فما الذكرى إن لم تكن لغةَ الإحساس، ومعجماً للوجوه والأيام والروائح، تتكرّر كما تتكرّر الأفعال والصفات في الكلام، فتتسلّل خلف الشيء ذاته، إلى الحاضر الخالص، فتُحزننا أو تعلّمنا بالنيابة عن غيرنا؟
النص الأصلي بالإنجليزية
“But what is memory if not the language of feeling, a dictionary of faces and days and smells which repeat themselves like the verbs and adjectives in a speech, sneaking in behind the thing itself,into the pure present, making us sad or teaching us vicariously.”Julio Cortazar — Hopscotch, Blow-Up, We Love Glenda So Much (2016)