- كاتب
- الأدباء والكتّاب
- 1938–
- 28 حكمة
نغوغي وا ثيونغو كاتب كيني ولد عام 1938، ومن أبرز الروائيين الأفارقة الذين كتبوا عن الاستعمار والهوية والظلم الاجتماعي. تدور أقواله حول الوحدة والفقر والكرامة الإنسانية، وفي هذه الصفحة ما يدعو إلى التأمل في معنى التحرر الحقيقي للأمم والأفراد.
الصورة: Library of Congress Life — CC0
حكم نغوغي وا ثيونغو
-
حياتنا ساحةُ معركة تدور فوقها حربٌ متصلة بين قوى تتعهّد بتأكيد إنسانيتنا، وقوى مصمّمة على تقويضها؛ بين من يسعون إلى بناء جدارٍ يحميها، ومن يريدون هدمه؛ بين من يروم تشكيلها ومن يصرّ على تفكيكها؛ بين من يهدفون إلى فتح أعيننا ورؤية النور والتطلّع إلى الغد [...] ومن يريدون تنويمنا كي نغمض أعيننا.
نغوغي وا ثيونغو
-
كنتُ أتساءل لماذا أُلقيَ بي في السجن لأنني أعمل بلغة أفريقية، بينما لم أُلقَ في السجن لأنني أعمل بالإنجليزية. وهكذا، في السجن، بدأتُ أفكر بجدّية أكبر في العلاقة بين اللغة والسلطة.
-
لماذا تركت أفريقيا أوروبا تنقل الملايين من أرواح أبنائها بعيدًا عن القارة إلى أقاصي الدنيا الأربعة؟ وكيف تسنّى لأوروبا أن تتسلّط على قارةٍ تفوقها مساحةً عشر مرات؟ ولماذا تواصل أفريقيا المحتاجة أن تترك ثرواتها تسدّ حاجات من هم خارج حدودها، ثم تقف خلفهم مادّةً يدها طلبًا لقرضٍ من الثروة ذاتها التي تركتها تذهب؟ كيف وصلنا إلى هذا الحدّ، حتى صار أفضل الزعماء هو من يعرف كيف يتوسّل نصيبًا مما أعطاه بالفعل، بثمن أداةٍ مكسورة؟ أين مستقبل أفريقيا؟
-
لا سبيل إلى أن تنجو أمةٌ في هذا العالم دون أن تجد وحدتها.
نغوغي وا ثيونغو
-
أظنّ أن الأنظمة القمعية تخشى دائمًا الناسَ المستيقظين، ولا سيما عامّة الناس. فإذا استيقظوا، أحسّت الحكومات في كل مكان بالضيق، وأرادت أن تبقى المتحكّمة. تريد أن تكون هي من يقول للناس: «هذا ما فعلناه في التاريخ». لكنّ الأمر يختلف تمامًا حين يبدأ الناس بالقول: «لا، هذا ما فعلناه نحن في التاريخ».
-
لو بيعَ الفقرُ اليوم بثلاثة سنتات، لما استطعتُ أن أشتريه.
-
أنا أسعى أكثر إلى التواصل، وأُصغي أكثر إلى الناس. وكل ما أنال منهم له معنى عميق في نفسي.
-
بدت الحياة، بما فيها من كفاحٍ، حتى وسط الألم والدماء والفقر، جميلةً.
-
الجميل في الكتابة أنّك حين تكتب الروايات أو الخيال، يرى الناس أنّ مشكلات منطقة ما تشبه مشكلات منطقة أخرى.
نغوغي وا ثيونغو
-
يمكننا أن نُقدِّر لغات بعضنا بعضًا، وعندها سيزول الحرجُ الذي نشعر به تجاه لغاتنا.
-
الأفريقانية الجامعة التي تصوّرت مثال الوحدة الكاملة، تقلّصت شيئًا فشيئًا إلى حجم قارةٍ، ثم أمةٍ، ثم إقليمٍ، ثم عِرقٍ، ثم عشيرةٍ، بل إلى قريةٍ في بعض الأحيان. غير أنّ الأفريقانية الجامعة لم تنتهِ رسالتها، فهي، بوصفها رؤيةً اقتصاديةً وسياسيةً وثقافيةً ونفسيةً لاستعادة الوحدة، ينبغي أن تظلّ تهدي ممارسات التذكّر.
-
من حيث اللغة، تهيمن الإنجليزية هيمنة كبيرة على اللغات الأفريقية. وهذا في ذاته علاقة قوة بين اللغات والمجتمعات، لأن الإنجليزية هي السُّلَّم الذي يحدد طريق النجاح.
-
نفكّر في السياسة بمعيار القوة ومَن يملكها، لكنّ السياسة هي الغاية التي تُوجَّه إليها تلك القوة.
-
المسيحية والحضارة الغربية، كم من الجرائم ارتُكبت باسمكما!
-
إذا كُتبت رواية بلغة معيّنة، عن شخصيات من جماعة بعينها، فكانت قصتها بالغة الجودة والتنوير، ثم تُرجمت إلى لغة جماعة أخرى، فإنهم يبدأون بأن يروا من خلال لغتهم أن المشكلات التي تصفها هي ذاتها التي يعانونها. ويستطيعون أن يتماهوا مع شخصيات من جماعة لغوية أخرى.
-
صارت الكتابة باللغات الأفريقية موضوعًا للنقاش في المؤتمرات والمدارس وقاعات الدرس؛ وما فتئت القضية تُطرح، فلم تعد «في الخزانة» كما يقال. إنها جزءٌ من النقاش الدائر حول مستقبل الأدب الأفريقي. والأسئلة نفسها مطروحةٌ في لغات الهنود الحمر في أمريكا، وفي لغات السكان الأصليين في كندا، وفي بعض اللغات الأوروبية المهمّشة، كالإيرلندية مثلًا. فما كنتُ أظنّه مشكلةً أفريقيةً خاصّةً، هو في الحقيقة ظاهرةٌ عالميةٌ تتعلّق بعلاقات القوة بين اللغات والثقافات.
-
عبر فعل الترجمة نتحرر من أسر اللغة الواحدة، ونصل إلى مجتمعات أخرى كثيرة.
-
كان الكتابة بلغة أفريقية وأنا في السجن وسيلةً لأقول: «حتى لو زججتني في السجن، سأظل أكتب باللغة التي جعلتكم تزجّون بي فيه».
نغوغي وا ثيونغو
-
من يتعلّم الإنجليزية يملك مفاتيح كلّ ما تتيحه هذه اللغة.
-
كان اكتشافًا لي، من الناحية العملية، أن المرء يستطيع أن يكتب بلغة إفريقية، ومع ذلك يبلغ جمهورًا يتجاوز تلك اللغة عبر فن الترجمة.
-
ومَن لا يعمل إلا بلغة أفريقية، وهم كثيرون، يُقصى عن كل ما تجلبه الإنجليزية من مزايا. وحتى في ما يخص العدالة، والقوانين، والنظام القضائي، يُقصى من لا يعرف الإنجليزية في أفريقيا عن ذلك النظام، لأنه لا يستطيع العمل إلا عبر الترجمة.
-
الكتاب المقدس يمسّ حياة كل مسيحي، من الطبقة الوسطى في أوروبا إلى الفلاح في أفريقيا وآسيا. لقد أثّر في حياتهم، لكن عبر الترجمة، إذ إنهم لا يقرؤونه بلغته الأصلية، اليونانية أو العبرية.
-
ما يُترجَم من الإنجليزية وإليها، وبأيّ كمّيات، مسألةٌ تتعلق بالسلطة.
-
ظاهرة أخرى تتطور في كينيا هي التطهير العرقي، وهذا ما أحزنني كثيرًا؛ لأن بعض الناس يتخذون من مشكلات الانتخابات المزوّرة غطاءً لارتكاب أفعال لا تُقبل، كالتطهير العرقي وتهجير الناس. وهذا مرفوض تمامًا.
-
قامت حروب بسببه، وحتى اليوم، كل أحد تُقرأ التوراة المترجمة على آلاف وآلاف الأفارقة في أفريقيا. إنه جزء لا يتجزأ من حياتهم وطريقة نظرتهم إلى العالم.
-
أنا أكتب لأولئك الناس في كينيا، لكن أيضًا لمن هم في إيرفاين وفي نيويورك.
-
يحبّ أيُّ كاتبٍ أن يكون قريبًا من المكان الذي تدور فيه أحداث عمله.
نغوغي وا ثيونغو
-
من المهم جدًا بالطبع أن أشعر بكينيا، أن أشعر كل يوم بأن هنا تنبع الصور التي أكتبها. لذلك فإن انتزاعي من هذا المكان بالضغط السياسي أو بوسائل أخرى، أي إبعادي عن المنبع الذي يغذي الإلهام، أمرٌ عسير.



