لا تكفي المهارةُ وحدها لتعليم كتابة القصة القصيرة العظيمة أو صناعتها، فهي تكثّف هاجس الكائن؛ إنها حضورٌ يشبه الهلوسة يتجلّى منذ الجملة الأولى ليسحر القارئ، فيفقده الاتصال بالواقع الباهت المحيط به، ويغمره في واقعٍ آخر أشدّ كثافة وأعظم سطوة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Skill alone cannot teach or produce a great short story, which condenses the obsession of the creature; it is a hallucinatory presence manifest from the first sentence to fascinate the reader, to make him lose contact with the dull reality that surrounds him, submerging him in another that is more intense and compelling.”Julio Cortazar