علينا أن نُنمّي الخصوصيةَ والفردية واللاتماثل، وأن نحمي الحياةَ في تفرّدها. فلا مستقبلَ للبشر في جماعيّة الدول البيروقراطية، ولا في مجتمع الجماهير الذي خلقته الرأسمالية. وكل نظام، بطبيعته المجرّدة قدر ما بادعائه الشمولية، هو عدوّ الحياة. وقد قال الشاعر الإسباني المنسيّ خوسيه مورينو فيا، بظرافةٍ حزينة: «اكتشفتُ في التماثل جذرَ كثيرٍ من الظلم».
النص الأصلي بالإنجليزية
“We must cultivate and defend particularity, individuality, and irregularity-life. Human beings do not have a future in the collectivism of bureaucratic states or in the mass society created by capitalism. Every system, by virtue as much of its abstract nature as of its pretension to totality, is the enemy of life. As a forgotten Spanish poet, José Moreno Villa, put it with melancholy wit: "I have discovered in symmetry the root of much iniquity."”Octavio Paz — 1904-1912 (1987)
أكتافيو باث
شاعر · 1914–1998. له 101 حكمة في الموقع.
الصورة: No machine-readable author provided. Pintorpereza~commonswiki assumed (based on copyright claims).