نعلم أنّ الانتباه يعمل كمانعة صواعق؛ فمجرّد التركيز على شيءٍ ما يجعل حوله تشابهاتٍ لا تنتهي، بل تخترق حدود الموضوع نفسه: تجربةٌ نسمّيها صدفة، أو اكتشافًا عارضًا، وللمصطلحات في ذلك كثرة. وقد أدركتُ من تجربتي أنّ الجوهري حقًّا في هذه الرحلات الدائرية يحيط بغيابٍ مركزي، وهو غيابٌ هو، مفارقةً، النصّ المكتوب أو الذي سيُكتب.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We know that attention acts as a lightning rod. Merely by concentrating on something one causes endless analogies to collect around it, even penetrate the boundaries of the subject itself: an experience that we call coincidence, serendipity – the terminology is extensive. My experience has been that in these circular travels what is really significant surrounds a central absence, an absence that, paradoxically, is the text being written or to be written.”Julio Cortazar