كانت تبتسم ولا تُظهر أيّ دهشة، مقتنعةً، كما كنتُ أنا، بأن اللقاءات العابرة غالبًا ما تكون على النقيض تمامًا، وأن الذين يحدّدون المواعيد هم أنفسهم الذين يحتاجون إلى أسطر على ورق الرسائل، أو الذين يعصرون أنبوب معجون الأسنان من أسفله دائمًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“She would smile and show no surprise, convinced as she was, the same as I, that casual meetings are apt to be just the opposite, and that people who make dates are the same kind who need lines on their writing paper, or who always squeeze up from the bottom on a tube of toothpaste.”Julio Cortazar — Hopscotch, Blow-Up, We Love Glenda So Much (2016)