- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1936–
- 63 حكمة
مارس ماي (1936–) كاتب روائي وكاتب مقالات من أمريكا الجنوبية، وهو من أبرز أدباء اللغة الإسبانية في القرن العشرين، وعُرف بروايات تتناول السلطة والتاريخ والحرية الفردية. تدور أقواله حول القراءة والكتابة والذاكرة، وما تكشفه من هشاشة الإنسان وتعقيد الحياة. تجد في هذه الصفحة حكمًا تستحضر الأدب بوصفه وسيلة للتأمل والاعتراض على ما في الواقع من نقص.
الصورة: Bernard Gotfryd — Public domain
حكم مارس ماي
-
القراءةُ، كالكتابة، احتجاجٌ على قصور الحياة.
مارس ماي
-
الذاكرة فخٌّ محض، تُغيّر الماضي وتعيد ترتيبه بخفاء ليلائم الحاضر.
-
ليس ثمة ما يحمي الإنسان أفضل من حماقة التحيز والعنصرية والتعصب الديني أو السياسي والقومية الإقصائية، مثل هذه الحقيقة التي تظهر دائمًا في الأدب العظيم: أن الرجال والنساء في كل الأمم والأماكن متساوون في جوهرهم، وأن الظلم وحده هو الذي يزرع بينهم التمييز والخوف والاستغلال.
-
من السهل أن تعرف ما تريد قوله، لكنّ الصعب أن تقوله.
مارس ماي
-
سرّ التحفة الفنية عشرةٌ في المئة إلهامٌ وتسعون في المئة عرقٌ وجهد.
-
هناك أناسٌ كثيرو التحامل، شديدو الخوف من المجهول. يظنون أن الهجرة خطر، والحقيقة أنها حلّ. وهذه مسألةٌ مثيرة للاهتمام، لأنها ستكون السؤال المحوري في زمننا.
-
يجب أن نرتاب في الطوبيات، فغالبًا ما تنتهي بمحارق بشرية.
-
قراءة الأدب الجيد تجربة متعة... وهي أيضاً تجربة نتعلّم فيها ما نحن عليه وكيف نكون، في نزاهتنا الإنسانية ونقصنا البشري، بأفعالنا وأحلامنا وأشباحنا، وحدنا وفي العلاقات التي تربطنا بالآخرين، في صورتنا العامة وفي الخبايا السرية لوعينا.
-
لا يمكن للمرء أن يحارب نفسه، فهذه المعركة لها خاسرٌ واحد فقط.
مارس ماي
-
لا ديمقراطية وُلدت كاملة، ولا واحدة بلغت الكمال يوماً. ومع ذلك فالديمقراطية أرقى من الأنظمة السلطوية والشمولية، لأنها، على خلافها، قابلة للتحسين والتطوير.
-
العنف أسوأ أشكال الامتثال.
-
أكتب لأنني تعيس، وأكتب لأن الكتابة وسيلة أقاوم بها التعاسة.
-
الكتّاب هم مُبطِلو الشياطين التي تسكنهم.
-
الأدب ثورةٌ دائمة على الأوضاع. مهمّته أن يُحرّك الناس، ويُقلقهم، ويُفزعهم، ويُبقيهم في حالة من عدم الرضا الدائم عن أنفسهم.
-
لا يمكنك أن تعلّم الإبداع، أي كيف يصبح المرء كاتبًا جيدًا. لكن يمكنك أن تساعد الكاتب الشاب على اكتشاف داخله، وأيّ نوع من الكُتّاب يودّ أن يكون.
-
العلم ما زال شمعةً خافتة تتلألأ في كهفٍ عظيمٍ حالك الظلمة.
-
لا يعيش البشر بالحقيقة وحدها؛ بل يحتاجون أيضًا إلى الأكاذيب: تلك التي يختلقونها بحرية، لا التي تُفرض عليهم، وتلك التي تبدو على حقيقتها، لا التي تُهرَّب تحت ثياب التاريخ. فالخيال يُثري وجودهم، ويُكمله، ويعوّضهم للحظة عن هذا الحال المأساوي الذي هو قدرنا: أن نشتهي ونحلم دائمًا بأكثر مما نستطيع أن ننال.
-
كتابة الرواية أعظم ما في الوجود، لأن كل شيء ممكن على الإطلاق!
مارس ماي
-
في حالتي، الأدب ضربٌ من الانتقام. إنه يمنحني ما لا تستطيع الحياة الواقعية أن تمنحني: كلّ المغامرات، وكلّ المعاناة. كلّ التجارب التي لا أستطيع أن أعيشها إلا في الخيال، يكمّلها الأدب.
-
كان يا ما كان، فتىً تعلّم القراءة في الخامسة من عمره. وقد غيّر ذلك حياته؛ فبفضل قصص المغامرات التي قرأها، اكتشف طريقاً للهروب من البيت الفقير، ومن البلد الفقير، ومن الواقع البائس الذي كان يعيش فيه.
-
أقنعتُها بأن ولاءها الأول ليس للآخرين، بل لمشاعرها هي.
-
حين كنتُ شابًّا، حين بدأتُ الكتابة، كنّا مقتنعين تمامًا بأنّ الأدب نوعٌ من السلاح.
-
تعلّمتُ من هذه الرواية الأولى أيضًا أنني احتجتُ إلى تجربة شخصية كي أخترع وأتخيّل وأبتكر السرد، لكنني احتجتُ في الوقت نفسه إلى مسافة، إلى منظور يفصلني عن هذه التجربة، كي أشعر بحرية كافية في التصرّف بها وتحويلها إلى قصة. فإذا كانت التجربة قريبة جدًا شعرتُ بالتقييد. ولم أستطع يومًا أن أكتب قصّة عن شيء وقع لي مؤخرًا. فإن كان لقُرب الواقع المعيش أن يكون له أثر مقنع في خيالي، فأنا أحتاج إلى مسافة، مسافة في الزمان والمكان.
-
للإيروتيكية تبريرُها الأخلاقيّ الخاص، إذ تقول إنّ المتعة تكفيني؛ وهي إعلانٌ عن سيادة الفرد.
-
تعلّمتُ القراءة في الخامسة من عمري، في صف الأخ خوستينيانو بأكاديمية دي لا سال في كوتشابامبا ببوليفيا. وهذا أهمّ ما حدث لي في حياتي. وبعد نحو سبعين عامًا ما زلتُ أتذكّر بوضوح كيف أغنت حياتي سحرُ تحويل كلمات الكتب إلى صور، فكسر حواجز الزمان والمكان.
-
ستحرّر الثورةُ المجتمعَ من آلامه، بينما سيحرّر العلمُ الفردَ من آلامه.
-
مهما كانت الرواية عابرة، فهي شيء، أمّا اليأس فلا شيء.
مارس ماي
-
سواءٌ كانت دينيةً أم عرقية، فمعاداة السامية مستنكَرةٌ دائمًا، وهي من أشدّ مظاهر الغباء والشر الإنساني تدميرًا. وما يُعبّر عنه هذا الداء تعبيرًا عميقًا هو ريبة الإنسان التقليدية ممّن ليس من قبيلته، ذلك «الآخر» الذي يتكلّم لغةً مختلفة، ولونُ بشرته مختلف، ويشارك في طقوسٍ وشعائر غامضة.
-
نادرٌ، بل شبه مستحيل، أن تكون للرواية راوٍ واحد فقط.
-
الموت لا يكفي، فهو لا يمحو الوصمة. أما الصفعة، أو الجلدة، تنزل على الوجه مباشرةً، فتمحوها. لأنّ وجه الرجل مقدّسٌ مثل أمّه أو زوجته.
-
وراء الرواية الجيدة أشياء كثيرة، لكنّ أهمّها عملٌ شاقّ: صبرٌ طويل، وعنادٌ كبير، وروحٌ نقدية.
-
الحقائق التي تبدو أصدق الحقائق، إذا نظرتَ إليها من كل جانب، ومن قريب، تتبيّن أنها أنصاف حقائق أو أكاذيب.
-
لكن ماذا أملك أنا؟ ما يُقال لي وما أقوله، هذا كلّ شيء. وعلى حدّ علمي، لم يجعل ذلك أحدًا يحلّق قطّ.
-
أسوأ ما يمكن أن يصيب الفنان أن تُعيله الدولة. فذلك يقود إلى إخصاءٍ فكريّ وفنّي.
-
بما أن معرفة ما يحدث فعلًا أمر مستحيل، فإننا نحن البيرويين نكذب ونختلق ونحلم، ونلوذ بالوهم. ومن جرّاء هذه الظروف الغريبة، صارت الحياة في بيرو، وهي حياة قلّما يقرأ فيها أحد، حياةً أدبية.
-
في صدري كومةٌ من كل الإهانات والدنايا والفضائح التي يقوى الإنسان على احتمالها. إذا صرتَ مشهورًا، فسيتعيّن عليك أن تمرّ بذلك كله.
مارس ماي
-
الرخاءُ أو المساواة: عليك أن تختار. أنا أُؤثر الحرية، فلن تبلغ المساواة الحقيقية على أي حال؛ إنما تضحّي بالرخاء من أجل وهمٍ لا غير.
-
إن قُتلتَ لأنك كاتب، فذلك أعلى درجات الاحترام، كما تعلم.
-
أكتب دائماً مسودةً أولى للرواية أحاول فيها أن أطوّر، لا الحكاية ولا الحبكة، بل إمكانات الحبكة. أكتب دون تفكير كثير، محاولاً تجاوز ضروب النقد الذاتي كلّها، دون أن أتوقف، ودون أن أعير أسلوب الرواية أو بنيتها أيّ اهتمام، مكتفياً بتدوين كل ما يصلح أن يكون مادة خام، مادة خشنة جداً، لتطويرٍ لاحق في القصة.
-
هذا أمر واحد أنا متيقّن منه وسط شكوكي الكثيرة بشأن الرسالة الأدبية: في أعماق الكاتب يشعر أن الكتابة أفضل ما حدث له، أو أفضل ما قد يحدث له، لأنها في نظره أفضل طريقة ممكنة للحياة، بصرف النظر عمّا قد ينجزه بها من مكافآت اجتماعية أو سياسية أو مالية.
-
تدرّبنا على الكتابة وفي أذهاننا فكرة أن الأدب قادر على تغيير الواقع، وأنه ليس مجرّد تسلية راقية، بل وسيلة للفعل.
-
كان للصحافة دورٌ بالغ الأهمية في حياتي؛ فقد كسبتُ رزقي منها زمنًا طويلًا، وهي كذلك منبعٌ للأفكار. كثيرٌ ممّا كتبتُه ما كان ليُكتب لولا تجربتي في العمل صحفيًا.
-
إمّا أن نحافظ على الديمقراطية أو نسقط في الديكتاتورية، فهذا هو المحكّ في هذه الانتخابات.
-
ليس صحيحًا أن المساجين يعيشون كالحيوانات، فالحيوانات لديها مساحةٌ أوسع للحركة.
-
ثمّة تَنافرٌ بين الإبداع الأدبي والنشاط السياسي.
مارس ماي
-
كانت القراءة إثراءً عظيماً لحياتي، ولعل تلك المتعة التي عرفتها وأنا قارئ صغير جداً هي أصل رسالتي في الحياة.
-
الرواية الجيدة تجمع عوامل كثيرة، أهمها دون شك العمل الشاقّ.
-
كنتُ صغيراً جداً، أعيش مع جدّي وجدّتي في فيلا ذات جدران بيضاء في شارع أوتشاران، في ميرافلوريس.
-
ما كان للمجتمع الأمريكي الشمالي أن يبلغ هذا القدر من التطور والحداثة لولا أنه مجتمع منفتح.
-
تأليف كتاب عمل موحش للغاية. أنت منقطع تمامًا عن العالم، غارق في هواجسك وذكرياتك.
-
هل للمنازعات البلاغية بين الأحزاب السياسية البرجوازية أيّ صلة بمصالح الوضعاء والمستضعفين؟
-
الرواية التي تُقنعنا بصدقها تكون صادقة، مهما امتلأت بالأكاذيب.
-
لا أستطيع أن أتخيل طريقة أخرى للعيش، بعيدًا عن الكتب وعن عملي. وهذا لا يعني أنني لا أهتم بأشياء أخرى، فأنا مهتم بأشياء كثيرة. لكن المحور، واللبّ، هو الأدب دائمًا.
-
أساس الحرية هو الملكية الخاصة وسيادة القانون؛ فهذا النظام يكفل أقلّ قدر ممكن من أشكال الظلم، ويحقق أكبر تقدّم مادي وثقافي، ويحدّ من العنف على نحو أنجع، ويوفّر أعظم احترام لحقوق الإنسان. ووفق هذا المفهوم لليبرالية، فالحرية مفهومٌ واحدٌ موحَّد. والحريات السياسية والاقتصادية لا تنفصل عن بعضها، كوجهي العملة الواحدة.
مارس ماي
-
لطالما أسرني التاريخ وسحرني، وأراه قريبًا جدًّا، قربًا شديدًا، من الأدب.
-
الحرية لا تنفصل عن العدالة الاجتماعية، والذين يفصلون بينهما، فيضحّون بالأولى طمعاً في بلوغ الثانية أسرع، هم البرابرة الحقيقيون في زماننا.
-
أؤمن تمامًا بذلك؛ فالأدب بالنسبة إليّ أسلوب حياة. وهذا صحيح على الأرجح مع كل الكتّاب والفنانين. أظن أن هذا النشاط يستحوذ على المرء في نهاية الأمر إلى الحد الذي يصبح معه طريقة حياته.
-
أرى أنّ العنف، في بلدٍ مثل بلدي، هو جذر كل العلاقات الإنسانية.
-
لا أقبل الفكرة القائلة إن الأدب مجرد تسلية، وإنه لا تترتب عليه أي عواقب في العالم الواقعي.
-
مع أنّ ما أستمتع به أكثر من أي شيء هو الأدب، فلا أودّ أن أعيش في عالم من الخيال وحده، منقطعًا عن بقية الحياة. لا، أريد دائمًا أن يكون لي قدم في الشارع، أن أنغمس في أنشطة معاصريّ، في عصري، وفي المكان الذي أعيش فيه.
-
الصحافة وسيلة للتعبير عن الرأي، والمشاركة في النقاش السياسي والاجتماعي والثقافي.
-
عمومًا، لا أرى أن حريتي في الابتكار تُقيَّد حين أستعين بشخصيات تاريخية.
-
مهمة الكاتب أن يكتب بدقة والتزام، وأن يدافع عمّا يؤمن به بكل موهبته. أرى أن ذلك جزء من الالتزام الأخلاقي للكاتب، الذي لا يمكن أن يقتصر على الجانب الفني المحض. أرى أن على الكاتب مسؤولية على الأقل في المشاركة في النقاش المدني. وأرى أن الأدب يفقر إذا انفصل عن القضايا الكبرى التي تشغل الناس والمجتمع والحياة.
مارس ماي



