- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1914–1984
- 53 حكمة
خوليو كورتاثر كاتب ومترجم أرجنتيني عاش بين عامي 1914 و1984، وهو من أبرز رواد الرواية الحديثة في أمريكا اللاتينية، واشتهر بأسلوبه المبتكر الذي يمزج الواقع بالخيال. تتناول أقواله الجنون الجميل والعبث الذي يحيط بنا. في هذه الصفحة تأملات أدبية تدعوك إلى النظر إلى الحياة بعين مختلفة.
الصورة: Sara Facio — Public domain
حكم خوليو كورتاثر
-
أظن أنّ في كلّ منا قدراً من ذلك الجنون الجميل الذي يُبقينا نمشي حين يكون كل ما حولنا عاقلاً إلى حدّ الجنون.
خوليو كورتاثر
-
لا سبيل إلى الخروج من هذا العبث اللامتناهي إلا بأن تعيش عبثًا.
-
حين نقتبس أقوال غيرنا، فإنما نستشهد بأنفسنا.
-
لا نبلغ أحيانًا ما كنّا عليه قبل أن نصير هذا الشيءَ الذي نحن عليه، ومن يدري ما نحن، إلا في الأحلام والشعر واللعب.
خوليو كورتاثر
-
من بين جميع مشاعرنا، المشاعر الوحيدة التي لا تنتمي إلينا حقًّا هي الأمل. الأمل ينتمي إلى الحياة، إنه الحياة نفسها وهي تدافع عن نفسها. إلخ.
-
فما الذكرى إن لم تكن لغةَ الإحساس، ومعجماً للوجوه والأيام والروائح، تتكرّر كما تتكرّر الأفعال والصفات في الكلام، فتتسلّل خلف الشيء ذاته، إلى الحاضر الخالص، فتُحزننا أو تعلّمنا بالنيابة عن غيرنا؟
-
الذاكرةُ مرآةٌ تكذب بوقاحة.
-
ما يسمّيه معظم الناس حبًّا هو أن يختاروا امرأة ويتزوجوها. يختارونها، أقسم لكم، لقد رأيتهم. وكأن الحب يُختار، وكأنه ليس صاعقةً تشطر عظامك وتتركك مشدودًا في وسط الفناء. ربما يقولون إنهم اختاروها لأنهم يحبونها، وأظنه مجرد قلب للمعنى. بياتريس لم تُختَر، وجولييت لم تُختَر. لا تختار المطر الذي يبلّلك حتى الجلد حين تخرج من حفلة موسيقية.
-
كلُّ شرودٍ عميقٍ يفتح أبوابًا بعينها. عليك أن تسمح لنفسك بالشرود حين تعجز عن التركيز.
خوليو كورتاثر
-
الزمن يولد في العيون، والجميع يعرف ذلك.
-
كنتُ أحيانًا أشتاق إلى من يشبهني في أنه لم يتكيّف تمامًا مع عمره، وكان مثل هذا الشخص نادرًا؛ لكنني سرعان ما اكتشفتُ القطط، وفيها استطعتُ أن أتخيّل حالًا كحالي، واكتشفتُ الكتب، وفيها وجدتُ ذلك كثيرًا.
-
إن تاريخ البشر هو النتيجة المحزنة لانشغال كلٍّ منهم بنفسه.
-
كأنّ للحبّ خيارًا، كأنّه ليس صاعقةً تشقّ عظامك وتتركك مسمَّرًا في منتصف الفناء. (...) لا تختار المطرَ الذي يبلّلك حتى الجلد حين تخرج من حفلة موسيقية.
-
أين البدايات، وأين النهايات، والأهمّ من ذلك كلّه: أين الوسط؟
-
بعد الخمسين نبدأ نموت شيئًا فشيئًا في موت الآخرين.
-
كانت تبتسم ولا تُظهر أيّ دهشة، مقتنعةً، كما كنتُ أنا، بأن اللقاءات العابرة غالبًا ما تكون على النقيض تمامًا، وأن الذين يحدّدون المواعيد هم أنفسهم الذين يحتاجون إلى أسطر على ورق الرسائل، أو الذين يعصرون أنبوب معجون الأسنان من أسفله دائمًا.
-
الرواية تفوز بالنقاط، والقصة القصيرة بالضربة القاضية.
-
لم نعد نؤمن لأنه عبثي؛ إنه عبثي لأنّ علينا أن نؤمن.
خوليو كورتاثر
-
اللعب بالكلمات يخبّئ مفتاحًا إلى الحقيقة، يحاول القاموس عبثًا أن يُقفله داخل كلّ كلمة حرّة.
-
كلّ شيء يمكن أن يُقتل إلا الحنين إلى الوطن المفقود؛ نحمله في لون أعيننا، وفي كل علاقة حبّ، وفي كل ما يُوجِع في الأعماق ويَحُلّ العُقد ويُخادع.
-
تعتمد القصة القصيرة على القيم ذاتها التي تجعل الشعر والجاز ما هما عليه: التوتر، والإيقاعات، والنبض الداخلي، والدخول في المفاجئ ضمن حدود متوقعة.
-
نعلم أنّ الانتباه يعمل كمانعة صواعق؛ فمجرّد التركيز على شيءٍ ما يجعل حوله تشابهاتٍ لا تنتهي، بل تخترق حدود الموضوع نفسه: تجربةٌ نسمّيها صدفة، أو اكتشافًا عارضًا، وللمصطلحات في ذلك كثرة. وقد أدركتُ من تجربتي أنّ الجوهري حقًّا في هذه الرحلات الدائرية يحيط بغيابٍ مركزي، وهو غيابٌ هو، مفارقةً، النصّ المكتوب أو الذي سيُكتب.
-
لا تكفي المهارةُ وحدها لتعليم كتابة القصة القصيرة العظيمة أو صناعتها، فهي تكثّف هاجس الكائن؛ إنها حضورٌ يشبه الهلوسة يتجلّى منذ الجملة الأولى ليسحر القارئ، فيفقده الاتصال بالواقع الباهت المحيط به، ويغمره في واقعٍ آخر أشدّ كثافة وأعظم سطوة.
-
أرى أن الغرور هو أن نرغب في أن نُدخل إلى القصة شيئًا غير القصة نفسها.
-
سعيدةٌ كانت من آمنت دون أن ترى، ومن انسجمت مع امتداد الحياة واتصالها.
-
أدركتُ أنّ البحثَ رمزي، وشعاري، شعارُ أولئك الذين يخرجون ليلًا بلا غاية في نفوسهم، بواعثُ مُخرّبِ البوصلات.
-
أنا أحمقُ حقًّا! لم يخطر ببالي قطّ أنّ العينين، حين ننظر إلى صورةٍ من الأمام، تُعيدان إنتاج وضعيّة العدسة ورؤيتها تمامًا. هذه الأمور نأخذها كأنها مسلَّمات، ولا يخطر ببال أحدٍ أن يفكّر فيها.
خوليو كورتاثر
-
الذاكرة تنسج وتحاصرنا في وقت واحد، وفق مخطط لا نشارك في وضعه؛ فلا ينبغي أن نقول إنها «ذاكرتنا»، إذ هي أبعد ما تكون عن ملكيتنا؛ إنها تعمل وفق شروطها الخاصة، تساعدنا وهي تخدعنا، أو لعلّها تخدعنا كي تساعدنا.
-
لا يُعثر على الغريب إلا في نسبة ضئيلة جدًا، إلا في الإبداع الأدبي، وهذا بالضبط ما يصنع الأدب.
-
لماذا كان علينا أن نخترع عدن، ونعيش غارقين في الحنين إلى جنّة ضائعة، ونختلق اليوتوبيات، ونقترح لأنفسنا مستقبلًا؟
-
قبل أن أعود إلى النوم، تخيّلتُ (بل رأيتُ) كونًا من البلاستيك، متغيّرًا، مليئًا بالمصادفات العجيبة، سماءً مرنة، وشمسًا تغيب فجأةً أو تبقى ثابتةً أو تغيّر شكلها.
-
الغامضُ لا يكتب نفسَه بالأحرف الكبيرة كما يظنّ كثيرٌ من الكتّاب، بل يكمن دائمًا بين السطور، في الفراغ الفاصل بينها.
-
(الذاكرة) صدىً غريب، يخزّن أصداءه وفق نغمةٍ أخرى غير الوعي أو الترقّب.
-
الأدبُ... لعبةٌ، لكنها لعبةٌ يمكن للمرء أن يضع فيها حياته.
-
[الجنّة] تلك اللحظة التي يبلغ فيها الشيء أقصى عمقه، وأقصى امتداده، وأقصى معناه، فيصير عندئذٍ غير مثير للاهتمام البتّة.
-
حين يريد المرء أن يكتب، يكتب. وحين يُحكم عليه بأن يكتب، يكتب.
خوليو كورتاثر
-
من الطرق العديدة لمقاومة المستوى الصفري، ومن أفضلها، التقاط الصور، وهو نشاط ينبغي للمرء أن يبدأ في إتقانه باكراً جداً في حياته، ويُعلَّم للأطفال لأنه يتطلب الانضباط والتربية الجمالية وعيناً ثاقبة وأصابع ثابتة.
-
لا أعرف كاتبًا آخر يحرّكني بمثل ما يحرّكني به فيان، أي بهذا التسلل الخفيّ إلى وجداني.
-
كان ثمة زمن فكّرتُ فيه كثيرًا بسمك الأكسولوتل. كنت أذهب لرؤيتها في حوض الأسماك بحديقة النباتات في باريس، وأمكث ساعات أراقب سكونها وحركاتها الخافتة. أما الآن، فقد صرتُ أكسولوتلًا.
-
ما فائدة الكاتب إن لم يستطع أن يهدم الأدب؟ وما فائدتنا نحن إن لم نُسهم في هذا الهدم بكل ما أوتينا من قوّة؟
-
أفضلُ الأدب هو دائمًا «تيك» بالمعنى الموسيقيّ، أي تسجيلٌ مرتجل لا يُعاد؛ ففي تنفيذه مخاطرةٌ ضمنيّة، وهامشُ خطرٍ هو متعةُ الطيران والحبّ، يحمل معه خسارةً ملموسة، لكنه أيضًا انخراطٌ تامّ يمنح المسرحَ، على مستوى آخر، عيبَه الفريد أمام كمال السينما. ولا أريد أن أكتب شيئًا سوى «تيكات».
-
يحدث بين حينٍ وآخر أن أتقيّأ أرنبًا... وليس ذلك سببًا يدعو المرء إلى الخجل والانعزال والسير متكتّم الفم.
-
يمكن القول إن القصة الحديثة بدأت مع إدغار آلان بو، فسارت بلا هوادة كآلةٍ قُدّر لها أن تُنجز مهمتها بأقصى قدر من الاقتصاد في الوسائل.
-
عندي أن ما يدل على القصة العظيمة هو ما قد نسمّيه استقلالها، أي أنها تنفصل عن مؤلفها كفقاعة صابون تُنفخ من أنبوب طيني.
-
لا بدّ أن يكون الملحُ ومركزُ العالم هناك، في تلك البقعة من مفرش المائدة.
خوليو كورتاثر
-
وإذ أفكّر في الأمر الآن، يبدو لي أن هذا هو ما تعنيه الحماقة: أن تكون متحمّسًا في كل وقت لأي شيء تحبّه، فلا تضطر رسمة على الجدار إلى أن تتضاءل أمام ذكرى جداريات جيوتو في بادوا.
-
لم تكن لا ماغا تعلم أنّ قبلاتي كانت كعيونٍ تبدأ بالانفتاح من ورائها، وأنّي كنتُ أمضي في الخارج كأنّما أرى مفهومًا مختلفًا للعالم، قائدًا دائخًا لمقدّمةٍ سوداء تشقّ مياه الزمن وتنفيها.
-
كلما كان الكتاب أشبه بغليون أفيون، رضي عنه القارئ «الصيني» وراح يناقش جودة المخدّر لا آثاره المُخدِّرة.
-
ليس شيءٌ أكثر طرافةً من الجدّية حين تُفهم على أنها فضيلةٌ يجب أن تسبق كلَّ أدبٍ مهمّ.
-
يعلم كاتب القصة القصيرة أنه لا يستطيع أن يمضي بتراكم الأحداث، فالزمن ليس حليفه. حلّه الوحيد أن يعمل عموديًا، صاعدًا أو هابطًا في الفضاء الأدبي.
-
أنت أشبه بشاهد. أنت الذي يذهب إلى المتحف فينظر إلى اللوحات. أعني أن اللوحات هناك، وأنت أيضاً في المتحف، قريب وبعيد في آن واحد. أنا لوحة. روكامادور لوحة. إتيين لوحة، وهذه الغرفة لوحة. تظن أنك في الغرفة، لكنك لست فيها. أنت تنظر إلى الغرفة، ولستَ داخلها.
-
الفانتازيا تخترق قشرة المظهر… شيءٌ ما يمسك بكتفينا ليقذف بنا خارج ذواتنا. لطالما عرفتُ أن المفاجآت الكبرى تنتظرنا حيث تعلّمنا ألا نندهش من شيء، أي حيث لا نُصدم بانكسارات النظام.
-
رفعتُ الكاميرا، وتظاهرتُ بضبط البؤرة على شيء لا يضمّهما، ثم انتظرتُ وراقبتُ بعناية، واثقةً أنني سألتقط أخيرًا التعبير الكاشف، ذاك الذي يلخّص كل شيء: الحياة التي يُنظِّم إيقاعَها الحركةُ، لكنّ الصورة الجامدة تُفسدها، فتأخذ الزمن مقطعًا عرضيًا، إن لم نختر الجزءَ الجوهريَّ الخفيَّ منه.




