لا أحبّك إلا لأنّي أحبّك؛ أنتقل من حبّك إلى عدم حبّك، ومن انتظارك إلى عدم انتظارك. ينتقل قلبي من البرد إلى النار. أحبّك لأنّك أنت من أحبّه وحسب؛ أكرهك كراهية عميقة، وبكراهيتي أنحني لك، ومقياس تبدّل حبّي لك أنّي لا أراك بل أحبّك عمياء. ربما يلتهم ضوءُ يناير قلبي بأشعّته القاسية، فيسرق مفتاحي إلى الهدوء الحقيقي. في هذا الفصل من القصة أنا من يموت، الوحيد، وسأموت حبّاً لأنّي أحبّك، لأنّي أحبّك يا حبّي، في نارٍ ودم.
النص الأصلي بالإنجليزية
“I do not love you except because I love you; I go from loving to not loving you, From waiting to not waiting for you My heart moves from cold to fire. I love you only because it's you the one I love; I hate you deeply, and hating you Bend to you, and the measure of my changing love for you Is that I do not see you but love you blindly. Maybe January light will consume My heart with its cruel Ray, stealing my key to true calm. In this part of the story I am the one who Dies, the only one, and I will die of love because I love you, Because I love you, Love, in fire and blood.”Pablo Neruda — I Do Not Love You Except Because I Love You
بابلو نيرودا
عضو مجلس الشيوخ التشيلي · 1904–1973. له 211 حكمة في الموقع.
الصورة: Unknown ( Mondadori Publishers )