ما يحرّك العوالم هو تفاعل الاختلافات، وجواذبها ونفوراتها. فالحياة تعدّد، والموت تماثل. فبكبت الاختلافات والخصوصيات، وبإلغاء الحضارات والثقافات المختلفة، يُضعف التقدمُ الحياةَ ويُرجّح كفة الموت. إن مثال حضارة واحدة للجميع، الكامن في عبادة التقدم والتقنية، يُفقرنا ويشوّهنا. وكل رؤية للعالم تنقرض، وكل ثقافة تزول، تُنقص من إمكانية الحياة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What sets worlds in motion is the interplay of differences, their attractions and repulsions. Life is plurality, death is uniformity. By suppressing differences and pecularities, by eliminating different civilizations and cultures, progress weakens life and favors death. The ideal of a single civilization for everyone, implicit in the cult of progress and technique, impoverishes and mutilates us. Every view of the world that becomes extinct, every culture that disappears, diminishes a possibility of life”Octavio Paz
أكتافيو باث
شاعر · 1914–1998. له 101 حكمة في الموقع.
الصورة: No machine-readable author provided. Pintorpereza~commonswiki assumed (based on copyright claims).