أفضلُ الأدب هو دائمًا «تيك» بالمعنى الموسيقيّ، أي تسجيلٌ مرتجل لا يُعاد؛ ففي تنفيذه مخاطرةٌ ضمنيّة، وهامشُ خطرٍ هو متعةُ الطيران والحبّ، يحمل معه خسارةً ملموسة، لكنه أيضًا انخراطٌ تامّ يمنح المسرحَ، على مستوى آخر، عيبَه الفريد أمام كمال السينما. ولا أريد أن أكتب شيئًا سوى «تيكات».
النص الأصلي بالإنجليزية
“The best literature is always a take [in the musical sense]; there is an implicit risk in its execution, a margin of danger that is the pleasure of the flight, of the love, carrying with it a tangible loss but also a total engagement that, on another level, lends the theater its unparalleled imperfection faced with the perfection of film. I don’t want to write anything but takes.”Julio Cortazar