ما يسمّيه معظم الناس حبًّا هو أن يختاروا امرأة ويتزوجوها. يختارونها، أقسم لكم، لقد رأيتهم. وكأن الحب يُختار، وكأنه ليس صاعقةً تشطر عظامك وتتركك مشدودًا في وسط الفناء. ربما يقولون إنهم اختاروها لأنهم يحبونها، وأظنه مجرد قلب للمعنى. بياتريس لم تُختَر، وجولييت لم تُختَر. لا تختار المطر الذي يبلّلك حتى الجلد حين تخرج من حفلة موسيقية.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What most people call loving consists of picking out a woman and marrying her. They pick her out, I swear, I’ve seen them. As if you could pick in love, as if it were not a lightning bolt that splits your bones and leaves you staked out in the middle of the courtyard. They probably say that they pick her out because-they-love-her, I think it’s just the siteoppo. Beatrice wasn’t picked out, Juliet wasn’t picked out. You don’t pick out the rain that soaks you to a skin when you come out of a concert.”Julio Cortazar