ربما يوجد من يستطيعون المضيَّ في حياتهم بلا قيود من هذه الهواجس. أمّا نحن، أمثالنا، فقدرُنا أن نواجه العالم أيتامًا، نطارد عبر سنين طويلة ظلالَ آباءٍ رحلوا. لا سبيل إلا أن نحاول إتمام مهامّنا حتى نهايتها، بأفضل ما نستطيع، فما لم نفعل ذلك لن يُكتب لنا هدوءٌ ولا سكينة.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Perhaps there are those who are able to go about their lives unfettered by such concerns. But for those like us, our fate is to face the world as orphans, chasing through long years the shadows of vanished parents. There is nothing for it but to try and see through our missions to the end, as best we can, for until we do so, we will be permitted no calm.”Kazuo Ishiguro — When We Were Orphans (2001)