تحتاج الرأسمالية الحديثة إلى رجالٍ يتعاونون بسلاسة وبأعداد كبيرة، يريدون استهلاك المزيد والمزيد، وأذواقهم موحّدة يسهل التأثير فيها والتنبّؤ بها. تحتاج إلى رجال يشعرون بالحرية والاستقلال، لا يخضعون لسلطة أو مبدأ أو ضمير، ومع ذلك هم مستعدون لأن يُؤمروا، ويفعلوا ما يُنتظر منهم، ويندمجوا في الآلة الاجتماعية دون احتكاك؛ يمكن توجيههم دون إكراه، وقيادتهم دون قادة، وحثّهم دون غاية، إلا غاية واحدة: أن ينجحوا، وأن يكونوا في حركة دائمة، وأن يعملوا، وأن يمضوا قدمًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Modern capitalism needs men who cooperate smoothly and in large numbers; who want to consume more and more; and whose tastes are standardized and can be easily influenced and anticipated. It needs men who feel free and independent, not subject to any authority or principle or conscience-- yet willing to be commanded, to do what is expected of them, to fit into the social machine without friction; who can be guided without force, led without leaders, prompted without aim-- except the one to make good, to be on the move, to function, to go ahead.”Erich Fromm