بمشقّة بالغة، أتقدّم بمقدار ملليمترات كل عام، وأشقّ طريقًا في الصخر. عبر آلاف السنين تآكلت أسناني وتكسّرت أظافري كي أبلغ ذلك الجانب الآخر، النور والهواء الطلق. والآن، وقد نزفت يداي وارتجفت أسناني، لا أعرف أين أقف في تجويف تشقّق من العطش والغبار، أتوقف وأتأمل عملي. لقد أمضيتُ الجزء الثاني من عمري أكسر الحجارة، وأثقب الجدران، وأحطّم الأبواب، وأزيل العوائق التي وضعتُها بيني وبين النور في الجزء الأول من عمري.
النص الأصلي بالإنجليزية
“With great difficulty advancing by millimeters each year, I carve a road out of the rock. For millenniums my teeth have wasted and my nails broken to get there, to the other side, to the light and the open air. And now that my hands bleed and my teeth tremble, unsure in a cavity cracked by thirst and dust, I pause and contemplate my work. I have spent the second part of my life breaking the stones, drilling the walls, smashing the doors, removing the obstacles I placed between the light and myself in the first part of my life.”Octavio Paz
أكتافيو باث
شاعر · 1914–1998. له 101 حكمة في الموقع.
الصورة: No machine-readable author provided. Pintorpereza~commonswiki assumed (based on copyright claims).