الوقت إلى العودة إلى أردمور.
    أوليفيا وايلد#الصيف#الأطفال
  3. لا تعرف معنى السكينة حقًّا حتى تمشي على شواطئ جزيرة الأمير إدوارد أو في حقولها أو على طرقها الحمراء المتعرجة في شفق صيفي، حين يتساقط الندى وتطلّ النجوم القديمة بخجل، ويحفظ البحر ميثاقه العظيم مع الأرض الصغيرة التي يحبها. عندها تجد روحك. وتدرك أن الشباب ليس شيئًا زائلًا، بل هو شيء يسكن القلب إلى الأبد.
    لوسي مود مونتغمري#الصيف#النجوم
كل الحكم عن الصيف