ما يعنيني هو هدوء الجمال وإحساسه بالتحفّظ. كأنّ الأرض تعرف جمالها وعظمتها، فلا تشعر بحاجة إلى أن تصرخ بذلك.
النص الأصلي بالإنجليزية
“What is pertinent is the calmness of beauty, its sense of restraint. It is as though the land knows of its own beauty, its own greatness, and feels no need to shout it.”Kazuo Ishiguro — The Remains of the Day (2009)