نحن جميعاً نعيش داخل أجسادٍ ستتداعى. لكنّ الناس، حين تنظر إليهم، قادرون على أفعالٍ نبيلة: الحبّ والوفاء. فإذا أوشك الوقت على النفاد، لم يعودوا يكترثون بالممتلكات ولا بالمكانة، بل يريدون أن يُصلحوا ما أساؤوا فيه.
النص الأصلي بالإنجليزية
“We all live inside bodies that will deteriorate. But when you look at human beings, they're capable of very decent things: love, loyalty. When time is running out, they don't care about possessions or status. They want to put things right if they've done wrong.”Kazuo Ishiguro