…يصعب تقدير جمال العالم حين يشكّ المرء في صحته من أساسها… لكنني تخلّصتُ منذ زمن بعيد من كل تلك الشكوك، يا أونو،» تابع قائلاً. «حين أصير شيخاً، وأنظر إلى حياتي فأرى أنني كرّستها لالتقاط الجمال الفريد لذلك العالم، أعتقد أنني سأرضى تماماً، ولن يقنعني أحد بأنني أضعت وقتي.
النص الأصلي بالإنجليزية
“…It’s hard to appreciate the beauty of a world when one doubts its very validity….But I’ve long since lost all such doubts, Ono,’ he continued. ‘When I am an old man, when I look back over my life and see I have devoted it to the task of capturing the unique beauty of that world, I believe I will be well satisfied. And no man will make me believe I’ve wasted my time.”Kazuo Ishiguro