- روائي
- الأدباء والكتّاب
- 1954–
- 146 حكمة
الصورة: Martin Kraft — CC BY-SA 4.0
حكم كازوو إيشيغورو
-
وأنا طالبٌ من هيلشام، وهذا وحده يكفي أحياناً لإثارة حفيظة الناس.
كازوو إيشيغورو
-
لا أحبّ حقًا توظيف الإحالات الأدبية. لا أريد أبدًا أن أجد نفسي أقول: «عليك أن تقرأ الكثير من الكتب الأخرى»، أو «عليك أن تكون قد تلقيت تعليمًا أدبيًا جيدًا كي تقدّر ما أفعله حق قدره».
-
أنا، أكثر من كثيرين، لا أستسيغ أن تقوم الرواية على التلميح الأدبي. أشعر أن فيه شيئًا من التعالي والنخبوية. لا أحبه بوصفي قارئًا حين أقرأ شيئًا. لا يقتصر الأمر على نخبويته؛ إنه يُخرجني من الحالة التي كنت أقرأ فيها. لقد انغمستُ في العالم الذي يصنعه النص، ثم حين يُضاء المصباح أُطالَب بأن أقارن بنصٍّ آخر. أجد نفسي منتزعًا من عالمي المتخيَّل، ومطالَبًا باستعمال عقلي بطريقة مختلفة. لا أحب ذلك.
-
أرى أن عملية التحكيم فيها من النزاهة ما ليس في بعض الجوائز الأخرى حول العالم. وكون لجنة التحكيم تتغيّر كل عام هو ما يحول دون فسادها. أما إسناد التحكيم مدى الحياة إلى الأشخاص فأمرٌ بالغ الصعوبة، إذ تنشأ عندئذٍ علاقات بين المحكّمين والكتّاب ودور النشر، وهذا أمر واضح.
كازوو إيشيغورو
-
ليس من الضروري أن نتوقف طويلًا عند الاحتمال الكارثي لإطلاق ملاحظة مازحة ثم يتبين أنها في غير موضعها تمامًا.
-
لم أكن أتقن اليابانية جيدًا، وكانت لوائح جوازات السفر تتغير، وشعرتُ أنني بريطاني، وأن مستقبلي في بريطانيا. كما أن ذلك سيجعلني مؤهلًا للجوائز الأدبية. لكنني أظن أنني ما زلت أُعدّ في اليابان واحدًا منهم.
-
ثمة مشكلة عملية تتعلق بالوقت والطاقة، وأخرى أدقّ وأخفى، هي ما يفعله بعقل الكاتب أن يظلّ يحلّل باستمرار لماذا يكتب، ومن أين يأتي كل ذلك، وإلى أين يمضي.
-
لا بأس، في هذا الزمن المتغيّر، أن يكيّف المرء عمله ليشمل واجبات لم تكن من اختصاصه تقليديًا، لكن المزاح الساخر عالمٌ آخر تمامًا. فكيف للمرء أن يتيقّن، في أي لحظة، أن الردّ الساخر هو فعلًا ما يُنتظر منه؟ ولا حاجة إلى التوقّف طويلًا عند الاحتمال الكارثي، أن يُطلق المرء تعليقًا مازحًا ثم يكتشف أنه غير لائق على الإطلاق.
-
لكنني أردتُ حقاً أن أجدها لأجلك. وحين بدا في النهاية أنها لن تظهر، قلتُ لنفسي: يوماً ما سأذهب إلى نورفولك وأجدها هناك لها. «الركنُ الضائع من إنجلترا»، قلت.
كازوو إيشيغورو
-
أغمضتُ عينيّ نصف إغماضة، وتخيّلتُ أن هذا المكان هو الموضع الذي رست فيه كل ما فقدته منذ طفولتي، وأنني أقف الآن أمامه، وأنني إن انتظرتُ طويلًا، فسيظهر على الأفق عبر الحقل شخصٌ صغير يكبر شيئًا فشيئًا حتى أتبيّن أنه تومي، فيلوّح بيده، وربما ينادي أيضًا.
-
قد تكون شخصًا عظيمًا، لكنّ الحياة أوسع بكثير من أن تقتصر على حبّ شخص واحد.
-
يمكن القول إنني أعدتُ كتابة الرواية نفسها ثلاث مرات، وأيقنتُ أن عليّ أن أمضي قدمًا. وقد خلق نجاح الكتاب، ثم الفيلم، توقعاتٍ تجارية، وأذكر أنني حين جُلتُ في أمريكا رأيتُ في الجمهور أناسًا ظننتُ أنهم قد لا يرغبون في قراءة الكتب التي أريد كتابتها بعد ذلك. لقد اتسعت قاعدة قرّائي، لكنها صارت أغمض في نظري.
-
ليست لي صلة عميقة بإنجلترا كما قد تُظهر، مثلًا، جوناثان كو أو حنيف قريشي. بالنسبة لي، هي أشبه بمكان أسطوري.
-
العالم يعجّ اليوم بالكتّاب الجوّالين في جولات ترويجية. إنهم أشبه بفنّانين يؤدّون عروضًا.
-
أخذنا فنّكم لأننا ظننّا أنه سيكشف عن أرواحكم. أو، بعبارة أدقّ، فعلنا ذلك لنثبت أن لكم أرواحاً أصلاً.
-
لا يُصاب المرء بالحقيقة إلا حين يوقظه حدثٌ خارجيّ بمحض المصادفة.
-
كنتُ أشعر بأنّي أرقى قليلًا من السياسة الطلابية، مثلًا. لم يكن لديّ سبب يدعوني إلى ذلك، لكنّي كنت أحسب نفسي أكثر نضجًا بعض الشيء. وقد صِرتُ ساخرًا جدًّا حين أتحدّث مع أصدقائي الطلاب.
-
إنّ فوز رواية غراهام سويفت «الأوامر الأخيرة» الجميلة العميقة دون عناء بجائزة بوكر هو تبرئةٌ لطريقه الهادئ الذي أسيء فهمه كثيرًا، والذي اختاره هذا الكاتب البارع بعد تألّق «ووتърلاند» بأكثر من عشر سنوات.
كازوو إيشيغورو
-
لا أظن أن في الأمر متعة، حتى لو كنتَ من أكثر الكتّاب احتراماً في العالم، مثل مارغريت أتوود، أن تُرشَّح مراراً ولا تفوز.
-
يعجبني أنّ الكاتب، بمحاكاته طريقة عمل الذاكرة، يستطيع أن يكتب بسلاسة وانسيابية؛ فليس على مشهدٍ صلبٍ أن يقع فوق مشهدٍ صلبٍ آخر، بل يكفي أن تأتي شذرةٌ تتداخل مع أخرى وقعت قبلها بثلاثين عامًا.
-
فلمَ لا تصير هجينًا؟ إن ذلك صحيّ.
-
يجب أن أفكّر حقاً في الأشياء التي يستطيع الأدب الروائي فعلها ولا تستطيعها السينما، وأن أستثمر قوة الرواية. ففي الرواية تستطيع أن تدخل رأس إنسان آخر مباشرةً.
-
لم يكن ثمة ما يدلّ آنذاك على أن حوادث بهذا القدر من الضآلة ستجعل أحلاماً بأكملها مستحيلةَ الاسترداد إلى الأبد.
-
كان يقلقني قليلًا أن يظنّ كثيرون أنّني أكتب أفلام «مرتشانت آيفوري»، وفكّرتُ أيضًا أنّه إن كان لي أن أكتب يومًا شيئًا غريبًا وعسيرًا، فهذا هو الوقت المناسب.
-
نشأتُ في بريطانيا قبل أن تصبح بلدًا متعدّد الثقافات، ولذلك أحنّ في جوانب كثيرة إلى إنجلترا التي اختفت؛ فإنجلترا طفولتي قد زالت فعلًا.
-
أظنني في الحقيقة قد تدرّبت على يد الكتابة الروائية من خلال كتابة تلك الأغاني كلّها. فقد مررت من قبل بمراحل من الكتابة السيرذاتية والتجريب.
-
إذا زرتَ طوكيو، فإنّ الأمر يصبح واضحًا جدًا: ثمة مزيج شبه متناغم بين الثقافة الشعبية والثقافة اليابانية التقليدية.
كازوو إيشيغورو
-
حتى في ذلك الوقت، أدركتُ أن هذا التفسير لا يمكن أن يكون صحيحًا، وأنه لا يتّسق مع بقية كلمات الأغنية. لكنّ الأمر لم يكن يعنيني أنا. فالأغنية كانت عن ما قلتُه، وكنتُ أعود إلى سماعها مرارًا وتكرارًا، وحدي، كلما أتيحت لي الفرصة.
-
يأتي حينٌ تستطيع فيه أن تعدّ تقريبًا عدد الكتب التي ستكتبها قبل أن تموت.
-
لم يخطر ببالي قطّ أنّ حياتينا، وقد تشابكتا إلى هذا الحدّ، يمكن أن تنفرط بهذه السرعة.
-
السبب في أنني لا أجرؤ على كتابة رواية غربية (وسترن) هو ببساطة أنها تبدو جزءًا كبيرًا من الثقافة الأمريكية. ربما إن أردتُ كتابة رواية غربية بشدة، عليّ أن أحاول التغلب على هذا الخوف، لكنني سأشعر بالتأكيد أنني أتعدّى على حِمى غيري. أشعر أن ذلك جزء كبير من الأسطورة التأسيسية الأمريكية، وجزء من أسطورة أمريكا، والتصوّر الأمريكي لما هي أمريكا، وهو تصوّر مجّده الناس ثم تحدّوه ثم شوّهوه.
-
سألتُه كثيرًا عن هذه النقطة، وأظنّ أنّ الحقيقة كانت كحال كثيرٍ من الأشياء في تلك السنّ: لا يكون لديك سببٌ واضح، تفعله فحسب. تفعله لأنّك تظنّ أنه قد يُضحك الناس، أو لأنّك تريد أن ترى إن كان سيُحدث ضجّة. وحين يُطلب منك لاحقًا أن تُفسّره، لا يبدو له أيّ معنى.
-
حين نفقد شيئاً ثميناً، ونبحث ونبحث دون جدوى، لا يلزمنا أن نيأس تماماً؛ فما زال لدينا ذلك البصيص الأخير من العزاء، أن يأتي يومٌ حين نكبر ونصبح أحراراً في التجوال بالبلاد، فنذهب دائماً لنجده في نورفولك... ولهذا، بعد سنين طويلة، حين وجدتُ أنا وتوмиي نسخةً أخرى من الشريط المفقود في بلدةٍ على ساحل نورفولك، لم نكتفِ بأن نعدّ ذلك طريفاً، بل شعرنا كلانا في الأعماق بشدٍّ ما، وبحنينٍ قديم إلى أن نؤمن من جديد بشيءٍ كان يوماً قريباً من قلوبنا.
-
كان الناس بالغي اللطف مع أسرتنا، وبذلوا جهدًا زائدًا لمساعدتنا.
-
أمضيتُ وقتًا طويلًا في التفكير في أمور مثل زاوية الرؤية، وكيفية سرد القصة، وما شابه ذلك.
-
لا أرغب في محاولة اقتباس عمل من أعمالي بنفسي. سيكون ذلك أشبه بالعودة إلى المدرسة وإعادة كل امتحاناتي من جديد.
كازوو إيشيغورو
-
إذا نظرتَ إلى أغانيّ الأخيرة وقصصي القصيرة الأولى، ستجد بينها صلةً حقيقية.
-
حين أنظر اليوم إلى جيلفورد كما كانت في ذلك الزمن، تبدو لي أغربَ بكثير من ناغازاكي.
-
ما كان ذلك مؤلمًا، أليس كذلك؟ حين ضربتُك؟ «بلى، بالتأكيد. كسرٌ في الجمجمة، وارتجاجٌ في المخ، وكل ما يلزم...» «لكن بجدّ يا كاث، لا ضغينة بيننا، أليس كذلك؟ أنا آسف جدًا، صدقًا.
-
وصلت أسرتنا إلى إنجلترا عام 1960. في ذلك الوقت، كنت أظن أن الحرب تاريخ قديم جدًا. لكن إذا نظرتُ إلى خمسة عشر عامًا مضت من الآن، أي إلى عام 1990، فكأنه بالأمس القريب.
-
كنتُ صغيرًا جدًا حين أعددتُ تلك المطبوعات. أظنّ أن سبب عجزي عن الاحتفاء بالعالم العائم هو أنني لم أستطع أن أصدّق قيمته. فالشبان كثيرًا ما يشعرون بالذنب تجاه المتعة، وأظنني لم أكن استثناءً. أظنني حسبتُ أن قضاء الوقت في تلك الأماكن، وإنفاق المهارة في الاحتفاء بأشياء هشّة زائلة إلى هذا الحد، إسرافٌ وانحلالٌ في مجمله. يصعب أن تقدّر جمال عالمٍ ما إذا كنتَ تشكّ في جدواه من أصله.
-
حين يحمل الرجلُ زوجتَه على أن تُلقي الظنون في قلبها على أبيها، فذلك بلا شك سببٌ كافٍ للاستياء.
-
حين كنتُ أصغر سنًّا لم أكن أقرأ كثيرًا، كان اهتمامي منصبًّا على السينما والموسيقى. أما اليوم فصرتُ فضولياً، أريد أن أعرف ما معنى كل هذا.
-
المتبرعون لي دائماً ما يكونون أفضل بكثير مما كنت أتوقع.
-
ألقيتُ نظرةً واحدةً عليها في سرير المستشفى تحت الضوء الباهت، وتعرّفتُ على النظرة في وجهها، تلك التي رأيتها كثيرًا من قبل على المتبرعين. كان كأنها تُرغم عينيها على النظر إلى داخل نفسها، كي تتمكن على نحو أفضل من مراقبة مناطق الألم المتفرقة في جسدها وتنظيمها.
كازوو إيشيغورو
-
كان الكتاب في مرتبة متقدّمة نسبيًّا على قائمة نيويورك تايمز... قبل أن أصل إلى البلاد. وقد ظننتُ أنّ من المثير للاهتمام أن أجرّب لأرى هل ستدفعه وجودي هنا إلى أعلى أم إلى أسفل.
-
طوال مسيرتي حاولتُ، دون جدوى تُذكر، أن أحثّ القرّاء على قراءة رواياتي بمستوى أكثر مجازية. فأنا أقلّ تعلّقًا بالأماكن التي تدور فيها أحداثي من سول بيلو مثلًا؛ فالمكان في الرواية عندي جزءٌ من التقنية، وأختاره في آخر المطاف.
-
حين أشاهد أفلامًا مأخوذة عن كتب، أبذل جهدًا كبيرًا كي لا أتذكّر الكتاب. فالمهم أن أرى الفيلم بوصفه فيلمًا.
-
لقد أُلقيتُ في عالمٍ مختلف. وجدتُ نفسي أقضي نصف وقتي في الإجابة عن أسئلة غريبة في جولات توقيع الكتب بالغرب الأوسط الأمريكي. كان الناس ينهضون ليشرحوا لي وضع مكاتبهم، ثم يسألونني: هل ينبغي أن أستقيل أم لا؟
-
أحببتُ أفلام رعاة البقر ومسلسلاتهم التلفزيونية، وتعلمتُ منها أجزاءً من الإنجليزية. وكان أحبّها إليّ مسلسل «لاراmie» مع روبرت فولر وجون سميث. وكنت أشاهد «الرانجر المنفرد»، الذي اشتهر في اليابان أيضًا. كنت معجبًا بهؤلاء الفرسان إعجابًا شديدًا.
-
أريد لكلماتي أن تنجو من الترجمة. وأعرف أنني حين أكتب كتابًا الآن، سأضطر إلى أن أقضي ثلاثة أيام أستجوبني فيها صحفيون بإلحاح في الدنمارك أو في أي مكان آخر. وأعتقد أن هذه الحقيقة تُشكّل طريقتي في الكتابة، مع ذلك الصحفيين الدنماركيين وهم يميلون فوق كتفي.
-
أعمل ساعات منتظمة جدًا، تقريبًا من التاسعة إلى الخامسة والنصف. أظن أن حالي أيسر بكثير من حال كثير من الآباء. أجلس في البيت فحسب، ولديّ جدول مرن للغاية، وأنا محظوظ لأنني لا أعاني ضائقة مالية. أتناول الغداء مع زوجتي في المنزل. لا أحتاج إلى التنقل، فأحظى بوقت أطول بكثير مع أسرتي.
-
لم تكن كتابة السيناريوهات تعنيني حقًا، ولا الصحافة، ولا كتب الرحلات، ولا أن أحمل أصدقائي الكتّاب على كتابة أحلامهم أو ما شابه. لقد عزمتُ فقط على كتابة الكتب التي كان عليّ أن أكتبها.
-
الصعب هو الترويج، أي الموازنة بين الجانب العام من حياة الكاتب وبين الكتابة. أظن أن كثيرًا من الكتّاب باتوا يواجهون هذا الأمر، فالكاتب صار اليوم أكثر ظهورًا للعامة بكثير.
كازوو إيشيغورو
-
يا لهؤلاء المساكين! ماذا فعلنا بكم، بكل مكائدنا ومخططاتنا؟
-
لو كنتما فتىً وفتاةً تحبّ كلٌّ منكما الآخر حبّاً حقيقياً صادقاً، وكان بوسعكما أن تُظهراه، فإنّ القائمين على هيلشام كانوا يتولّون أمركما. كانوا يُرتّبون الأمر لكما، لتنعما ببضع سنوات معاً قبل أن تبدآ تبرّعاتكما.
-
أدركتُ طبعاً أنّ آخرين يسلكون هذه الطرق، لكنّ تلك الليلة بدا لي أنّ هذه الدروب المظلمة الخلفية في الريف إنما وُجدت لأمثالنا، أمّا الطرق السريعة اللامعة بلافتاتها الضخمة ومقاهيها الفخمة فلغيرنا.
-
اختار طريقاً معيّناً في الحياة، فتبيّن أنه طريق خاطئ، لكنه اختاره بنفسه، وهذا على الأقل ما يستطيع أن يقوله. أما أنا فلا أستطيع حتى أن أدّعي ذلك. فقد وثقت. وثقت بحكمة سيّدي اللورد. طوال سنوات خدمتي له، كنت أثق بأنني أفعل شيئاً يستحق. ولا أستطيع أن أقول إنني ارتكبت أخطائي بنفسي. حقاً، على المرء أن يسأل نفسه: أيّ كرامة في ذلك؟
-
فحين كنّا أطفالًا، وساءت الأمور، لم يكن بوسعنا أن نفعل الكثير لإصلاحها. أمّا الآن، فقد كبرنا، وصار بوسعنا ذلك. هذا هو الأمر، أفهمتَ؟ انظر إلينا يا أكيرا. بعد كلّ هذه السنين، يمكننا أخيرًا أن نصلح الأمور. أتذكر يا صديقي العزيز كيف كنّا نلعب تلك الألعاب؟ مرارًا وتكرارًا؟ كيف كنّا نتظاهر بأننا محقّقون نبحث عن أبي؟ أما الآن، فقد كبرنا، ويمكننا أخيرًا أن نصلح الأمور.
-
ما رأيك في جوهر الكرامة؟» لا أنكر أن صراحة السؤال فاجأتني إلى حدٍّ ما. «إنه أمرٌ يصعب شرحه في بضع كلمات، يا سيدي»، قلت. «لكنّي أظن أنه يرجع في النهاية إلى ألا يخلع المرء ملابسه في العلن».
-
ما تمنّيتُه أكثر من أي شيء هو أن ذلك الأمر لم يحدث أبدًا، وظننتُ أنني بعدم ذكره أُسدي إلى الجميع معروفًا.
-
لعلّ الوقت قد حان حقًا لأن أُقبل بحماسة أكبر على هذا الأمر كله، أعني المزاح والمداعبة. فبعد كل شيء، إذا تأملنا الأمر، ليس هذا ضربًا من الحماقة، ولا سيما إن كان مفتاح الدفء الإنساني كامنًا في المداعبة.
-
إن كنتُ وحدي في البيت، أزداد قلقًا وتضيق نفسي بفكرة أنني أفوّت لقاءً مهمًّا في مكانٍ ما هناك. أمّا إن تُركتُ وحدي في بيتِ غيري، فكثيرًا ما يغمرني هدوءٌ لطيف. أحبّ أن أغرق في أريكةٍ غير مألوفة، مع أيّ كتابٍ يتصادف أنه مُلقى بالقرب مني.
كازوو إيشيغورو
-
كان الأمر أشبه بأن تُعطى مسألة رياضيات وعقلك مُنهَك، وتعلم أن ثمة حلًّا بعيدًا، لكنك لا تجد في نفسك طاقة حتى لمحاولته. شيء ما في داخلي استسلم ببساطة.
-
أيها السادة الأسوياء ذوو النوايا الحسنة، دعوني أسألكم: هل تدرون أي نوع من العالم يتشكّل من حولكم؟ لقد ولّت الأيام التي كان فيها بوسعكم أن تتصرفوا بدافع نبلكم. إلا أنكم، هنا في أوروبا، لا يبدو أنكم أدركتم ذلك بعد.
-
ما زلتُ أرتاب في العمل الخيري، وأرى أن للدولة دورًا في مجالات كثيرة. ورغم أنني، في معظم السنوات منذ صرتُ كاتبًا مرموق المكانة إلى حدٍّ ما، أتماهى مع أولئك الأخصائيين الاجتماعيين أكثر مما ينبغي ربما. فلو لم أصر كاتبًا لكنتُ أنا منهم. ولا يزال كثير من أصدقائنا في ذلك العالم، وأشعر حقًا أنني جزء من جيل كان مثاليًا في السبعينيات ثم خاب أمله في الثمانينيات. لا بشأن الخدمات الاجتماعية وحدها، بل بشأن العالم كله.
-
إن المنظر الطبيعي الإنجليزي في أبهى صوره، كالذي رأيتُه هذا الصباح، يمتلك صفة تعجز عنها، حتمًا، مناظر الأمم الأخرى، مهما بدت أكثر إثارةً في ظاهرها. وأعتقد أن هذه الصفة هي ما يميّز المنظر الطبيعي الإنجليزي عند أي مراقب موضوعي بوصفه الأكثر إشباعًا للنفس في العالم، وخير ما يلخّصها لفظ «العظمة».
-
لم تتجاوز تلك الأمنية هذا الحدّ، ولم أدعها تتجاوزه، ومع أن الدموع كانت تنحدر على وجهي، لم أكن أنتحب ولا فقدتُ السيطرة على نفسي. انتظرتُ قليلًا، ثم عدتُ إلى السيارة لأنطلق إلى المكان الذي كان ينبغي أن أكون فيه.
-
لا يدري الناس تمامًا ما معنى أن يكون الكتاب فائزًا بجائزة بوكر. فلا يعرفون على وجه الدقة ما الذي يُوصى به، ولا القيم الأدبية التي يمثّلها، لأنه يمثّل في كل عام شيئًا مختلفًا.
-
أعتقد أن الجري الخفيف ضارّ بالصحة، فكل ذلك الضغط على الركبتين والظهر لا يمكن أن يكون مفيدًا لك.
-
ينبغي لكل بلد أن تكون له في صميمه تقاليد أدبية قوية خاصة به، وأن يكون مهتمّاً في الوقت نفسه بالبلدان الأخرى.



