إنّ المترجم الحقيقي سيحرص على ألّا يترجم كلمةً بكلمة.

“As a true translator you will take care not to translate word for word.”Horace