أيًّا كان ذلك الفتى، وأيًّا كان صاحب ذلك الموقف الكبير، فقد أذعن أخيراً لتوجيه الآباء والمعلّمين والحكومات والأديان والقانون: «غيّر موقفك الآن من فضلك يا فتى.» وهذا التحوّل لدى الصغار، من يراعٍ متلألئ كاليعسوب إلى دودةٍ لزجة تنساب ببطء مع تيار الماء، يلاحظه المجتمع بفخر، ويلاحظه الله بأسى؛ وهذه طريقة مبالغ فيها للقول إنّي لا أحبّ أن أرى الأطفال يُلقون بحقيقتهم بعيداً لأنّها لا تساوي قرشاً واحداً في سوق المعروض.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Whoever the kid had been, whoever had the grand attitude, has finally heeded the admonishment of parents, teachers, governments, religions, and the law: "You just change your attitude now please, young man." This transformation in kids - from flashing dragonflies, so to say, to sticky water-surface worms slowly slipping downstream - is noticed with pride by society and with mortification by God, which is a fantastic way of saying I don't like to see kids throw away their truth just because it isn't worth a dime in the open market.”William Saroyan — I used to believe I had forever, now I'm not so sure (1968)