في آسيا الصغرى رقعةٌ صغيرة من الأرض تُسمّى أرمينيا، لكنها ليست كذلك. ليست أرمينيا، بل مكان. ليس هناك إلا الأرمنيون، وهم يسكنون الأرض لا أرمينيا، إذ لا وجود لأرمينيا. ولا وجود لأمريكا ولا لإنجلترا ولا لفرنسا ولا لإيطاليا. ليس هناك إلا الأرض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There is a small area of land in Asia Minor that is called Armenia, but it is not so. It is not Armenia. It is a place. There are only Armenians, and they inhabit the earth, not Armenia, since there is no Armenia. There is no America and there is no England, and no France, and no Italy. There is only the earth.”William Saroyan — Saroyan's Armenians: An Anthology (1992)