الترجمةُ فنُّ الإخفاق.

أومبرتو إكو
حكم.net
مشاركة عبر واتساب مشاركة على إكس فيسبوك تحميل الصورة
صورة الحكمة
النص الأصلي بالإنجليزية

“Translation is the art of failure.”Umberto Eco

أومبرتو إكو

كاتب مقالات · 1932–2016. له 223 حكمة في الموقع.

الصورة: Rob Bogaerts for Anefo

من حكم أومبرتو إكو

  1. الحكيمُ لا يُفرّق بين الأنوار؛ بل يجمع كلّ شُعاعٍ من الضوء، أيّاً كان مصدره.
    #الحكمة#الحرية
  2. لكي تنجو، عليك أن تروي القصص.
    #القصص
  3. هناك أربعة أنواع: المعتوه، والأبله، والغبيّ، والمجنون. والسواء هو مزيجٌ متوازنٌ من الأربعة جميعاً.
    #الحماقة#الجنون
كل حكم أومبرتو إكو

حكم أخرى عن الفن

  1. الموسيقى ليست في النوتات، بل في الصمت الذي بينها.
    فولفغانغ أماديوس موزارت#الموسيقى#الفن
  2. السياسةُ فنُّ البحث عن المتاعب، ثم إيجادها في كل مكان، وتشخيصها تشخيصًا خاطئًا، ثم تطبيق العلاجات الخاطئة.
    غروتشو ماركس#الفن#الحرية
  3. الفنّ ليس مرآةً تُرفع في وجه الواقع، بل مطرقةٌ تُشكّله.
    برتولت بريشت#الفن#الواقع
كل الحكم عن الفن