أنت أشبه بشاهد. أنت الذي يذهب إلى المتحف فينظر إلى اللوحات. أعني أن اللوحات هناك، وأنت أيضاً في المتحف، قريب وبعيد في آن واحد. أنا لوحة. روكامادور لوحة. إتيين لوحة، وهذه الغرفة لوحة. تظن أنك في الغرفة، لكنك لست فيها. أنت تنظر إلى الغرفة، ولستَ داخلها.
النص الأصلي بالإنجليزية
“You're like a witness. You're the one who goes to the museum and looks at the paintings. I mean the paintings are there and you're in the museum too, near and far away at the same time. I'm a painting. Rocamadour is a painting. Etienne is a painting, this room is a painting. You think that you're in the room but you're not. You're looking at the room, you're not in the room.”Julio Cortazar