- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1954–
- 146 حكمة
كازوو إيشيغورو روائي بريطاني وُلد سنة 1954، ويُعدّ من أبرز كتّاب الرواية المعاصرة في الأدب الإنجليزي. تتميز كتاباته بأسلوب هادئ يتأمل الذاكرة والندم والفرص الضائعة وما يتركه الزمن في النفوس. وتجد في هذه الصفحة عبارات منتقاة تتناول الحياة التي عشناها والحياة التي تخيلناها.
الصورة: Martin Kraft — CC BY-SA 4.0
حكم كازوو إيشيغورو
-
ألا تتساءل أحيانًا: ماذا كان سيحدث لو جرّبتَ؟
كازوو إيشيغورو
-
تستهويني الذاكرة لأنها مصفاةٌ نرى من خلالها حياتنا، ولأنها ضبابيّةٌ وغامضة، ففيها متّسعٌ للخداع الذاتي. وفي النهاية، بوصفي كاتبًا، ما يعنيني أكثرُ هو ما يُخبر به الناسُ أنفسَهم عمّا حدث، لا ما حدث فعلًا.
-
كانت هناك حياة أخرى ربما كان بوسعي أن أحياها، لكنني أحيا هذه.
-
كثيرٌ من أعمق دوافعنا لا ينبع من منطق الراشدين في فهم سير الأمور في العالم، بل من شيءٍ تجمّد منذ الطفولة.
كازوو إيشيغورو
-
الحبّ ليس في لحظة اللقاء الأولى، بل في السنين الطويلة التي نقضيها معًا ونحن نحاول أن نُبقي تلك الجذوة متّقدة.
-
إن ظننتَ أنّك قد بلغتَ الكمال، فلن تبلغ أبدًا القمم التي لا شكّ أنك قادرٌ عليها.
-
الذكريات، حتى أثمنها، تخبو بسرعة مدهشة. لكنني لا أسلّم بذلك؛ فالذكريات التي أعتزّ بها أكثر من غيرها، لا أراها تبهت أبدًا.
-
ما يعنيني هو هدوء الجمال وإحساسه بالتحفّظ. كأنّ الأرض تعرف جمالها وعظمتها، فلا تشعر بحاجة إلى أن تصرخ بذلك.
-
أدركتُ أن الذاكرة شيء غير موثوق؛ فكثيرًا ما تصبغها الظروف التي نتذكّر فيها الأمور بألوانها.
كازوو إيشيغورو
-
ما جدوى أن يُثقل المرء نفسه بالقلق على ما كان يستطيع أو لا يستطيع فعله للتحكم في مسار حياته؟ أليس يكفي أن أمثالي ومثالك نسعى على الأقل لأن تكون مساهمتنا الصغيرة ذات قيمة صادقة ونبيلة؟ وإن كان بعضنا مستعدّاً للتضحية بالكثير في الحياة سعياً وراء تلك الغايات، أفليس ذلك بذاته، مهما كانت النتيجة، مدعاةً للفخر والرضا؟
-
بوصفي كاتبًا، يهمّني أكثر ما يُقنِع الناسَ أنهم عاشوه، لا ما حدث فعلًا.
-
عليك أن تقبل أن الأمور تجري أحيانًا في هذا العالم على هذا النحو. فآراء الناس ومشاعرهم تتقلّب من اتجاه إلى آخر، وإنما اتفق أنك نشأتَ في نقطة معيّنة من هذه العملية.
-
ثمّة رضًا وكرامة بلا شك في أن يصالح المرء نفسه مع الأخطاء التي ارتكبها في مسار حياته.
-
اكتشفتُ أن خيالي يدبّ فيه الحياة حين أبتعد عن العالم المحيط بي مباشرةً.
-
كان الأمر كأنك تحرّك قطعةً في الشطرنج، وما إن ترفع إصبعك عنها حتى تدرك الخطأ الذي ارتكبته، فيعتريك الذعر، لأنك لا تعرف بعدُ حجم الكارثة التي عرّضت نفسك لها.
-
المساءُ أجمل أجزاء اليوم. قد أنجزتَ عملَ يومك، والآن يمكنك أن تُسنِد قدميك وتستمتع به.
-
…يصعب تقدير جمال العالم حين يشكّ المرء في صحته من أساسها… لكنني تخلّصتُ منذ زمن بعيد من كل تلك الشكوك، يا أونو،» تابع قائلاً. «حين أصير شيخاً، وأنظر إلى حياتي فأرى أنني كرّستها لالتقاط الجمال الفريد لذلك العالم، أعتقد أنني سأرضى تماماً، ولن يقنعني أحد بأنني أضعت وقتي.
-
كانت دائمًا تريد أن تؤمن بالأشياء.
كازوو إيشيغورو
-
لكنّي أظنّ أنه حين يبدأ المرء، بعد أن يتيح له الزمن رؤية الأمور بعين الماضي، بالبحث في ماضيه عن هذه «المنعطفات الحاسمة»، فإنه يميل إلى رؤيتها في كل مكان.
-
نحن جميعاً نعيش داخل أجسادٍ ستتداعى. لكنّ الناس، حين تنظر إليهم، قادرون على أفعالٍ نبيلة: الحبّ والوفاء. فإذا أوشك الوقت على النفاد، لم يعودوا يكترثون بالممتلكات ولا بالمكانة، بل يريدون أن يُصلحوا ما أساؤوا فيه.
-
كما يحدث مع الجرح في الجسد، يمكن للمرء أن يألف أشدّ الأشياء إزعاجاً وأن تنشأ بينه وبينها حميمية.
-
أشعر بأنّي أنا الشخص الآخر البديل الذي كان ينبغي أن أصير إليه. كانت ثمّة حياة أخرى ربما كانت لي، لكنّي أعيش هذه الحياة.
-
أنت دائماً في عجلة، أو منهكٌ أكثر من أن تجري حديثاً حقيقياً. وعما قريب تتسلّل ساعات العمل الطويلة، والسفر، والنوم المتقطّع إلى كيانك، فتصير جزءاً منك، يراه الجميع في وقفتك ونظرتك وطريقة حركتك وكلامك.
-
فماذا نكسب، بعد كل شيء، من النظر إلى الوراء أبدًا ولوم أنفسنا، إن لم تسر حياتنا كما تمنّينا؟
-
أريد لكلماتي أن تبقى بعد الترجمة.
-
بدأتُ كاتبَ أغانٍ وكنتُ أتمنى أن أكون مثل ليونارد كوهين. وقد رأيتُ قصصي دائمًا أغانيَ موسّعة.
-
همُّ الفنانِ أن يلتقطَ الجمالَ أينما وجده.
كازوو إيشيغورو
-
حتى الوحدة صرت أستمتع بها حقاً... أحبّ الإحساس بأنني أركب سيارتي الصغيرة، وأعلم أنني في الساعات القليلة القادمة لن يرافقني سوى الطرق، والسماء الرمادية الواسعة، وأحلام يقظتي.
-
ما زال في داخلي جزء يظن أنه يجب عليّ أن أكتب رواية حقًا جيدة. لستُ أقول إنني غير راضٍ عن الروايات التي كتبتها من قبل. لكنني دائمًا أشعر بأن هناك رواية أخرى يجب أن أكتبها، تقول حقًا ما أريد قوله، وترسم هذا العالم الذي أراه ضبابيًا في ذهني.
-
ما يثير اهتمامي هو المدى المدهش والكبير الذي يقبل فيه معظم الناس القدر الذي كُتب لهم، ويجدون فيه شيئًا من الكرامة.
-
ينبغي لحياتك الآن أن تمضي في المسار الذي رُسم لها.
-
رأيتُ عالماً جديداً يقترب بسرعة. أكثر علميةً وكفاءةً، نعم. وعلاجاتٌ أكثر لأمراض القدماء. حسنٌ جداً. لكنه عالمٌ قاسٍ وجافٌّ ومتوحّش. ورأيتُ فتاةً صغيرةً، عيناها مغمضتان بإحكام، تضمّ إلى صدرها العالمَ القديمَ الطيّب، عالماً عرفَت في قلبها أنه لن يبقى، وكانت تتشبّث به وتتوسّل ألّا يُتركَ يرحل أبداً.
-
لا بدّ أن يُخدَع كلّ الأطفال حتى يكبروا دون أن تُثقلهم الصدمات.
-
في رواياتي عادةً يروي الراوي القصةَ بالتذكّر، والذكريات تتلوّن بهذا وبذاك. فيغدو عالم الرواية كله مؤطراً بذكريات الراوي وأفكاره.
-
تقول إنك متأكّد؟ متأكّد من أنك تحبّ؟ وكيف لك أن تعرف ذلك؟ أتظنّ أنّ الحبّ بهذه البساطة؟
-
المشكلة، كما أراها، أنكم أُخبرتم ولم تُخبروا. أُخبرتم، لكنّ أحداً منكم لا يفهم حقّاً، وأجرؤ على القول إنّ بعض الناس راضون تماماً بأن يبقى الأمر على هذا الحال.
كازوو إيشيغورو
-
حين تصبح والداً أو معلماً، تتحوّل إلى مديرٍ لهذه المنظومة كلها. تصير الشخص الذي يتحكّم في الفقاعة الواقية من البراءة التي تحيط بالطفل، ويضبطها.
-
ما يهمّ هو هدوء ذلك الجمال، وإحساسه بالكبح والتحفّظ.
-
أحياناً أنغمس في صحبة نفسي إلى حدّ أنني إذا صادفتُ فجأةً أحداً أعرفه، أُصدَم قليلاً، ويستغرق منّي وقتاً حتى أعتاد ذلك من جديد.
-
لا أستطيع أن أبدأ قصةً أو فصلًا دون أن أعرف كيف ينتهي. ... طبعًا، نادرًا ما تنتهي بهذه الطريقة.
-
أظنّ أنّ من الصعب جدًّا أن نفهم نوع الحياة التي يعيشها الكاتب؛ فقد يكون ملياردير، وقد يكون فقيرًا يتضوّر جوعًا.
-
كلّ ما أعرفه أنني أضعتُ كلّ هذه السنين في البحث عن شيءٍ ما، نوعٍ من الجائزة لا أنالها إلا إن استحققتها حقًّا بجهدٍ كبير. لكنّي لم أعد أريدها، بل أريد شيئًا آخر الآن؛ شيئًا دافئًا يحتضن ويؤوي، شيئًا ألوذ به مهما فعلتُ، ومهما صرتُ. شيئًا يكون هناك دائمًا، كسماء الغد. هذا ما أريده الآن، وأظنّه ما ينبغي أن تريده أنت أيضًا. لكنّه سيفوت أوانه قريبًا، وسنصير أسرى عاداتنا فلا نقدر على التغيّر. فإن لم نغتنم فرصتنا الآن، فقد لا تأتي أخرى أبدًا لأيٍّ منّا.
-
عليك أن تتذكّر ذلك. إن أردتم حياةً كريمة، فعليكم أن تعرفوا من أنتم، وما الذي ينتظركم، كلُّ واحد منكم.
-
وبطبيعة الحال، كحال كثيرين منا، أتردّد في تغيير الكثير من الأساليب القديمة.
-
الذاكرة محورية جدًا بالنسبة لي. وجزءٌ من ذلك أنني أحب نسيجَ الكتابة الحقيقي حين تمرّ عبر الذاكرة.
كازوو إيشيغورو
-
من متع التقاعد أن تنساب في يومك على مهلك، مطمئنّاً إلى أنك وضعت وراءك العمل الشاق والإنجاز.
-
ربما يأتي يومٌ تنتهي فيه كلّ هذه الصراعات، ولن يكون ذلك بفضل عظماء الساسة، ولا الكنائس، ولا المنظّمات مثل هذه. بل لأنّ الناس سيتغيّرون. سيكونون مثلك يا بافن، مزيجًا من كلّ شيء. فلماذا لا تصبح هجينًا؟ إنّ ذلك صحّي.
-
لطالما أحببتُ بشغف روايات التحقيق البوليسية الإنجليزية، مثل روايات أغاثا كريستي ودوروثي سايرز.
-
حين بلغتُ الأربعين تقريبًا... أدركتُ أنني إذا نظرتُ إلى حياتي الماضية سأرى فوضى من القرارات، بعضها فكّرتُ فيه، وبعضها عثرتُ عليه بالصدفة، وكثير منها لم أملك عليه أيّ سيطرة.
-
أرى،» قالت الآنسة إميلي، «أنه قد يبدو لكم كأنكم مجرد بيادق في لعبة. وهذا تصوّر ممكن. لكن تأمّلوا الأمر: كنتم بيادق محظوظة. كان ثمة مناخٌ معيّن، وقد زال. عليكم أن تقبلوا أن الأمور في العالم تجري أحيانًا على هذا النحو. آراء الناس ومشاعرهم تتجه في اتجاه ثم في آخر. وقد اتفق أنكم نشأتم في نقطة معيّنة من هذه العملية.» «ربما كان مجرد توجّه مرّ وانقضى،» قلتُ. «لكنه بالنسبة إلينا، هو حياتنا.
-
بالنسبة إلى كثيرين، المساء هو أمتع جزء من اليوم. ولعلّ في نصيحته شيئًا من الحقّ، أن أكفّ عن كثرة الالتفات إلى الوراء، وأن أتبنّى نظرة أكثر إيجابية، وأن أحسن الاستفادة مما تبقّى من يومي. فماذا عسانا نكسب من الظلّ ندور في دوّامة الالتفات إلى الماضي ولوم أنفسنا، إذا لم تأتِ حياتنا على النحو الذي تمنّينا؟
-
وما جعل تلك البوحَ الصادق ممكنًا، بل ما جعل الصداقة كلها ممكنة في تلك المدة، هو تفاهمنا على أن كل ما نبوح به لبعضنا في تلك اللحظات سيُعامَل باحترامٍ وحذر: أننا سنصون الأسرار، وأننا مهما اشتدّ بيننا الخصام، لن نستعمل ضد بعضنا شيئًا مما تحادثنا فيه في تلك الجلسات.
-
أفكّر في كومة كتبي الورقية القديمة، وقد تهدّلت صفحاتها، كأنها كانت يومًا ملكًا للبحر.
-
الرجل الذي يطمح إلى أن يرتفع فوق المتوسط، وأن يكون أكثر من عادي، يستحق بلا شك الإعجاب، حتى لو أخفق وخسر ثروة بسبب طموحاته (...) فإن كان المرء قد أخفق حيث لم يجرؤ الآخرون أو لم يُرِدوا حتى المحاولة، ففي تأمّل ذلك حين ينظر المرء إلى حياته من الخلف عزاءٌ، بل رضًا عميق. #الصفحة 134
كازوو إيشيغورو
-
كانت من تلك الأحداث التي تأتي في مرحلة حاسمة من نمو الإنسان لتتحداه وتدفعه إلى أقصى حدود قدرته، بل وما وراءها، فيغدو منذ ذلك الحين يملك مقياسًا جديدًا يحكم به على نفسه.
-
وهكذا وقفنا معًا هناك، على قمة ذلك الحقل، زمنًا بدا لي دهرًا، لا نقول شيئًا، نتشبّث ببعضنا، بينما كانت الريح تهبّ وتهبّ علينا، تشدّ ثيابنا، ولوهلة بدا لي أنّنا نتمسّك ببعضنا لأنّ ذلك هو السبيل الوحيد كي لا تحملنا الريح إلى ظلام الليل.
-
كما قلت، لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة قطّ طوال هذه السنين؛ لكن لعلّ من طبيعة السفر في رحلةٍ كهذه أن يدفع المرء إلى منظورات جديدة مدهشة حول أمورٍ ظنّ أنه فكّر فيها طويلًا وأتقنها.
-
أرى فرقًا هائلًا بين الكتّاب الذين تبلغ مبيعاتهم أرقامًا كبيرة، والكتّاب الذين تبقى مبيعاتهم متواضعة. بل إن كتّابًا ذوي سمعة رفيعة جدًا، وحتى الحائزين على جائزة نوبل، كثيرًا ما تكون أرقام مبيعاتهم متدنية للغاية.
-
كان ثمة وقت رآني فيه مرّة، ذات ظهيرة، في عنابر النوم. لم يكن هناك أحد آخر، وكنتُ أُشغّل هذا الشريط، هذه الموسيقى. كنتُ أرقص بطريقة ما وعيناي مغمضتان، ورأيتني. ...نعم، أتذكّر تلك المناسبة. ما زلتُ أفكّر فيها من حين إلى آخر. وهذا عجيب، فأنا أفكّر فيها أيضًا.
-
كان أصدقائي وأنا نأخذ كتابة الأغاني بجدّية بالغة. كان بطلي، ولا يزال، بوب ديلان، لكن أيضًا أمثال ليونارد كوهين وجوني ميتشل، وذلك الجيل كلّه.
-
لا أظنني أجبتُ على الفور، إذ احتاج الأمر مني لحظة أو لحظتين كي أستوعب تماماً كلمات الآنسة كنتون. وفضلاً عن ذلك، فإن دلالاتها، كما قد تُقدّر، كانت من الشدّة بحيث أثارت قدراً من الحزن في نفسي. بل إنّي - لِمَ لا أعترف بذلك؟ - في تلك اللحظة كان قلبي ينكسر.
-
لم يخطر ببالي قطّ أن حياتينا، المتشابكتين إلى ذلك الحين، يمكن أن تنفرط وتفترق بسبب أمر كهذا. لكنّ الحقيقة، على ما أظن، أن تيارات قوية كانت تشدّنا بعيدًا عن بعض في ذلك الوقت، ولم يكن الأمر يحتاج إلا إلى شيء كهذا ليتمّ المهمّة. فلو أدركنا ذلك حينها، من يدري؟ ربما كنّا تمسّكنا ببعضنا بإحكام أكبر.
-
ربما يوجد من يستطيعون المضيَّ في حياتهم بلا قيود من هذه الهواجس. أمّا نحن، أمثالنا، فقدرُنا أن نواجه العالم أيتامًا، نطارد عبر سنين طويلة ظلالَ آباءٍ رحلوا. لا سبيل إلا أن نحاول إتمام مهامّنا حتى نهايتها، بأفضل ما نستطيع، فما لم نفعل ذلك لن يُكتب لنا هدوءٌ ولا سكينة.
كازوو إيشيغورو
-
هناك أمور تستهويني أكثر من فكرة الاستنساخ. كيف يحاولون أن يجدوا مكانهم في العالم ويفهموا حياتهم؟ إلى أي مدى يستطيعون أن يتجاوزوا قدرهم؟ ومع أخذ الوقت في النفاد، ما الأشياء التي تبقى ذات معنى حقًا؟
-
ما لستُ متأكداً منه هو: هل كانت حياتنا مختلفةً إلى هذا الحد عن حياة الذين أنقذناهم؟ كلُّنا يكتمل. ربما لا يفهم أيٌّ منّا حقاً ما عاشه، أو يشعر أنه أمضى وقتاً كافياً.
-
لأنّ ربما، من نواحٍ عدّة، لم نتركه خلفنا بالقدر الذي ظننا يومًا أننا فعلناه. ففي الأعماق، بقي جزءٌ منّا على حاله: خائفين من العالم من حولنا، ومهما احتقرنا أنفسنا لذلك، عاجزين عن أن نترك بعضنا بعضًا.
-
قد يتبعثر كل شيء. ربما كنتَ محقًّا. أظن أن هذا أمرٌ لا نستطيع الفرار منه بسهولة. الناس بحاجة إلى أن يشعروا بالانتماء: إلى أمة، إلى عرق. وإلا فمن يدري ما الذي قد يحدث؟ ربما تنهار هذه الحضارة التي نعيشها، وينتثر كل شيء كما قلتَ.
-
لا أستطيع حتى أن أقول إنني ارتكبتُ أخطائي بنفسي. حقاً، ينبغي للمرء أن يسأل نفسه: أيّ كرامةٍ في ذلك؟
-
أجد الكتب اليابانية محيّرة إلى حدّ كبير حين أقرؤها مترجمةً. ولم أجد أدبًا ياباني أفهمه وأتفاعل معه إلا مع هاروكي موراكامي، فهو كاتبٌ عالميّ بامتياز.
-
ربما كان لكلّ منا في هيلشام أسرارٌ صغيرة من هذا النوع، زوايا خاصة صنعناها من لا شيء، نستطيع أن نخلو فيها إلى أنفسنا بعيداً عن المخاوف والشوق.
-
بل لماذا لا أعترف؟ نعم، لقد كان قلبي ينكسر في تلك اللحظة.
-
أحاول دائمًا أن أذهب نحو شيء... داخليّ جدًّا، يتبع الأفكار والذكريات، وهو ما أظنه صعبًا على الشاشة، لأنها في جوهرها وسيطٌ يُروى بضمير الغائب.
كازوو إيشيغورو
-
وإن بدت هذه الوقائع الآن مليئة بالدلالات ومترابطة كأنها قطعة واحدة، فذلك على الأرجح لأنني أنظر إليها في ضوء ما جاء بعدها.
-
أُعجب بالروائيين القادرين على خلق عوالم أخرى مثيرة للاهتمام.
-
أن أرى الأفضل قبل أن أبدأ حقًّا لَضربٌ من التعجّل.



