كان ثمة وقت رآني فيه مرّة، ذات ظهيرة، في عنابر النوم. لم يكن هناك أحد آخر، وكنتُ أُشغّل هذا الشريط، هذه الموسيقى. كنتُ أرقص بطريقة ما وعيناي مغمضتان، ورأيتني. ...نعم، أتذكّر تلك المناسبة. ما زلتُ أفكّر فيها من حين إلى آخر. وهذا عجيب، فأنا أفكّر فيها أيضًا.
النص الأصلي بالإنجليزية
“There was a time you saw me once, one afternoon, in the dormitories. There was no one else around, and I was playing this tape, this music. I was sort of dancing with my eyes closed and you saw me.' '...yes, I remember that occasion. I still think about it from time to time.' 'That's funny, so do I.”Kazuo Ishiguro