كلام وحكم عن الحركة — الصفحة 8

الحكم

1. 

2. في وطني جنوب أفريقيا، قلتُ في تجمّعات كبيرة يجتمع فيها السود والبيض معًا: «ارفعوا أيديكم!». ثم قلتُ: «حرّكوا أيديكم»، وقلتُ: «انظروا إلى أيديكم، ألوانها مختلفة، تمثّل شعوبًا مختلفة. أنتم شعب قوس قزح لله».

3. التحيّز قيدٌ قد يشلّك. فإن تحيّزتَ لم تتحرّك، وظلّ التحيّز يلازمك سنوات، ولن تصل إلى شيء بهذا أبداً.

4. 

5. فلننهض الليلة بعزيمة أكبر، ولنقف بتصميم أشدّ، ولنمضِ في هذه الأيام العاصفة، أيام التحدي، لنجعل أمريكا كما ينبغي أن تكون. لدينا فرصة لنجعل أمريكا أمةً أفضل.

6. رأيتم المآسي التي عاشها الناس، فتساءلتم: ما الذي سيلزم كي يحرّكنا، بوصفنا مجتمعاً إنسانياً واحداً، لنهبّ لنجدة الناس في هذه المواقف الخطيرة؟

8. إن كان لديّ شيء فتقدّمت به، فهذا ليس إلا ضعفي، الذي أكرهه، وأحوّله إلى قوة. لستَ ضائعاً ما دمتَ لا تستسلم!

9. ولأن طبائع العقول تختلف، فيميل بعضهم إلى اعتناق صورة من الإيمان، ويميل آخرون إلى غيرها، إذ قد يدفع ما يحمل أحدهم على الصلاة إلى السخرية عند غيره، أرى أن لكل إنسان الحرية في أن يختار لنفسه أسس معتقده، وأن يُحكم على الإيمان بثماره وحدها.

10. 

11. لم تعد المعرفة كتلةً صلبةً ساكنة؛ لقد صارت سائلة، تجري بنشاط في تيارات المجتمع كافة.

12. الحبّ، إذا عُشِ على هذا النحو، تحدٍّ دائم؛ ليس مَقامًا للاستقرار، بل مسارٌ متحرّك ينمو ويعمل معًا. وحتى الوفاق أو الخلاف، والفرح أو الحزن، أمورٌ ثانوية أمام الحقيقة الجوهرية: أن يختبر اثنان ذاتيهما من جوهر وجودهما، وألّا يكونا واحدًا إلا بكونهما واحدًا مع نفسيهما، لا بالفرار من ذاتيهما.

13. من أعلى الدرج تراه قطار لندن، حديثًا أنيقًا، فتقول لنفسها من جديد: سواء كان الحظ حسنًا أم سيئًا أن يولد المرء على هذه الأرض، فأفضل ما يُمضى به العمر هنا أن تدع نفسك تُحمل، كما أنا الآن، بحشدٍ مرحٍ صاخب يمضي إلى الأمام.

14. تحتاج الرأسمالية الحديثة إلى رجالٍ يتعاونون بسلاسة وبأعداد كبيرة، يريدون استهلاك المزيد والمزيد، وأذواقهم موحّدة يسهل التأثير فيها والتنبّؤ بها. تحتاج إلى رجال يشعرون بالحرية والاستقلال، لا يخضعون لسلطة أو مبدأ أو ضمير، ومع ذلك هم مستعدون لأن يُؤمروا، ويفعلوا ما يُنتظر منهم، ويندمجوا في الآلة الاجتماعية دون احتكاك؛ يمكن توجيههم دون إكراه، وقيادتهم دون قادة، وحثّهم دون غاية، إلا غاية واحدة: أن ينجحوا، وأن يكونوا في حركة دائمة، وأن يعملوا، وأن يمضوا قدمًا.

15. التغيير يعني المجهول.

16. الكتابة وجودٌ منفرد، أما صناعة الفيلم ففوضى مُدارة، أجزاء متحركة كثيرة وأشخاص بالآلاف. كل قرار فيها تسويةٌ ومساومة. إن كنتَ تكتب ولم يعجبك شكل بطلك أو طريقة كلامه، فما عليك إلا أن تعدّله. أما في الفيلم، فإن أعجبك شيءٌ فيه، فعليك أن تتقبّل ما لا يعجبك.

17. يقول الناس أحياناً: «أنت تعمل في أسرع صناعة تتحرك في العالم». لا أشعر بذلك. أرى أنني أعمل في واحدة من أبطأ الصناعات. يبدو أن إنجاز أي شيء يستغرق دهراً.

18. سرعة السيّد: ليست سرعةُ الريح ولا اندفاعُ الماء بجارٍ أمامك إلا وفي يدك سرعةٌ تفوقها. تستطيع أن تصعد مع تيّارٍ من النور إلى السماء، وأن تعود عبر التاريخ مع مجرى الزمن. وقد مُنحتَ هذه السرعة، لا للعجلة، ولا لتذهب حيث تشاء وحسب، بل لتملك، وسط اندفاع كل شيء نحو الفناء، قدرةَ الثبات، فتقف ساكنًا أمام كلّ ساكنٍ أو متحرّك. وأنتما، أيّها الاثنان، بهذه السرعة الإلهية، إذا اتفقتما يومًا أن الحياة ليست إلا حياةً أبديّةً معًا، جناحًا إلى جناح، ومجدافًا إلى مجداف.

19. إن كل ما يفعله الناس أو يعرفونه أو يختبرونه لا يكون ذا معنى إلا بقدر ما يمكن الحديث عنه. قد تكون هناك حقائق تتجاوز الكلام، وقد تكون ذات أهمية بالغة للإنسان المفرد، أي للإنسان من حيث لا يكون كائنًا سياسيًّا، مهما كان غير ذلك. أما الناس في جمعهم، أي الناس من حيث يعيشون ويتحركون ويفعلون في هذا العالم، فلا يستطيعون اختبار المعنى إلا لأنهم يتحدثون بعضهم إلى بعض ويُفهم بعضهم بعضًا، وإلى أنفسهم.

20. 

21. لكي تمضي إلى الأمام، عليك أن تردّ الجميل.

22. لقد مررتُ بالجحيم وعدتُ منه، وأقولها بصراحة. ومع ذلك ما زلتُ قادرًا على فعل ما أفعله، ولا شيء يوقفني، لا أحد يوقفني مهما حدث. أتوقف حين أكون مستعدًّا للتوقف. وأريد أن أقول إنني سأواصل المضيّ إلى الأمام مهما حدث.

23. الكائن المتصل بغيره من الكائنات لا يستطيع أن يؤدي أنشطته الخاصة دون أن يأخذ في حسبانه أنشطة الآخرين، فهي الشروط الضرورية لتحقيق ميوله. فحين يتحرك يحرّكها، والعكس صحيح.

25. ولادةُ الأوراقِ وموتُها جزءٌ من دورةٍ أعظمَ تدورُ بين النجوم.

26. العالم يتحرك، والأفكار التي كانت جيدة في يوم ما ليست دائماً جيدة.

27. اعتنِ بدراسة رفاهية رجالك بعناية، ولا ترهقهم فوق طاقتهم. وركّز طاقتك، واحفظ قوّتك. أبقِ جيشك في حركة دائمة، وابتكر خططاً لا يُسبر غورها.

28. وهكذا دائمًا، ليلًا ونهارًا، تحت الشمس وتحت النجوم، نصعد التلال المغبّرة ونكدح في السهول المُنهكة، نسافر براً وبحراً، نأتي ونذهب على نحوٍ غريب، لنلتقي ونفعل ونتفاعل مع بعضنا، نمضي نحن المسافرون القلقون في حجّ الحياة.

29. 

30. كل الأشياء مؤلَّفة من ذرّات، جسيمات صغيرة تتحرك في حركة دائبة لا تنقطع، تتجاذب إذا ابتعدت قليلًا عن بعضها، وتتنافر إذا ضُغطت على بعضها. وفي هذه الجملة الواحدة، كما سترى، قدرٌ هائل من المعلومات عن العالم، إن طبّقتَ قليلًا من الخيال والتفكير.

31. لا أحبّك إلا لأنّي أحبّك؛ أنتقل من حبّك إلى عدم حبّك، ومن انتظارك إلى عدم انتظارك. ينتقل قلبي من البرد إلى النار. أحبّك لأنّك أنت من أحبّه وحسب؛ أكرهك كراهية عميقة، وبكراهيتي أنحني لك، ومقياس تبدّل حبّي لك أنّي لا أراك بل أحبّك عمياء. ربما يلتهم ضوءُ يناير قلبي بأشعّته القاسية، فيسرق مفتاحي إلى الهدوء الحقيقي. في هذا الفصل من القصة أنا من يموت، الوحيد، وسأموت حبّاً لأنّي أحبّك، لأنّي أحبّك يا حبّي، في نارٍ ودم.

32. أظنّني سأكون سعيدًا في المكان الذي لستُ فيه، ومسألة تغيير المسكن هذه موضوعُ حوارٍ دائمٍ أجريه مع نفسي.

33. ثمّة لحظات يجب فيها على القائد أن يتقدّم القطيع، وأن ينطلق في اتجاه جديد، واثقًا بأنه يقود شعبه في الطريق الصحيح.

34. السلطة والمنصب يكشفان أمزجة الناس ويختبرانها، إذ يحرّكان كل هوى ويكشفان كل ضعف.

35. أولئك الذين يعبرون جسورًا مظلمة، مارّين بقديسين، يحملون مصابيح خافتة صغيرة. غيومٌ تمرّ فوق سماءٍ رمادية، بجوار كنائس أبراجها مظلمة في الغسق. رجلٌ يستند إلى حاجز من الجرانيت، يحدّق في مياه المساء، ويداه مستريحتان على حجارة عتيقة.

36. تنفصل حيواتنا ثم تلتقي من جديد، نمضي، وقد نلتقي لاحقًا فنتلامس مرةً أخرى، ثم نرتدّ بعيدًا. هذا هو الشكل المحسوس للحياة الإنسانية؛ لا خطّيّ بسيط، ولا منفصل تمامًا، ولا متشعّب إلى ما لا نهاية، بل تسلسلٌ أشبه بوسادة القفز المطّاطية، من التصادمات والتدحرجات المتباعدة.

37. تكمن الحرية والسعادة في المرونة والخفة التي نعبر بها التغيّر.

38. ظننتُ أن أجمل ما في العالم لا بدّ أن يكون الظلّ، ملايين الأشكال المتحركة وزوايا الظل المسدودة. كان هناك ظلّ في أدراج الخزائن والخزائن والحقائب، وظلّ تحت البيوت والأشجار والحجارة، وظلّ خلف عيون الناس وابتساماتهم، وظلّ يمتدّ أميالًا وأميالًا، في الجانب الليلي من الأرض.

39. 

40. هو، قبل كل شيء، الحبُّ الذي يحرّك الشمسَ والنجومَ الأخرى.

41. الشك يعني: لا تفعل. لا تتحرّك. لا تُجب. لا تندفع إلى الأمام.

42. ربما لا تستطيع إلا الولايات المتحدة، وحدها بين الدول، أن تستغني عن الحكم، إذ يستطيع كل امرئ على الأقل أن يعيش، وأن يمضي إلى البرّية، مهما هذر الكونغرس؛ أما هذا الشكل من الحكم المسمّى حكومةً فلا يستطيع أن يستمر طويلًا في تعذيب الناس بظلٍّ من الحكم، حين يغيب الجوهر الذي لا غنى عنه.

44. لا يهمّ مدى ارتفاعك. فلا بدّ أن تتعثّر في مرحلةٍ ما، لأنك إن ظللتَ تفعل ما نفعله، ترفع السقف باستمرار، وتدفع نفسك إلى أعلى وأعلى، فإن قانون المعدلات، ناهيك عن أسطورة إيكاروس، يتنبأ بأنك ستسقط يومًا ما. وحين تسقط، أريدك أن تعرف هذا وتتذكّره: لا يوجد شيء اسمه فشل. الفشل ليس إلا الحياة وهي تحاول أن تدفعنا نحو اتجاهٍ آخر.

45. لا شيء يحدث حتى يتحرك شيء. فحين يهتز شيء، يتجاوب معه إلكترونات الكون كلّه. كل شيء مترابط.

46. أن تختبر عذابًا حقيقيًا أمرٌ يصعب الكتابة عنه، ويستحيل فهمه ما دام يقبض عليك؛ فأنت مذعور حتى الثمالة، لا تستطيع الجلوس ولا الحركة، ولا حتى أن تُجنّ جنونًا لائقًا.

47. [نيكسون] يريد حملة قصف هائلة على كمبوديا، ولا يريد أن يسمع شيئًا عن ذلك. إنه أمرٌ يجب تنفيذه: كلُّ ما يطير يُقصف، وكلُّ ما يتحرك.

48. حبّ الأم في بدايته لذّةٌ غامرة تطمس كل حسٍّ آخر، وهو توسّعٌ للوجود الحيواني، يوسّع المدى المتخيَّل الذي تتحرك فيه الذات؛ لكنه في السنين التالية لا يستطيع أن يبقى فرحًا إلا بالشروط نفسها التي يبقى بها أيّ حبٍّ طويل الأمد، أي بكثيرٍ من كبح الذات، وبالقدرة على العيش في تجربة الآخر.

49. 

50. يتألف الجسد من ذرّات وجسيمات دون ذرية تتحرك بسرعة البرق حول مساحات فارغة شاسعة، ويصدر عنه تموّجات من الطاقة والمعلومات في فراغ هائل. فالجسد، في جوهره، فارغ بالقدر نفسه تقريبًا الذي يكون عليه الفضاء بين المجرات، مصنوع من لا شيء، لكنّ هذا اللاشيء هو في الحقيقة مصدر المعلومات والطاقة.

51. كلُّ ما كتبتُه حتى الآن تافهٌ قياسًا إلى ما أودّ أن أكتبه، وما كنت لأكتبه بمتعة بالغة. فإمّا أنني أحمق مغرور بنفسي، وإمّا أنني كائنٌ قادر على أن يصير كاتبًا جيدًا. إنني ساخطٌ على كل ما يُكتب الآن وضجِرٌ به، بينما كل ما في رأسي يُثير اهتمامي ويحرّكني ويستفزّني، ومن ذلك أستنتج أن أحدًا لا يفعل ما ينبغي فعله، وأنني وحدي أعرف سرّ الطريقة الصحيحة. وعلى الأرجح أن كل من يكتب يظن ذلك عن نفسه. والحقّ أن هذه الأسئلة وحدها كفيلة بأن تُركِع الشيطانَ نفسَه على ركبتيه.

52. الماضي ليس منظرًا هادئًا يمتدّ خلفي، بلدًا أتجوّل فيه كيفما شئت، فيكشف لي شيئًا فشيئًا عن تلاله ووديانه السرّية. فبينما كنتُ أمضي إلى الأمام، كان هو يتداعى. معظم الحطام المرئي باهتٌ مشوَّه متجمّد، ومعناه يُفلت مني... لم يبقَ سوى هيكل عظمي. لن أجد خططي ثانيةً، ولا آمالي ومخاوفي؛ لن أجد نفسي.

53. إيران أرضٌ عريقة، وموطنُ ثقافةٍ فخورة بتراثٍ غنيّ من العلم والتقدّم. ومستقبل إيران سيقرّره شعبها. والشعب الإيراني يواجه اليوم أسئلة صعبة حول كيفية بناء مجتمع حديث في القرن الحادي والعشرين، يجمع بين الإسلام والازدهار والحرية. وثمة تاريخ طويل من الصداقة بين الشعب الأمريكي والشعب الإيراني. وحين يمضي الشعب الإيراني نحو مستقبل يتّسم بمزيد من الحرية ومزيد من التسامح، فلن يجد صديقًا أفضل من الولايات المتحدة الأمريكية.