ماذا تعني بقولك: ما به؟ لا شيء به، وكل شيء فيه، كحال الجميع. إنه بخير تماماً. يغمره الشعور أحياناً، ولا يعرف كيف يعبّر عمّا يحسّ به أو يقصده، فيبكي ويفرّ قليلاً، باحثاً عن المكان الذي يمضي إليه، يا للهول. وأين يمكن للمرء أن يذهب؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“What do you mean, what's the matter with him? Nothing's the matter with him, everything's the matter with him, the same as it is with everybody else. He's just fine. He gets overwhelmed now and then, and he doesn't know how to say what he feels or means, so he cries and runs off a little, trying to find out where to go, for God's sake. Where can you go?”William Saroyan — Madness in the Family (1990)