على الأمريكيين من أصول أخرى أن يتذكروا أن من يتخلّى بحسن نية ودون تحفّظ عن وطن آخر من أجل هذا الوطن، يجب أن ينال في المقابل الحقوق ذاتها تماماً، لا القانونية وحدها، بل الاجتماعية والروحية أيضاً، التي يتمتع بها سائر الأمريكيين بفخر. نحن أبناء الولايات المتحدة ننتمي إلى جنسية جديدة ومستقلة. فكلنا أمريكيون لا غير، ولكلٍّ منّا، بصرف النظر عن مكان ميلاده أو دينه أو أصله القومي، الحقوق نفسها تماماً التي يتمتع بها سائر الأمريكيين.
النص الأصلي بالإنجليزية
“The Americans of other blood must remember that the man who in good faith and without reservations gives up another country for this must in return receive exactly the same rights, not merely legal, but social and spiritual, that other Americans proudly possess. We of the United States belong to a new and separate nationality. We are all Americans and nothing else, and each, without regard to his birthplace, creed, or national origin, is entitled to exactly the same rights as all other Americans.”Theodore Roosevelt — Roosevelt in the Kansas City Star: War-time Editorials (1921)
ثيودور روزفلت
الرئيس السادس والعشرون للولايات المتحدة · 1858–1919. له 244 حكمة في الموقع.
الصورة: Adam Cuerden