ما لم يملك المرءُ الرحمة، فهو ليس رجلًا حقًّا. وإن لم يبكِ على آلام العالم، فهو نصف رجل، وستبقى الآلام في العالم دائمًا، ومعرفة ذلك لا تعني أن يستسلم الرجلُ لليأس. الرجل الطيّب يسعى إلى إزالة الألم من الأشياء. أما الأحمق فلا يلتفت إليه إلا في نفسه، والشقيّ الشرير يغرس الألم أعمق في الأشياء، وينشره أينما حلّ.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Unless a man has pity he is not truly a man. If a man has not wept at the worlds pain he is only half a man, and there will always be pain in the world, knowing this does not mean that a man shall dispair. A good man will seek to take pain out of things. A foolish man will not even notice it, except in himself, and the poor unfortunate evil man will drive pain deeper into things and spread it about wherever he goes.”William Saroyan