كلام وحكم عن الأرض — الصفحة 20

الحكم

1. 

2. إذا كانت الأرض تصلح للضحك، فالسماء بالتأكيد تعجّ به. فالسماء هي مَهد الضحك.

3. على الأمريكيين من أصول أخرى أن يتذكروا أن من يتخلّى بحسن نية ودون تحفّظ عن وطن آخر من أجل هذا الوطن، يجب أن ينال في المقابل الحقوق ذاتها تماماً، لا القانونية وحدها، بل الاجتماعية والروحية أيضاً، التي يتمتع بها سائر الأمريكيين بفخر. نحن أبناء الولايات المتحدة ننتمي إلى جنسية جديدة ومستقلة. فكلنا أمريكيون لا غير، ولكلٍّ منّا، بصرف النظر عن مكان ميلاده أو دينه أو أصله القومي، الحقوق نفسها تماماً التي يتمتع بها سائر الأمريكيين.

4. 

5. إن مزاج الرأي العام وموقفه من معاملة الجريمة والمجرمين من أصدق المقاييس التي لا تخيب في الحكم على حضارة أيّ بلد.

6. إذا سمحنا للولايات المتحدة بأن تُرسي سابقة مفادها أن الحدود الوطنية لا تعني شيئاً حين يتعلق الأمر بحماية معلومات الناس، فإن الدول الأخرى تراقب. إنها تنتبه إلى أمثلتنا، وإلى ما يُعدّ سلوكاً مألوفاً في التعامل مع المعلومات الرقمية.

8. أن تمزج، دون إكراه، الخيرَ الفردي بالخيرِ العام، فذلك جوهرُ المواطنة في بلدٍ حر.

9. تفتح الأرضُ صدرَها بلا تمييز، لتستقبل المتسوِّل والأمير على السواء.

10. 

11. في البلدان التي يُضطر فيها الناس إلى الفرار من ديارهم بسبب الاضطهاد والعنف، يجب إيجاد حلول سياسية، وإعادة السلام والتسامح، حتى يتمكن اللاجئون من العودة إلى ديارهم. ومن تجربتي، فإن العودة إلى الوطن هي أعمق أمنية لمعظم اللاجئين.

12. لا أكرههم، لكنني لا أكنّ لهم احتراماً خاصاً ولا إعجاباً، ولا أثق بهم، أعني أصحاب الأموال الكبار النموذجيين في بلدي. ولا أعدّهم مصدراً لرأي سديد، سواء في الشأن الخارجي أو في شؤون الأعمال الداخلية.

13. هذه هي الفكرة التي آمنت بها أجيالٌ من المواطنين، الذين رأوا أنّ أمريكا عملٌ دائم التطوّر، وأنّ حبّ هذا البلد يتطلّب أكثر من ترديد المدائح أو تجنّب الحقائق المُزعجة. إنه يتطلّب أحيانًا زعزعةً للأوضاع، واستعدادًا للجهر بما هو صواب، وهزًّا للوضع الراهن.

14. الناسُ أكبرُ مشهدِ رعبٍ على وجه الأرض، وهكذا كانوا منذ قرون.

15. النجاح الكبير يدفن المغنّي في الماضي. كثير من المغنّين يختبئون في الماضي لأنه أكثر أماناً هناك. ولو سمعتَ موسيقى الكاونتري اليوم، لعرفتَ ما أعنيه.

16. كانت القرية في الماضي تُدمَّر، والمدينة، والإقليم، بل والبلد بأكمله. أما اليوم فإن الكوكب كله بات مهدّداً. ينبغي لهذه الحقيقة أن تحمل الجميع على مواجهة اعتبار أخلاقي أساسي: من الآن فصاعداً، لن تنجو البشرية إلا بخيار واعٍ، ثم بسياسة مقصودة تُنفَّذ عن عزم.

17. حين تحكم بلداً، ولا سيما بلداً بمثل اتساع الهند وتعقيدها، فإنك لا تصل إلى شيء أبداً.

18. الشجرة دائمة الخضرة! ما أجملها، وما أحبّها إلى النفس، وما أروعها! وإذا تأمّل المرء فيها، أدهشه هذا التنوّع العجيب في الطبيعة! نعلم أنّ الشجرة التي تُسقط أوراقها هي النوع السائد في بعض البلدان، لكنّ ذلك لا يقلّل من عجبها، فالتربة نفسها والشمس نفسها تغذّيان نباتاتٍ تختلف في أول قاعدة وأصل قانونٍ لوجودها.

19. 

20. إليكم، أيّها الذين لبّوا نداء وطنهم وخدموا في قواته المسلّحة حتى تحقّق الهزيمةُ الكاملة للعدو، أتقدّم بالشكر الصادق من أمّةٍ ممتنّة. فقد اضطلعتم، بوصفكم من خيرة أبناء الأمّة، بأشقّ المهامّ التي يمكن أن يُطلب من المرء القيام بها. ولأنكم أظهرتم الصبرَ والبراعةَ وحسنَ التقدير الهادئ اللازمَ لإنجاز تلك المهمّة، فإنّنا نتطلّع إليكم اليوم لتكونوا قدوةً وقائدين في سبيل إعلاء شأن وطننا في زمن السلم.

21. نحن في هذا البلد، في هذا الجيل، حُرّاسُ الأسوار على حرّية العالم، بقَدَرٍ لا باختيار.

22. إلى الأمريكيين من أصل أفريقي الذين يعانون في بلادنا أقول: ما الذي تخسرونه؟ صوّتوا لترامب، وسأُصلح الأمر.

23. حين تُفرض ضريبة مرور أعلى، نسبياً إلى وزنها، على المركبات الفاخرة كالعربات والمركبات ذات الخيول والسيارات الفارهة، مقارنةً بالمركبات الضرورية كالعربات والشاحنات، فإن كسل الأغنياء وتباهيهم يسهمان بطريقة سهلة في إغاثة الفقراء، إذ تصبح نقل البضائع الثقيلة إلى مختلف أنحاء البلاد أرخص.

25. بدأت محاكمة زعيمي إنرون، جيفري سكيلينغ وكِن لاي، بعد أربع سنوات ونصف من ارتكابهما، بحسب الاتهام، عملية الاحتيال التي أدت إلى ثاني أكبر إفلاس في تاريخ أمريكا. لماذا أربع سنوات ونصف؟ لأن جرّ كِن لاي إلى المحاكمة يبدو أصعب من غزو بلدين.

26. هكذا هي حالُ الإنسان: أن تتمنّى عظمةَ وطنك يعني أن تتمنّى الشرَّ لجيرانك. أما مواطنُ العالم فهو الذي يتمنّى لوطنه ألّا يزداد عظمةً ولا صغرًا، ولا غنًى ولا فقرًا.

27. الولايات المتحدة هي بلا شك أخطر دولة في العالم.

28. تيقّن تماماً من أهليتك للمسار الذي تطمح إليه الآن، وحاول أن تنجز شيئاً في وطنك قبل أن تُقدم على أرضٍ غريبة.

29. 

30. إن كنت تطمح إلى أن تكون زعيم بلدك، فعليك أن تتحدث بلغتك، والله!

31. نحن في حربٍ من طبيعةٍ خاصة. ليست حربًا مع جماعةٍ عادية، تكون عدوّةً أو صديقةً بحسب ما تُمليه الأهواء أو المصالح؛ ولا مع دولةٍ تشنّ الحرب بدافع العبث، وتتخلّى عنها بدافع الإرهاق. إننا في حرب مع نظامٍ يُعادي بطبيعته كلّ الحكومات الأخرى، ويعلن الحرب أو السلم بحسب ما يخدم إسقاطها. إنها حرب مع عقيدةٍ مسلّحة، لها بطبيعتها أنصارٌ من أصحاب الرأي والمصلحة والحماسة في كل بلد.

32. بصفتي امرأة، ليس لي وطن.

33. في كل الأزمان وفي كل البلدان، وخاصةً في تلك المنقسمة من داخلها بسبب الإيمان الديني، يوجد دائماً متعصبون لا يمانعون في أن يُنظر إليهم بوصفهم شهداء.

34. ستضطرّ جميع البلدان حتمًا إلى فعل ما فعلته روسيا.

35. نحن نسكن لغةً لا وطناً.

36. نحن لا ننظر إلى أرضنا ومياهنا ومواردنا البشرية بوصفها ممتلكات جامدة عقيمة، بل بوصفها أصولًا تمنح الحياة، ينبغي توجيهها بحكمة من أجل الأيام المقبلة.

37. لا تستطيع هذه البلاد أن تمزّق نفسها بالحزبية في قضايا بالغة الأهمية لأمنها القومي.

38. 

39. طهارة الأخلاق هي الأساس الوحيد المضمون لسعادة الأمة في أي بلد.

40. لا أثق بأيّ دولة تنظر حولها في قارة بأكملها، ثم تقول: «حسنًا، سآخذ الجزء المتجمّد!».

41. اكتشفتُ جان دارك نحو العاشرة أو الثانية عشرة من عمري، حين ذهبتُ إلى فرنسا. لا أذكر أين قرأتُ عنها، لكنني أتذكر أنها اكتسبت عندي أهمية بالغة في الحال. أردتُ أن أضحّي بحياتي من أجل وطني. قد يبدو ذلك حماقة، ومع ذلك... ما يحدث لنا ونحن أطفال يُنقش على حياتنا إلى الأبد.

42. أودّ أن أكون في الريف كي أستطيع أن أشتهي الحياة في المدينة.

44. أيُّ بلدٍ عرف قرناً ونصف القرن دون ثورة؟ وأيُّ بلدٍ يستطيع أن يصون حرّياته إن لم يُنبَّه حكّامه بين حينٍ وآخر إلى أنّ شعبه يحافظ على روح المقاومة؟ فليحملوا السلاح. والعلاج أن يُصحَّح وضعهم بتبيان الحقائق لهم، والعفو عنهم وتهدئتهم. وما عسى أن تعني بضعة أرواح تُزهق في قرنٍ أو قرنين؟ إنّ شجرة الحرية لا بدّ أن تُروى بين حينٍ وآخر بدماء الوطنيين والطغاة، فهي سمادها الطبيعي.

45. العمل من أجل توزيع عادل لثمار الأرض وجهد الإنسان ليس مجرّد إحسان، بل هو واجب أخلاقي.

46. أنا مخلوق من تراب، وأغنيتي مصوغة من كلمات.

47. نحن نتجسس على الجميع في كل مكان. نحبّ أن نفرّق بيننا وبين الآخرين، لكننا موجودون في كل دولة تقريبًا في العالم. ومع ذلك، لسنا في حرب مع تلك الدول.

48. 

49. لا أستطيع إلا أن أقول كلمة، وأُبدي استنكاري، حين أسمع أن بلادي تنفق الملايين على الحرب وآلاتها، أكثر، كما بلغني، من ضعف ما تكلّفه منظومة المدارس العامة في البلاد كلها.

50. علينا أن نكون واضحين تمامًا مع السكان والدول التي ندخلها، فيما نستطيع فعله وفيما لا نستطيع.

51. فلترتعد الطبقات الحاكمة من ثورة شيوعية. ليس للبروليتاريين ما يخسرونه سوى قيودهم، وأمامهم عالم يكسبونه. يا عمال العالم اتحدوا!

52. حين تجعل أمةً بأكملها، كأمتنا، تظن أن واشنطن نوعٌ من الجنة، وأن خلف غيومها يقيم العلم المطلق والقدرة المطلقة، فأنت تربّي تلك الأمة على عقلية تابعة، وهذا ينذر بسوء المستقبل.

53. الجهاديون يعملون ضدّ مصالح كلّ دولة دون استثناء.