- شاعر
- الشعراء
- 1914–1998
- 101 حكمة
أكتافيو باث (1914–1998) شاعر ودبلوماسي مكسيكي، وهو من أعمدة الشعر الحديث في أمريكا اللاتينية، وقد جمع في كتاباته بين التأمل الفلسفي والحس الجمالي. تتناول أقواله الحب والوحدة والبحث عن الذات، وتفتح أمام القارئ نافذة على الشعر حين يصبح وسيلةً لفهم الإنسان.
الصورة: No machine-readable author provided. Pintorpereza~commonswiki assumed (based on copyright claims). — Public domain
حكم أكتافيو باث
-
زهرةٌ بلا ساق، جمالٌ ينتظر الذبول. وقلبٌ بلا حب، دمعةٌ تنتظر أن تنهمر.
أكتافيو باث
-
وراء ذاتي، في مكانٍ ما، أنتظر وصولي.
-
الحبّ ليس شهوةً إلى الجمال، بل توقٌ إلى الاكتمال.
-
ما يحرّك العوالم هو تفاعل الاختلافات، وجواذبها ونفوراتها. فالحياة تعدّد، والموت تماثل. فبكبت الاختلافات والخصوصيات، وبإلغاء الحضارات والثقافات المختلفة، يُضعف التقدمُ الحياةَ ويُرجّح كفة الموت. إن مثال حضارة واحدة للجميع، الكامن في عبادة التقدم والتقنية، يُفقرنا ويشوّهنا. وكل رؤية للعالم تنقرض، وكل ثقافة تزول، تُنقص من إمكانية الحياة.
أكتافيو باث
-
استحقَّ حلمك.
-
غايةُ الشعر أن يُعيد إلى الإنسان قدرته على الدهشة.
-
الوحدة أعمق حقيقة في الوضع الإنساني. الإنسان هو الكائن الوحيد الذي يعرف أنه وحيد.
-
الحضارة التي تُنكر الموت، تنتهي إلى إنكار الحياة.
-
القيمة العليا ليست في المستقبل، بل في الحاضر. فالمستقبل زمنٌ خادع، يقول لنا دائمًا: «ليس بعد»، فيحرمنا كلَّ شيء... ومن يبني بيتًا لسعادة مقبلة، يبني سجنًا للحاضر.
أكتافيو باث
-
الضوء زمنٌ يفكّر في ذاته.
-
الحبّ معركةٌ تفتح الأبواب، وتُخرجك من كونك شبحًا برقمٍ مقيّدٍ إلى الأبد، مدانًا إلى الأبد بسيّدٍ بلا وجه؛ فالعالم يتغيّر إذا نظر أحدهما إلى الآخر فأبصر.
-
الواقع سُلّم لا يصعد ولا ينزل، ونحن لا نتحرك؛ فاليوم هو اليوم، والدائم هو اليوم.
-
إنّ اعتقادنا بأننا نمتلك الحقيقة المطلقة يُهينُنا؛ فنرى كلَّ من يفكّر بغير طريقتنا وحشًا وخطرًا، وبذلك نحوّل أنفسنا إلى وحوشٍ وأخطارٍ على أبناء جنسنا.
-
أن نقرأ القصيدة هو أن نسمعها بأعيننا، وأن نسمعها هو أن نراها بآذاننا.
-
أن تحبّ معناه أن تخلع عن أسمائنا ثيابها.
-
كل لحظة لا شيء بلا نهاية.
-
فوق السعادة والشقاء، وإن كان فيها الأمران معاً، الحبُّ شدّةٌ متّقدة؛ لا يمنحنا الخلود، بل يمنحنا الحياة، تلك اللحظة التي تنفرج فيها أبواب الزمان والمكان انفراجةً صغيرة: هنا هناك، والآن هو دائماً.
-
مع كل لغة تنقرض، تختفي صورةٌ من صور الإنسان.
أكتافيو باث
-
الكون يتكشف في الجسد، فهو مرآته وخليقته.
-
ليس في العالم شيءٌ مقدّسٌ أو محصّنٌ ضدّ المساس إلا حرية التفكير. فبغير النقد، أي بغير الصرامة والتجريب، لا علم، وبغير النقد لا فنّ ولا أدب. وأضيف أيضًا أنه بغير النقد لا يوجد مجتمعٌ سليم.
-
الشعر ليس حقيقةً، بل هو بعثٌ لحضورات الأشياء.
-
الحبّ هو اكتشاف حرّية الآخر.
-
الأمريكيّ: عملاقٌ مفتونٌ بالتقدّم، جبّارٌ متعصّب يعبد «إنجاز الأشياء»، لكنه لا يسأل نفسه أبدًا عمّا يفعل، ولا لماذا يفعله.
-
الحبّ يولد من النظرة الأولى، أمّا الصداقة فتولد من تبادلٍ متكرّرٍ وممتدّ.
-
الحبُّ محاولةٌ لاختراق كيانِ آخر، ولا ينجح ذلك إلا إذا كان الاستسلامُ متبادلًا.
-
لا يتكلم الإنسان لأنه يفكر، بل يفكر لأنه يتكلم. أو بالأحرى، ليس الكلام شيئًا مختلفًا عن التفكير: فالكلام هو التفكير.
-
إذ يُلغي التقدمُ الفروقَ والخصائص، ويمحو الحضاراتِ والثقافاتِ المختلفة، فإنه يُضعف الحياةَ ويُرجّح كفّة الموت.
أكتافيو باث
-
الإنسان ليس أبدًا ما هو عليه، بل الذات التي يسعى إليها.
-
كلُّ ما ليس حجرًا فهو نور.
-
إنّ بذل الذات أمرٌ عسيرٌ دائمًا؛ قلّما ينجح فيه أحدٌ في أيّ مكان، وأقلّ منهم من يتجاوز مرحلة التملّك فيعرف الحبَّ على حقيقته: اكتشافٌ متجدّد، وانغماسٌ في مياه الواقع، وإعادةُ خلقٍ لا تنتهي.
-
بمشقّة بالغة، أتقدّم بمقدار ملليمترات كل عام، وأشقّ طريقًا في الصخر. عبر آلاف السنين تآكلت أسناني وتكسّرت أظافري كي أبلغ ذلك الجانب الآخر، النور والهواء الطلق. والآن، وقد نزفت يداي وارتجفت أسناني، لا أعرف أين أقف في تجويف تشقّق من العطش والغبار، أتوقف وأتأمل عملي. لقد أمضيتُ الجزء الثاني من عمري أكسر الحجارة، وأثقب الجدران، وأحطّم الأبواب، وأزيل العوائق التي وضعتُها بيني وبين النور في الجزء الأول من عمري.
-
اكتشاف الذات هو قبل كل شيء إدراكُنا أننا وحدنا.
-
كلّما حاولنا أن نعبّر عن أنفسنا، اضطررنا إلى أن نتمرّد على ذواتنا.
-
لا أعتقد أن هناك كُتّابًا خطرين؛ فخطر بعض الكتب لا يكمن فيها، بل في أهواء قرّائها.
-
نحن اليوم جميعًا نتكلم، إن لم يكن لسانًا واحدًا، فلغةً كونية واحدة. لم يعد ثمة مركزٌ واحد، وفقد الزمن تماسكه القديم: فالشرق والغرب، والأمسُ والغد، يتداخلون في كلٍّ منا كفوضى مختلطة. وتجتمع أزمنة شتّى وأمكنة شتّى في هنا والآن واحد، يحضر في كل مكان في آنٍ واحد.
-
محاربة الشرّ هي محاربةٌ لأنفسنا.
أكتافيو باث
-
الحبيب حاضر فينا من قبل، كظمأٍ و"غيريّة". والوجود شهوةٌ وعشق. والإلهام ذلك الصوت الغريب الذي يخرج الإنسان من ذاته ليصير كل ما هو عليه، وكل ما يشتهيه؛ جسدًا آخر، وكيانًا آخر. وهناك، خارجي وبعيدًا عني، في الأدغال الخضراء الذهبية، بين الأغصان المرتعشة، يغنّي المجهول. إنه يناديني.
-
التشتّت حالتنا المعتادة. لا تشتّت الإنسان الذي ينسحب من العالم ليحتجز نفسه في أرض فنتازيته السرّية المتبدّلة أبدًا، بل تشتّت الإنسان الذي هو دائمًا خارج ذاته، ضائعٌ في صخب الحياة اليومية التافه والعبثيّ.
-
الإيروتيكية في جوهرها أولًا وأخيرًا عطشٌ إلى الآخرية. وما وراء الطبيعة هو الآخرية العليا. ولعلّ هذا أنبل غايات الشعر: أن نتعلّق بالعالم من حولنا، وأن نحوّل الرغبة إلى حب، وأن نعانق أخيرًا ما يُفلت منا دائمًا، ما يقع وراء المدى، لكنه حاضر دومًا: ما لا يُقال، والروح، والنفس.
-
يولد العالم حين يتقبّل شخصان قبلةً.
-
لا تكمن الحكمة في الثبات ولا في التغيّر، بل في الجدل الدائم بينهما.
-
اسمعني كما يُصغي المرءُ إلى المطر؛ تمضي السنون، وتعود اللحظات. أتسمع وقعَ الخطى في الغرفة المجاورة؟ لا هنا ولا هناك، بل تسمعها في زمنٍ آخر هو الآن. أصغِ إلى وقع خطى الزمن، مخترعِ الأمكنةِ الخفيفةِ الوزن، المكانِ الذي لا مكان. أصغِ إلى المطر يسيل على الشرفة؛ الليلُ الآن أشدُّ ليلًا في الأدغال، وقد استقرّ البرقُ بين الأوراق، حديقةٌ قلقة تنجرف، فادخل؛ ظلُّك يغطّي هذه الصفحة.
-
علينا أن نُنمّي الخصوصيةَ والفردية واللاتماثل، وأن نحمي الحياةَ في تفرّدها. فلا مستقبلَ للبشر في جماعيّة الدول البيروقراطية، ولا في مجتمع الجماهير الذي خلقته الرأسمالية. وكل نظام، بطبيعته المجرّدة قدر ما بادعائه الشمولية، هو عدوّ الحياة. وقد قال الشاعر الإسباني المنسيّ خوسيه مورينو فيا، بظرافةٍ حزينة: «اكتشفتُ في التماثل جذرَ كثيرٍ من الظلم».
-
لا أحد خلفي ولا أحد أمامي. الدربُ الذي مهّده الأوّلون قد أُغلق. أمّا الدرب الآخر، درب الجميع، السهلُ الفسيح، فلا يُفضي إلى شيء. أنا وحدي، وأجد طريقي بنفسي.
-
أنسن الإنسانُ المعاصر الأساطير وعقلنها، لكنه لم يستطع أن يمحوها.
أكتافيو باث
-
كانت الشعر في الماضي مركز مجتمعنا، لكنه مع الحداثة تراجع إلى الهامش. وأظنّ أنّ نفي الشعر هو أيضًا نفيٌ لأرقى ما في الإنسان.
-
نطارد الحداثة في تحوّلاتها المتواصلة، لكننا لا نفلح في حبسها أبدًا؛ إنها تفلت دومًا، فكل لقاء بها ينتهي بهروب. نحضنها فتتلاشى في الحال، فلم تكن إلا قليلًا من الهواء. إنها اللحظة، ذلك الطائر الذي في كل مكان وليس في أي مكان. نريد أن نصطاده حيًّا، فيخفق بجناحيه ويتبدّد في هيئة حفنة من المقاطع. نعود خاوي الوفاض. ثم تنفرج أبواب الإدراك قليلًا، فيظهر الزمن الآخر، الحقيقي، الذي كنّا نبحث عنه دون أن نعلم: الحاضر، الحضور.
-
إناء زجاجي، وسلة من الخوص، وثوب من قماش خشن. جمالها لا ينفصل عن وظيفتها. فالحرف اليدوية تنتمي إلى عالمٍ سابقٍ على الفصل بين النافع والجميل.
-
لو كانت كلُّ كلمةٍ من كلماتي قطرةَ ماء، لرأيتَ من خلالها ولمحتَ ما أشعر به: امتنانًا وعرفانًا.
-
المرأة التي ماتت ليلةً بعد ليلة، وكان موتها وداعاً طويلاً، قطارٌ لم يغادر أبداً.
-
يحبّ الإنسان الحديث أن يوهم نفسه بأن تفكيره يقظ تمامًا. غير أن هذا التفكير اليقظ قادنا إلى متاهات كابوسٍ تتكرّر فيه غرف التعذيب، لا نهاية لها، في مرايا العقل.
-
ليس من الصواب أن نُسقط مشاعرنا على الأشياء، أو أن ننسب إليها أحاسيسنا وأهواءنا. وهل يكون من الخطأ أن نرى فيها دليلًا وطريقةَ حياة؟ أن نتعلّم فنّ البقاء ساكنين وسط اضطراب الزوبعة، أن نسكن ونكون شفّافين كهذا الضوء الثابت وسط الأغصان المحمومة... قد يكون هذا برنامجًا للحياة.
-
الشاعر: بستانيّ الرثاءات على القبور.
-
حين نتعلم الكلام، نتعلم الترجمة.
أكتافيو باث
-
كلُّ رؤيةٍ للعالم تنقرض، وكلُّ ثقافةٍ تزول، تُنقص من إمكانٍ من إمكانات الحياة.
-
ما يُحرّك العوالم هو تفاعل الفروق، وجاذبيتها وتنافرها؛ الحياةُ تعدُّدٌ، والموتُ تماثلٌ.
-
إذا ألغى المجتمع الشعر، فقد ارتكب انتحاراً روحياً.
-
الوحدة أعمق الحقائق.
-
قُضي علينا أن نقتل الوقت، فنموت شيئًا فشيئًا.
-
إن كنّا استعارةً للكون، فالزوجُ الإنسانيّ هو الاستعارةُ بامتياز، ونقطةُ تقاطع كلّ القوى، وبذرةُ كلّ الصور. الزوجُ زمنٌ مُستعاد، وعودةٌ إلى الزمن الذي قبل الزمن.
-
قد يبدو قولنا إننا أُخرجنا من الحاضر متناقضًا، لكنه شعور عرفناه جميعًا في لحظة ما. بعضنا عاشه أولًا بوصفه إدانة، ثم تحوّل لاحقًا إلى وعي وفعل. والبحث عن الحاضر ليس سعيًا إلى جنة أرضية، ولا إلى أبدية خارج الزمن؛ إنه بحث عن واقع حقيقي.
-
وأنا أتأمّل أتأمّل نفسي، فما أراه هو خَلقي، كأن الإدراك إذ يدخل من عينيّ يصير تصوّرًا، في عينٍ أصفى من ماءٍ صافٍ من الأفكار؛ ما أنا أنظر إليه ينظر إليّ، وأنا خَلقُ ما أرى.
-
الحبّ يعني التخلّي عن الأسماء.
أكتافيو باث
-
كنتُ أظنّ أن العالم منظومةٌ شاسعة من العلامات، حوارٌ بين كائناتٍ عملاقة. أفعالي، وصرير الجُندب، ووميض النجم، لم تكن سوى وقفاتٍ ومقاطع، عباراتٍ متناثرة من ذلك الحوار. أيّ كلمةٍ عساها تكون، وأنا مجرد مقطعٍ منها؟ مَن يتلفّظ بالكلمة؟ ولمن تُقال؟
-
ما يميّز القصيدة هو اعتمادها الضروري على الكلمات، بقدر ما تكابد لتتجاوزها.
-
النعمة عطاءٌ مجّاني؛ إنها هبة.
-
صورٌ وذكرياتٌ وأشكالٌ وأطيافٌ متفرّقة، وتلك الأحاسيسُ والرؤى وأنصافُ الأفكار التي تظهر وتختفي في لمح البصر، وأنا أمضي لملاقاتها... والدربُ هو الآخر يتلاشى كلّما فكّرتُ فيه، كلّما نطقتُ به.
-
المثالُ القائل بحضارةٍ واحدةٍ للجميع، الكامنُ في عبادة التقدّم والتقنية، يُفقرنا ويُشوّهنا.
-
في القصيدة قوّتان متعاكستان: قوّة ترفع الكلمة وتقتلعها من اللغة، وقوّة جاذبية تعيدها إلى الأرض. القصيدة إبداعٌ أصيل فريد، لكنها أيضًا قراءة وإنشاد، أي مشاركة. الشاعر يبدعها، والناس بالإنشاد يعيدون خلقها. الشاعر والقارئ لحظتان من حقيقة واحدة.
-
اكتشاف الذات هو قبل كل شيء أن ندرك أننا وحدنا: إنه انفتاح جدارٍ شفافٍ لا يُلمس، هو جدار وعينا، بين العالم وبيننا.
-
تقع الوحدة في أعمق قاع من الوضع الإنساني. الإنسان هو الكائن الوحيد الذي يشعر بأنه وحيد، وهو الوحيد الذي يبحث عن الآخر.
-
لم تعد التقاليد استمرارًا، بل سلسلةً من القطيعات الحادّة. والتقليد الحديث هو تقليد الثورة.
أكتافيو باث
-
صبّارٌ من معدن، وسحالٍ زئبقيّة في جدران الطين، والطائرُ الذي يثقب الفضاء، والعطش، والملل، وسحبُ الغبار، وتجلّيات الريح الخفيفة التي لا تُلمس. علّمتني الصنوبرات أن أحادث نفسي. في تلك الحديقة تعلمتُ أن أرسل نفسي بعيدًا. ثم لم تعد هناك حدائق.
-
حين أفسدت الدعاية قيمةَ الصمت، أفسدت معها قيمةَ الكلام. فالأمران لا ينفصلان: فمعرفة الكلام كانت دائمًا تعني معرفة الصمت، وإدراك أن هناك أوقاتًا ينبغي فيها ألّا يُقال شيء.
-
حين يتعفّن المجتمع، تكون اللغةُ أولَ ما يُصيبه الغنغرينا. ولهذا يبدأ النقدُ الاجتماعيّ من النحو، ومن إعادةِ إرساءِ المعاني.




