كلام وحكم عن النوم — الصفحة 4

الحكم

1. 

2. عزيزٌ عليّ النوم، بل أعزّ منه وأنا من حجر، ما دام الألم والإثم باقيين هنا تحت، والعمى والخدر، هما وحدهما ما يُرضيني؛ فلا توقظني، واخفضوا أصواتكم.

3. أشعر بالذنب لأنني أنام في فراش دافئ، بينما أعزّ أصدقائي قد أُسقطوا أرضًا أو سقطوا في مجرورٍ ما في ليلٍ بارد في الخارج. أرتعب حين أفكّر في أصدقائي المقرّبين الذين وقعوا الآن في أيدي أقسى الوحوش التي تمشي على الأرض. وكل ذلك لأنهم يهود!

4. 

5. حين أنام كلّ ليلة، بأيّ اسمٍ أُدعى أو لا أُدعى؟ وحين أستيقظ، مَن أكون إن لم أكن أنا وأنا نائم؟

6. كلُّ شيء متوقفٌ عليك. يمكنك أن تواصل النومَ إلى الأبد، ويمكنك أن تستيقظ في هذه اللحظة.

8. لن أنسى ليلةً أيقظني فيها أنينُ سجينٍ رفيق، كان يتقلّب في نومه ظاهرَ الاضطراب، كأنه يعاني كابوسًا مرعبًا. ولأنني كنتُ دائمًا أشفق على من يعانون أحلامًا مروّعة أو هذيانًا، أردتُ أن أوقظ الرجل المسكين. لكنني سحبتُ يدي فجأةً، وكانت قد امتدت لتهزّه، إذ فزعتُ مما كنت على وشك فعله. في تلك اللحظة أدركتُ بقوة أن أيّ حلمٍ، مهما بلغ من الفظاعة، لا يمكن أن يضاهي واقع المعسكر الذي يحيط بنا، والذي كنتُ على وشك أن أعيده إليه.

9. لن آكل ولن أنام حتى أكتشف معنى هذه الجملة. قلتُ: «يا عمّي العزيز…» فأضاف: «ولا أنت أيضاً.

10. 

11. الأوقات السهلة عدوّة، إذ تُنيمنا. أمّا الشدائد فهي صديقتنا، لأنّها توقظنا.

12. النوم جميل، قال، والكتب أجمل.

13. فينا جميعًا، حتى في الأخيار منّا، طبيعةٌ وحشيةٌ جامحة لا تعرف القانون، تطلّ برأسها في النوم.

14. يغفو المعلّمون والمتعلّمون على حدٍّ سواء في مواقعهم، ما إن يغيب العدوّ عن الميدان.

15. أذكر ليلةً في مزدلفة، لم يكن فوق رأسي سوى السماء، فاستلقيتُ مستيقظاً وسط إخوتي المسلمين النائمين، فتعلّمتُ أن الحجاج من كل أرض، ومن كل لون وطبقة ومرتبة، من كبار المسؤولين حتى المتسوّل، يشخرون جميعاً بلغة واحدة.

16. الأبيات الذهبية: سُمّيت كذلك لأنها «جيّدة كالذهب». يُنسب بعضهم كتابتها إلى إبيكارموس، ويُنسبها آخرون إلى أمبيدوقليس، لكنها تُعرف دائمًا باسم فيثاغورس، وتبدو متّسقةً تمامًا مع الحكم الرفيعة لذلك الفيلسوف. وهي على النحو الآتي: لا تدع النوم يُطبق جفنيك قبل أن يمرّ عقلك على كل فعلٍ وفكرةٍ وقولٍ منذ الفجر حتى غروب الشمس؛ فإن أخطأتَ فاستحِ، وإن كان سعيُك قد استقام فاشكر؛ فبهذا الجهد المتجدد يومًا بعد يوم تقي نفسك من الذنب.

17. نصمت في بداية النهار لأنّ لله أن يكون له الكلمة الأولى، ونصمت قبل النوم لأنّ الكلمة الأخيرة أيضًا لله.

18. استيقظت ماريان في الصباح التالي، بعد ليلةٍ من النوم أطول مما توقعت، على الشعور ذاته بالبؤس الذي أغمضت عينيها عليه.

19. 

20. أعطني أعداءً شرفاء لا طامحين، فأنام الليل قرير العين.

21. الثالثة فجرًا. ليلة نيسان الناعمة تنظر إلى نوافذي، وتغمز لي بنجومها في دلال. لا أستطيع النوم، فأنا سعيدٌ جدًّا.

22. فاستسلمتُ إلى النوم بورع ونمتُ زمنًا طويلًا، لأن الشباب يبدو أنهم يحتاجون النوم أكثر من الشيوخ، الذين ناموا كثيرًا من قبل، وهم يهيّئون أنفسهم للنوم أبد الدهر.

23. النائم يمسك حوله دائرةً من خيط الساعات، ونظامِ السنين والعوالم. يستشيرها بغريزته حين يستيقظ، ويقرأ فيها في لحظة واحدة موضعَ الأرض الذي يشغله، والزمنَ الذي مضى حتى يقظته؛ لكنّ صفوفها قد تختلط أو تنكسر.

25. أدركتُ أنّ أفضل أفكاري غالبًا ما تأتي بعد ليلة نوم هانئة.

26. حين نستطيع أن نرى هذا العالم وهمًا وخيالًا زائفًا، عندئذٍ نرى كلَّ ما يحدث لنا كأنه حلم، كأنه شيءٌ تظاهر بالوجود بينما كنّا نيام. وسنصير لامبالين برقّةٍ وعمقٍ تجاه نكسات الحياة وكوارثها. فالذين ماتوا قد انعطفوا عند ناصيةٍ ما، ولهذا توقفنا عن رؤيتهم؛ والذين يتألمون يمرّون أمامنا كالكابوس إن شعرنا، أو كحلمٍ يقظةٍ مزعجٍ إن فكّرنا. وحتى معاناتنا الخاصة لن تكون أكثرَ من هذا العدم.

27. القانونُ يُتيح للغنيّ كما للفقير أن ينام تحت الجسور.

28. الذين يحلمون وهم مستيقظون يعون ألف شيء يفوت الذين لا يحلمون إلا وهم نيام. (الأصل الفرنسي أجمل، وقد بذلتُ ما استطعت في الترجمة.)

29. في هواء نيويورك شيء يجعل النوم بلا جدوى.

30. 

31. هلمّي، أيتها الحاجز المبارك بين يوم ويوم، يا أمّ الأفكار المتجددة والصحة المبتهجة!

32. كلّ واحد منا لديه ضميرٌ مثقل، يحاول الهروب منه بالإسراع إلى النوم.

33. أول ما نستيقظ عليه في الصباح نكون متعبين حقاً، فننظر إلى بعضنا ونتساءل: هل سننام يوماً؟ ومع ذلك، فلا يهمّ إن لم تنم. إنه لشرفٌ أن نعتني بهم.

34. الأحلام حارسةُ النوم لا مُعكِّرةُ صفوه.

35. وإن كانت ظروفٌ كقلّة النوم، ونقص الطعام، وشتى الضغوط النفسية، توحي بأن السجناء كان لا بدّ أن يتصرفوا بطرائق معيّنة، فإنه يتّضح في نهاية المطاف أنّ نوع الإنسان الذي أصبح عليه السجين كان نتيجة قرارٍ داخليّ، لا نتيجة تأثير المعسكر وحده.

36. كنتُ في ذلك الوقت مثقلًا بالنوم، حتى ضللتُ الطريقَ المستقيم.

37. العقل والمادة»، قالت السيدة ذات الباروكة، «ينزلقان سريعًا إلى دوّامة اللامتناهي. يعوي السامي، وينام المثال الهادئ نومًا عميقًا، في حجرات الخيال الهامسة».

38. لم يكن ثمة ما يكفي من البطء، ولا شيء يدوم أطول من اللازم. ولا لذّة تضاهي، كما فكّرت، وهي تُعدّل كراسيّ الغرفة وتدفع كتاباً إلى مكانه على الرف، أن تكون قد أنهت مع انتصارات الشباب، وأن تكون قد ضاعت في خضمّ الحياة، ثم تجدها بصدمة من البهجة، حين تشرق الشمس وحين تغرب. كم مرة ذهبت في بارتون، حين كانوا جميعاً يتحدثون، لتنظر إلى السماء؛ رأتها بين أكتاف الناس على مائدة العشاء؛ رأتها في لندن حين لم تستطع النوم. مشت نحو النافذة.

39. 

40. كان يبدو طقسًا لا بدّ منه أن يهيّئ نفسه للنوم بالتأمّل تحت جلال سماء الليل... عمليةٌ غامضة بين لا نهائية الروح ولا نهائية الكون.

41. لا تتكلم الصدفة جوهرياً بالكلمات، ولا تُرى في تعرّجاتها. إنها انبثاق اللغة، ظهورها المفاجئ. ليست وميض نجوم في ليلة، ولا نومٌ مضيء، ولا سهرٌ ناعس. إنها حافة الوعي ذاتها.

42. ستشتاق قدماي أن تمشيا إلى حيث تنام، لكنني سأواصل الحياة.

44. تأمّل الرضيعَ الذي لم يألف بعدُ هذا العالمَ المتنفّس؛ كائنٌ ما تعلّم إلّا أن يُشكّل ابتسامةً، وإن كان لم يبلغ بعدُ الرشدَ في روحه، فيقبض بإصبعه الصغير، ويُسقط دمعةً؛ ومع انحسار الغيمة الثقيلة للنوم، يمدّ أطرافه، فيصير، كما يبدو، الوظائفَ الخارجيةَ للإنسان العاقل.

45. لا تدخل في شجار إن استطعت تجنّبه بأي حال. وإن دخلتَ فيه فأتمّه. لا تضرب إن أمكن تجنّب الضرب بشرف، لكن إن ضربتَ فاجعله ضربة تُسقطه. لا تضرب أبدًا إن استطعت ذلك؛ لا تضرب رجلًا إن استطعت تجنّبه، فإن ضربته فأرْدِه.

46. ما يحبّه الإنسان فهو إلهه؛ فهو يحمله في قلبه، ويصحبه ليلًا ونهارًا، ينام معه ويصحو عليه، أيًّا كان ذلك الشيء: مالًا، أو ذاتًا، أو لذّةً، أو شهرةً.

47. لا أظن أنك تقوى على تحمّل قلة النوم، أو أيًّا كانت التحديات التي تُلقيها على جسدك، كلما تقدّمتَ في العمر. ومع ذلك، لم أتغيّب عن العمل يومًا واحدًا.

48. 

49. لليقظين عالمٌ واحدٌ مشترك، أما النائمون فينصرف كلٌّ منهم إلى عالمٍ خاصٍّ به.

50. أظنّ أن العيش أبداً أهونُ من الحرمان من النوم طوال العمر.

51. من يدري، لعلّ هذا النصف الآخر من الحياة، الذي نظنّ فيه أننا صاحون، ليس إلا نوماً آخر، يختلف قليلاً عن الأول.

52. إلى متى ستظلّ تدع طاقتك نائمة؟ وإلى متى ستبقى غافلًا عن عظمة ذاتك؟

53. الصلاةُ خيرٌ من النوم. استيقظ، استيقظ وصلِّ، فهذا هو الطريق إلى تحرير نفسك.