كلام وعبارات عن الترجمة

الحكم

1. أن تفهم معناه أن تفكّ شيفرته، وأن تسمع دلالته معناه أن تترجمه.

2. اللونُ يَنقل العاطفةَ ويُترجمها.

3. الترجمة التي تُوصف بالجودة لها قيمة أصلية بوصفها عملاً فنياً.

4. الترجمة هي ما يُحوّل كلّ شيء كي لا يتغيّر شيء.

5. الشعر هو ما يُكسب في الترجمة.

6. لا أظن أن أحدًا يعرف إن كان أي شيء سيُترجم أو ينتقل إلى أي مكان. أنت تصنع فيلمًا، وتأمل أن يكون مضحكًا، ولا يمكنك أن تفكر في كيفية استقباله.

8. 

9. أريد لكلماتي أن تبقى بعد الترجمة.

10. الترجمة كتابة.

11. حين نتعلم الكلام، نتعلم الترجمة.

12. 

13. لستُ متأكدًا من المعنى الدقيق للترجمة، لكن حين نستهلك شيئًا الآن، لا بدّ أن يُدفع ثمنُ ذلك من شيءٍ آخر في مرحلةٍ ما.

14. القراءة ترجمة، فما من قارئين تتشابه تجربتاهما. فالقارئ السيّئ كالمترجم السيّئ: يفسّر حرفيًا حين ينبغي له أن يُعيد الصياغة، ويُعيد الصياغة حين ينبغي له أن يفسّر حرفيًا.

15. 

16. عليك أن تتعلّم كيف تحوّل الحكمة والمشاعر القوية إلى عمل.

17. شرعتُ في ترجمة الكتاب المقدس إلى الألمانية. وكان ذلك خيرًا لي، وإلا لربما مِتّ وأنا أظن خطأً أنني رجلٌ عالم.