نحن اليوم جميعًا نتكلم، إن لم يكن لسانًا واحدًا، فلغةً كونية واحدة. لم يعد ثمة مركزٌ واحد، وفقد الزمن تماسكه القديم: فالشرق والغرب، والأمسُ والغد، يتداخلون في كلٍّ منا كفوضى مختلطة. وتجتمع أزمنة شتّى وأمكنة شتّى في هنا والآن واحد، يحضر في كل مكان في آنٍ واحد.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Today we all speak, if not the same tongue, the same universal language. There is no one center, and time has lost its former coherence: East and West, yesterday and tomorrow exist as a confused jumble in each one of us. Different times and different spaces are combined in a here and now that is everywhere at once.”Octavio Paz — Alternating Current (1973)
أكتافيو باث
شاعر · 1914–1998. له 101 حكمة في الموقع.
الصورة: No machine-readable author provided. Pintorpereza~commonswiki assumed (based on copyright claims).