ما لم يملك المرءُ الرحمة، فهو ليس رجلًا حقًّا. وإن لم يبكِ على آلام العالم، فهو نصف رجل، وستبقى الآلام في العالم دائمًا، ومعرفة ذلك لا تعني أن يستسلم الرجلُ لليأس. الرجل الطيّب يسعى إلى إزالة الألم من الأشياء. أما الأحمق فلا يلتفت إليه إلا في نفسه، والشقيّ الشرير يغرس الألم أعمق في الأشياء، وينشره أينما حلّ.

ويليام سارويان
حكم.net
النص الأصلي بالإنجليزية

“Unless a man has pity he is not truly a man. If a man has not wept at the worlds pain he is only half a man, and there will always be pain in the world, knowing this does not mean that a man shall dispair. A good man will seek to take pain out of things. A foolish man will not even notice it, except in himself, and the poor unfortunate evil man will drive pain deeper into things and spread it about wherever he goes.”William Saroyan

ويليام سارويان

كاتب مسرحي · 1908–1981. له 144 حكمة في الموقع.

الصورة: Tzolag Hovsepian

من حكم ويليام سارويان

  1. لوددتُ أن أرى أيّ قوةٍ في العالم تُفني هذا الجنس، هذه القبيلة الصغيرة من الناس غير المهمّين، الذين خاضوا حروبهم كلّها فخسروها، وتداعت صروحهم، وأصبح أدبهم منسيًّا، وموسيقاهم لا تُسمع، وصلواتهم لم تعد تُستجاب. هيّا، دمّر أرمينيا. انظر هل تستطيع ذلك. أرسلهم إلى الصحراء بلا خبز ولا ماء، أحرق بيوتهم وكنائسهم. ثم انظر: ألن يضحكوا ويغنّوا ويصلّوا من جديد؟ فإذا التقى اثنان منهم في أيّ مكانٍ من العالم، فانظر هل لا يُنشئان أرمينيا جديدة.
    #الصلاة#الحرب
  2. في زمن حياتك، عِشْ، ولكن اجعل عيشك في ذلك الزمن المدهش ألّا يزيد بؤس العالم وحزنه، بل أن تبتسم لعجائبه اللامتناهية وسرّه.
    #الحياة#حزن
  3. وفي النهاية، اليومُ أبديّ، والأمسُ ما زال يومًا، والغدُ قد صار اليومَ.
    #الأمس#الأبد
كل حكم ويليام سارويان

حكم أخرى عن الألم

  1. إن صمتَّ على ألمك، قتلوك ثم قالوا إنك كنتَ تستمتع به.
    زورا نيل هيرستون#الألم#الصمت
  2. ما يؤلم الضحيةَ أكثرَ من قسوة الظالم، هو صمتُ المتفرّج.
    إيلي فيزيل#الأذى#الألم
  3. العفو ليس نسيانًا. العفو أن تتذكر دون أن تتألم.
    سيليا كروز#العفو#الألم
كل الحكم عن الألم