الذاكرة تنسج وتحاصرنا في وقت واحد، وفق مخطط لا نشارك في وضعه؛ فلا ينبغي أن نقول إنها «ذاكرتنا»، إذ هي أبعد ما تكون عن ملكيتنا؛ إنها تعمل وفق شروطها الخاصة، تساعدنا وهي تخدعنا، أو لعلّها تخدعنا كي تساعدنا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Memory weaves and traps us at the same time according to a scheme in which we do not participate: we should never speak of our memory, for it is anything but ours; it works on its own terms, it assists us while deceiving us or perhaps deceives up to assist us.”Julio Cortazar