نطارد الحداثة في تحوّلاتها المتواصلة، لكننا لا نفلح في حبسها أبدًا؛ إنها تفلت دومًا، فكل لقاء بها ينتهي بهروب. نحضنها فتتلاشى في الحال، فلم تكن إلا قليلًا من الهواء. إنها اللحظة، ذلك الطائر الذي في كل مكان وليس في أي مكان. نريد أن نصطاده حيًّا، فيخفق بجناحيه ويتبدّد في هيئة حفنة من المقاطع. نعود خاوي الوفاض. ثم تنفرج أبواب الإدراك قليلًا، فيظهر الزمن الآخر، الحقيقي، الذي كنّا نبحث عنه دون أن نعلم: الحاضر، الحضور.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We pursue modernity in her incessant metamorphoses yet we never manage to trap her. She always escapes: each encounter ends in flight. We embrace her and she disappears immediately: it was just a little air. It is the instant, that bird that is everywhere and nowhere. We want to trap it alive but it flaps its wings and vanishes in the form of a handful of syllables. We are left empty-handed. Then the doors of perception open slightly and the other time appears, the real one we were searching for without knowing it: the present, the presence.”Octavio Paz
أكتافيو باث
شاعر · 1914–1998. له 101 حكمة في الموقع.
الصورة: No machine-readable author provided. Pintorpereza~commonswiki assumed (based on copyright claims).