ربما يأتي يومٌ تنتهي فيه كلّ هذه الصراعات، ولن يكون ذلك بفضل عظماء الساسة، ولا الكنائس، ولا المنظّمات مثل هذه. بل لأنّ الناس سيتغيّرون. سيكونون مثلك يا بافن، مزيجًا من كلّ شيء. فلماذا لا تصبح هجينًا؟ إنّ ذلك صحّي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“Perhaps one day, all these conflicts will end, and it won't be because of great statesmen or churches or organisations like this one. It'll be because people have changed. They'll be like you, Puffin. More a mixture. So why not become a mongrel? It's healthy.”Kazuo Ishiguro — When We Were Orphans (2001)