- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1928–2012
- 84 حكمة
كارلوس فوينتس (1928–2012) روائيّ مكسيكيّ من أهم كتّاب أمريكا اللاتينية في القرن العشرين، ارتبط اسمه بالأدب الجديد وبأسئلة الهوية والتاريخ. تتناول أقواله دور الفن في إحياء ما أسكته التاريخ، والبحث عن الذات، وتجد في هذه الصفحة ما يفتح باب التأمل في الأدب والهوية.
الصورة: Gotfryd, Bernard, photographer — Public domain
حكم كارلوس فوينتس
-
الفنّ يمنح الحياة لما قتله التاريخ. الفنّ يُعطي صوتاً لما أنكره التاريخ أو أسكته أو اضطهده. الفنّ يكشف حقيقة أكاذيب التاريخ.
كارلوس فوينتس
-
تعرّف على نفسك في «هو» و«هي» اللذين لا يشبهانك ولا يشبهني.
-
الكتابةُ صراعٌ ضد الصمت.
-
لا تصنّفني، بل اقرأني. أنا كاتبٌ، لستُ نوعًا أدبيًّا.
كارلوس فوينتس
-
الثقافة صِلات وروابط، لا فواصل وعزلات؛ فالتخصّص عزلٌ وانفصال.
-
كتبت الولايات المتحدة التاريخَ الأبيضَ للولايات المتحدة، وهي اليوم بحاجة إلى أن تكتب تاريخها الأسود واللاتيني والهندي والآسيوي وتاريخ منطقة الكاريبي فيها.
-
أنا أحتاج، إذن أتخيّل.
-
اكتشفتُ سريعًا أنّ النقد ضربٌ من التفاؤل، وأنّ الصمت عن عيوب مجتمعك تشاؤمٌ عميق به. ولا يتجلّى إيمانك بذلك المجتمع إلا حين تتحدّث عنه بصدق.
-
لا تعمل حكومة دون أن تُدهن عجلاتها بشحم الفساد.
كارلوس فوينتس
-
لا يعنيني نقلُ شريحةٍ من الحياة اليومية، بل ما أريده هو شريحةٌ من الخيال.
-
في عالم مزّقته كل أشكال الأصولية، الدينية والعرقية والقومية والقبلية، يجب أن نمنح المرتبة الأولى للأصولية الاقتصادية، بقناعتها الشبيهة بالدينية بأن السوق، إذا تُرك لشأنه، قادرٌ على حل كل مشكلاتنا. ولهذا الإيمان آياته الخاصة؛ وكنيسته هي الليبرالية الجديدة، وعقيدته هي الربح، وصلواته من أجل الاحتكارات.
-
الذاكرةُ رغبةٌ قد أُشبعت.
-
يرغب المرء في أن يروي حكايةً، كما فعلت شهرزاد، كي لا يموت. إنها من أقدم النزعات في البشر، وهي وسيلةٌ لتأجيل الموت.
-
الأدبُ يسبق التاريخ، لأنّ الأدب يمنحك أكثر من حياة واحدة. يوسّع التجربة، ويفتح أمام القرّاء فرصًا جديدة.
-
لا إبداعَ بلا تراث، فما من أحد يبدع من العدم.
-
النظامُ التامّ هو طليعةُ الرعب التامّ.
-
تبدأ بالكتابة كي تعيش، وتنتهي بالكتابة كي لا تموت.
-
القراءة والكتابة والتعليم والتعلّم، كلها أنشطة تهدف إلى تعريف الحضارات بعضها ببعض.
كارلوس فوينتس
-
قد يعزلنا الحبّ عن كل ما حولنا. لكنّ في غيابه، قد يملؤنا الخوف من أن شيئًا يضاهيه موجودٌ في مكان ما.
-
الدين عقائدي، والسياسة أيديولوجية، والعقل يجب أن يكون منطقيًا، أمّا الأدب فله امتياز أن يكون متعدّد المعاني.
-
في الأدب، لا تعرف إلا ما تتخيّله.
-
يا للعجب من ذلك الحيوان الذي حلم أولاً بحيوان آخر!
-
أعيشُ بالمخاطرة، فبلا مخاطرةٍ لا فنّ. ينبغي أن تكون دائمًا على حافة هاوية، على وشك السقوط وكسر عنقك.
-
يحقق بعض الكتّاب شهرةً عريضة ثم يختفون إلى الأبد. وقوائم الكتب الأكثر مبيعاً على مدى نصف قرن، إلا قلّةً من الاستثناءات الحيّة، ليست سوى مقبرةٍ كئيبة لكتبٍ ماتت.
-
المكسيكيون ينحدرون من الأزتеك، والبيرويّون ينحدرون من الإنكا، والأرجنتينيّون ينحدرون من السفن.
-
وصفتي للبقاء شابًّا أن أعمل كثيرًا، وأن يكون لديّ دائمًا مشروعٌ قيد التنفيذ.
-
أنتَ، أمس، فعلتَ ما تفعله عادةً، كأيّ يوم آخر، ولستَ تدري إن كان يستحقّ أن يُذكَر. كنتَ تفضّل أن تتذكّر، وأنت راقدٌ في نصف العتمة في غرفة النوم، لا ما حدث بالفعل، بل ما سيحدث. وفي نصف عتمتك كانت عيناك تفضّلان النظر إلى الأمام لا إلى الوراء، ولا تعرفان كيف تستشرفان الماضي.
كارلوس فوينتس
-
الفوضى: ليس لها جمع.
-
أنا مكسيكي. ظلّت الولايات المتحدة خمسةً وسبعين عامًا تتعايش مع نظام الحزب الواحد في المكسيك، حزب المؤسسة الثورية، دون أن ترمش بعين، ولم تطالب المكسيك يومًا بالديمقراطية. أما الديمقراطية فجاءت لأن المكسيكيين ناضلوا من أجلها، وصنعوها من تاريخنا وإمكاناتنا ومنظورنا. الديمقراطية لا تُصدَّر كما يُصدَّر الكوكا كولا؛ بل يجب أن تنمو من الداخل، وفق ثقافة كل بلد وظروفه.
-
ما تُتقنه أمريكا أكثر من أي شيء هو فهم نفسها، وما تُخفق فيه أكثر من أي شيء هو فهم الآخرين.
-
يساوي الفرنسيون الذكاء بالخطاب العقلاني، ويساويه الروس بالتنقيب الروحي العميق. أما المكسيكي فالذكاء عنده لا ينفصل عن الدهاء الخبيث.
-
ثمةَ أناسٌ يكون ظاهرُهم كريمًا لأنه شفّاف، فكلُّ ما فيهم مقروء، وكلُّ شيء عنهم مقبولٌ ومفهوم: أناسٌ يحملون شمسَهم بين جوانحهم.
-
لا إبداع بلا تقليد؛ فالجديد ليس إلا انعطافًا عن شكلٍ سابق، والابتكار دائمًا تنويعٌ على الماضي.
-
لا بدّ أن ثمّة شيئاً وراء القتل والوحشية يُسند وجود الإنسانية، وعلينا جميعاً أن نسعى إليه.
-
في أمريكا اللاتينية، حتى الملحدون كاثوليك.
-
لديكم اليومَ حريةٌ مطلقةٌ في الكتابة المكسيكية، لا تُلزمكم بالضرورة أن تتناولوا الهوية المكسيكية. أتعرفون لماذا؟ لأن لدينا هوية... نعرف من نحن، ونعرف ما يعنيه أن نكون مكسيكيين.
كارلوس فوينتس
-
تنبثق لغة المكسيكيين من أقاصي هوّةٍ بين القوة والعجز، والهيمنة والاستياء.
-
باسم اليقين ارتُكبت أعظم الجرائم في حق الإنسانية.
-
القراءة والكتابة فردوسٌ.
-
هنا بين كتبي وزوجتي وأصدقائي وأحبّتي، لديّ من الأسباب ما يكفي لأواصل الحياة.
-
ما حدث في سجن أبو غريب في العراق هو من أفظع انتهاكات حقوق الإنسان بموجب اتفاقيات جنيف التي سُجّلت حتى الآن. إنه ببساطة وحشيٌّ بشع.
-
لم أعدّ نفسي يومًا كاتبًا منفيًّا، لأنني نشأت خارج بلدي، فقد كان والدي دبلوماسيًا. لذلك نشأت في البرازيل وتشيلي والأرجنتين والولايات المتحدة، ودرست في سويسرا؛ ولهذا كانت لديّ دائمًا نظرة إلى وطني من الخارج، وأنا شاكر لذلك.
-
الموت هو الراعي الكبير للفنون، والموت هو الملاك العظيم للكتابة. عليك أن تكتب لأنك لن تعيش بعد اليوم.
-
كانت الثورة المكسيكية قطيعةً مع الماضي لاستعادة الماضي. كنّا نحاول إنكار أنّ لنا ماضيًا هنديًّا وأفريقيًّا وإسبانيًّا. أما الثورة المكسيكية فقد قبلت كلّ الموروثات، فأتاحت للمكسيك أن تكون مختلطةً هجينة.
-
بالنسبة إليّ، الحياة بلا أدبٍ أمرٌ لا يُتصوَّر. أظنّ أن دون كيخوت لم يوجد قط بالمعنى المادي، لكنّ دون كيخوت يوجد أكثر من أيّ إنسانٍ عاش في عام 1605. بكثير. لا أحد يستطيع منافسة دون كيخوت أو هاملت. فهكذا يكون لدينا في النهاية أن واقع الكتاب هو واقع العالم وواقع التاريخ.
كارلوس فوينتس
-
إمكانيةُ أن نكون بالكاميرا مثلما نكون بالقلم في الحرية، أفقٌ مدهشٌ لحياة الإبداع في القرن الحادي والعشرين.
-
الرواية، بطبيعتها، تدل على أننا في طور الصيرورة. لا يوجد حلٌّ نهائي، ولا كلمةٌ أخيرة.
-
النساء اللواتي أحببتُهنّ اشتهيتُهنّ لذواتهنّ، لكنّي اشتهيتُهنّ أيضًا لأنني خشيتُ نفسي.
-
أؤمن بالكتب التي لا تذهب إلى جمهور جاهز. أنا أبحث عن قرّاء أرغب في صناعتهم، أكسبهم لا أن أقدّم ما ينتظره القرّاء. ذلك كفيل بأن يُميتني مللاً.
-
لا أظن أن كتابًا جيدًا يقوم على تجربة واقعية. الكتب السيئة هي التي تدور حول أشياء كان الكاتب يعرفها قبل أن يكتبها.
-
إذا استطاع الاتحاد السوفياتي أن يتخلّى عن «عقيدة بريجنيف» لصالح «عقيدة سيناترا»، فبإمكان الولايات المتحدة أن تتخلّى عن «عقيدة جيمس مونرو» لصالح «عقيدة مارلين مونرو»: فلنذهب جميعًا إلى النوم وقد تعطّرنا بالعطر الذي نحبّه أكثر.
-
حين يصبح لدينا نظامٌ أفضل، وأكثر اجتماعية ومسؤولية، وأقل أنانية وفسادًا، سيتمكّن المكسيك من توفير العمل لملايين المكسيكيين الذين يبنون طرقنا وسدودنا ومدارسنا، وكل ما تركناه ناقصًا في المكسيك، بينما تتوافر الأيدي العاملة. يحدث شيء بالغ السوء على جانبي الحدود بين المكسيك والولايات المتحدة. لكنّ العامل عامل، وليس مجرمًا. ولذلك أؤيّد حلًّا كمقترحات كينيدي وماكين، التي توضح الخطوات الواجب اتخاذها، إذ تُقرّ بأن الولايات المتحدة تحتاج إلى عمال أجانب.
-
الهجرة فرصة، لا مشكلة. ولأنها فرصة، فإنها تحتاج إلى اتفاق ثنائي بين المكسيك والولايات المتحدة، وبين الولايات المتحدة والجمهورية الدومينيكية، أو أي اتفاق تراه مناسبًا، ويجب أن تكون حدثًا متعدد الأطراف ودوليًا. أنا مع اتحاد دولي للعمال المهاجرين يتصدّى حقًّا للمشكلات التي تمسّ أوروبا، مع المهاجرين القادمين من أفريقيا، والولايات المتحدة مع المهاجرين القادمين من أمريكا اللاتينية. يجب أن تُعدّ قضية دولية، ولها حلول دولية، دون أي مشكلات وطنية أو دولية.
-
روبنسون كروزو، أول بطلٍ رأسمالي، رجلٌ صنع نفسه بنفسه، يقبل الواقع الموضوعي ثم يُشكّله وفق حاجاته بأخلاق العمل، والحسّ السليم، والصبر على الشدائد، والتقنية، وإن اقتضى الأمر، بالعنصرية والإمبريالية.
كارلوس فوينتس
-
لي ولدان ماتا قبل أن يبلغا الثلاثين، فمن أنا لأشكو من أنني حيّ؟
-
كأمريكا اللاتينية كلها، أدارت المكسيك بعد استقلالها عام 1821 ظهرها لميراث ثلاثي: الميراث الإسباني، لأننا كنّا مستعمرات نالت حريتها لتوّها، وميراثنا الهندي والأفريقي، لأننا عددناهما متخلفين وهمجيين. ونظرنا نحو فرنسا وإنجلترا والولايات المتحدة، لنصبح جمهوريات ديمقراطية تقدمية.
-
أستعين كثيرًا بصور السينما، والتشبيهات، والخيال.
-
كان معظم الكتّاب في المكسيك يتولّون مناصب سفراء أو سكرتيرين، وهذا لم يعد كذلك. فالكاتب اليوم يستطيع أن يعيش من الكتابة وحدها. له جمهور، وثمة دور نشر وصحف. لذلك لم يعد الوضع بالسوء الذي كان عليه حين لم تكن هناك وسائل، فكان على الكاتب أن يدخل الخدمة الحكومية، أن يصبح سفيرًا أو وزيرًا في الحكومة وما شابه. لذا، الأمور تتغير بمعنى أن المجتمع المدني صار هو الفاعل الرئيس. وهكذا يحتل الكاتب موقعًا مختلفًا، لكنه لا يقل تأثيرًا عما كان عليه في الماضي، في مجتمع جديد ديمقراطي.
-
تستمر العجلة العظيمة من النار الأزلية، حكمةً قديمة، وصمتًا وكلامًا يولّدان أسطورة الأصل، وفعلًا إنسانيًا يولّد رحلة ملحمية نحو الآخر، وعنفًا تاريخيًا يكشف الخطيئة المأساوية للبطل الذي عليه أن يعود بعدها إلى أرض الأصل، وأسطورةً للموت والتجدد، وصمتًا تنبثق منه كلمات وصور جديدة، تدور في وجه عمى التفكير الخطّي المحض.
-
المكسيك بلد معقّد وغامض للغاية. لن أفهمه كاملًا أبدًا، ولهذا أكتب عنه كثيرًا، في محاولة لأفهمه.
-
الدبلوماسية، بمعنى ما، نقيض الكتابة. عليك أن تشتّت نفسك كثيراً: السيدة التي تدخل باكيةً لأنها تشاجرت مع السكرتيرة، والصادرات والواردات، والطلاب المتورطون في المشكلات، ودبابيس التثبيت اللازمة للسفارة.
-
المرء يؤجّل كتابة سيرته الذاتية كما يؤجّل الموت. وكتابة السيرة الذاتية هي نقش الكلمات على شاهد قبره بيده.
-
أي شيء سيكون أفضل في الولايات المتحدة مما لديكم. فالحكومة هنا متدنية الجودة حقًا، مع أن هذا البلد ينجب مفكرين بارزين، ولديه جامعات عظيمة، ثم يأتي إلى الحكم أناس متوسطو الكفاءة. أما وضع أمريكا اللاتينية فكان مختلفًا منذ البداية، لأن الكتّاب تحدثوا باسم من لا صوت لهم. فقد ظلت الأمية والفقر والبطالة في أمريكا اللاتينية عبر تاريخنا بهذا القدر من الاتساع، حتى إنه لو لم يتكلم الكتّاب باسم الشعب، لما تكلم أحد.
كارلوس فوينتس
-
أحب الشجار، فأنا أدخل في مشادات طوال الوقت.
-
خلافًا لثقافة الذكورة السائدة في المكسيك، كانت جدّتاي أرملتين شابتين شجاعتين جدًا. وكنتُ دائمًا قريبًا جدًا من هاتين المرأتين الكادحتين الذكيتين.
-
العقد بين المؤلف والقارئ لعبة. واللعبة... هي من أعظم اختراعات الحضارة الغربية: لعبة سرد الحكايات، واختلاق الشخصيات، وخلق الفردوس المتخيَّل للفرد، الذي لا يمكن أن يُطرد منه أحد، لأنّ الرواية لا تملك فيها أحدٌ الحقيقة، ولكلّ إنسان الحقّ في أن يُسمَع ويُفهَم.
-
كثيرًا ما يأخذ المواطنُ مدينته كأمرٍ مسلّمٍ به، فينسى أن يُعجَب بها.
-
لا، ليس لأنهم سيئون. بل لأنهم مُلزَمون بادّعاء الطيبة. لقد نشأوا على الخداع والمكر، لحماية أنفسهم من مجتمعنا. أنا لا أريد أن أكون مثلهم.
-
كنتُ دائمًا أشعر بدودةٍ صغيرة تنخر في داخلي: «عليك الآن أن تكتب رواية بطلتها امرأة».
-
فقدتُ جماهيري، ثم استعدتُها.
-
غضّت الولايات المتحدة الطرف عن الديكتاتوريات في أمريكا اللاتينية طوال معظم القرن العشرين.
-
أسستُ مجلتي الخاصة بالرسوم والتعليقات والأخبار ونقد الأفلام والرسوم مجدداً.
كارلوس فوينتس
-
النظامُ الاقتصاديّ العالميّ الجديد ليس تمرينًا في الإحسان، بل في مصلحة الذات المستنيرة لكلّ المعنيّين به.
-
تغيّرت الأمور في أمريكا اللاتينية الآن. معظم حكوماتنا ديمقراطية اليوم، ولذلك تغيّر موقع الكاتب. لم يعد كما كان نيرودا يقول، إن الكاتب في أمريكا اللاتينية يمشي وعلى ظهره جسد شعبه. صار لدينا مواطنون، ووسائل تعبير عامة، وأحزاب سياسية، وبرلمان، ونقابات. لذا تغيّر موقع الكاتب؛ فنحن نرى أنفسنا اليوم مواطنين، لا ناطقين باسم الجميع، بل مواطنين يشاركون في العملية السياسية والاجتماعية للبلد.
-
ليست لديّ أيّ مخاوف أدبية.



