أقوال عن اليابان

الحكم

1. عرفتُ الإخفاقَ سياسيًّا، ولهذا السبب بعينه أنا مستعدّ أن أبذل كلّ شيء من أجل اليابان.

2. خُض القتال عازماً على الموت، تحيَ؛ وأردْ النجاة في المعركة، تلقَ الموت لا محالة.

3. أُقسم أن أحمي أرض اليابان وبحرها، وأرواح الشعب الياباني، مهما كانت الظروف.

4. في اليابان نقول عبارة «شوشين»، أي «عقل المبتدئ». و«العقل الأصلي» يحتوي كل شيء في داخله، فهو دائمًا غنيّ وكافٍ بذاته. وهذا لا يعني عقلًا مغلقًا، بل عقلًا خاليًا وعقلًا مستعدًا. فإن كان عقلك خاليًا، كان دائمًا مهيّأً لأي شيء، ومنفتحًا على كل شيء. في عقل المبتدئ إمكانات كثيرة، وفي عقل الخبير إمكانات قليلة.

5. يتوقف مستقبل النمو الاقتصادي في اليابان على امتلاكنا الإرادة والشجاعة لنُبحر دون تردّد نحو أمواج المنافسة العالمية العاتية.

6. أرى أن من واجب كل من له دور في السياسة أن يفكّر دائمًا فيما تستطيع اليابان أن تفعله لتسهم أكثر في السلام والاستقرار، لا لليابان وحدها ولا لمنطقتها فحسب، بل للعالم بأسره.

8. قبل بضعة أشهر كنتُ في اليابان، فشاهدتُ إعلانًا لفيلم «بيرل هاربر». وعرض المشهد الطائرات اليابانية وهي تقصف بيرل هاربر، فصفّقتُ. ولم يصفّق أحدٌ غيري في القاعة.

9. لا تُنجز التغيير بسهولة في اليابان ما لم تشرح بوضوح تام لماذا تحتاج إلى هذا التغيير، وكيف ستُنفّذه، وما نتيجته. وإذا أغفلتَ شرح إحدى هذه الخطوات الثلاث أو نسيتها، فلن تنجح في تحقيقه.

10. التحالفُ الياباني الأمريكي تحالفٌ لا غنى عنه، وأودّ أن أعزّزه وأوسّعه أكثر.

11. فليبقَ مئةُ ألف جندي أمريكي في كوريا الجنوبية واليابان إلى الأبد، حتى بعد توحيد شبه الجزيرة الكورية.

12. يمكنك أن تقول إنني عشتُ في آسيا زمنًا طويلًا، وإنني في اليابان توطّدت علاقتي بعدد من عملاء الاستخبارات الأمريكية. ويمكنك أن تقول إنني صرتُ مستشارًا لعدد منهم في الميدان، وإنني عبر أصدقائي فيها التقيتُ كثيرًا من ذوي النفوذ، وقمتُ بأعمال خاصة ومعروف خاصة.

13. كانت محاولة اليابان بناء دولة حديثة على غرار الغرب كارثيّةً بكلّ معنى الكلمة.

14. لطالما قلت إن لعب الرجبي في إسبانيا كأن تكون مصارعَ ثيران في اليابان.

15. كانت اليابان قد طلبت السلام بالفعل. ولم تكن القنبلة الذرية، من وجهة نظر عسكرية بحتة، عاملًا حاسمًا في هزيمة اليابان.

16. الفيلم ملتبس، وهذا الالتباس يعكس اليابان اليوم، وعالمًا لم يعد فيه شيء واضح. وحين أنجزتُ الفيلم [تاكيشيز]، أدركت أنه يدور حول هذا الإحساس الغامض بالقلق في اليابان وفي بقية العالم، إحساسٍ يزداد استيلاءً علينا، ويقلّ غموضًا.

17. مهما كانت شكوك المرء ومتاعبه في اليابان، لا يلزمه إلا أن يسأل نفسه: «حسناً، من هم أفضل الناس للعيش معهم؟

18. لو انسحبت أمريكا من كوريا الجنوبية، لقد تنشأ صراع على النفوذ بين دول مثل الصين واليابان.

19. مع أهمية ردودنا على المشكلات التي تواجهنا اليوم، لا ينبغي أن ننسى أن نرسم ملامح مستقبل اليابان بعد عشر سنوات أو مئة سنة. ولا يجوز في ذلك أن نلجأ إلى إجراءات سطحية، بل من الضروري أن نقوم بإصلاحات حقيقية تحدد ملامح المجتمع الذي نسعى إلى تحقيقه.

20. الحياة الحديثة باهتةٌ سطحيةٌ مُزيَّفة. أتطلّع إلى يوم تُفلس فيه شركات العقارات، وتزداد اليابان فقرًا، فتغزو الأعشابُ البرّية كلّ مكان.

21. حين أتسابق في أستراليا أو كوريا أو اليابان، أعلم أنه سيكون تغييرًا كبيرًا بالنسبة إليّ، لأن جمهور فيراري منتشر في أنحاء العالم.

22. السببُ الوحيد لأزمة الضمان الاجتماعي في الولايات المتحدة، ولأزمة المعاشات في أوروبا واليابان، هو أنّه لا يمكن إدامةُ مخطّطٍ "بونزي" إلى ما لا نهاية. لقد جمعنا من شبابِ اليوم لندفع لكبارِ اليوم، واتّكلنا على شبابِ الغد كي يواصلوا ذلك. كان مخططاً جميلاً ما دام عددُ الشباب يتزايد أسرعَ من عدد كبار السنّ. فإذا انتهت تلك النسبة، وجب أن ينتهي هذا النظام أيضاً.

23. كان عدونا في مناوراتنا دائماً هو اليابان، وكانت التدريبات من الدقة بحيث لم يكن شيء يقع في المحيط الهادئ بعد اندلاع الحرب العالمية الثانية غريباً أو غير متوقع.

25. في اليابان، عادةً، ما إن يصبح المرء رئيساً للوزراء حتى لا تُتاح له فرصة ثانية. ولعل السبب في أن ذلك لم يحدث هذه المرة أن اليابان تواجه وضعاً يزداد تحدّياً.

26. من طريق الغو رحلَ جمالُ اليابان والشرق. فقد صار كلّ شيء علماً وأنظمةً وقواعد.

27. بحارُ اليابان الجميلة وأرضها مهدّدتان، والشباب يجدون صعوبةً في إيجاد الأمل في المستقبل وسط الركود الاقتصادي. أتعهّد بحماية أرض اليابان وبحرها، وحياة الشعب الياباني مهما حدث.

28. أودّ أن أعبّر عن تعاطفي من أعماق قلبي مع أولئك الذين أُخذوا نساءً للمتعة في زمن الحرب. فبصفتي إنسانًا، أودّ أن أعرب عن مواساتي لهم، وبصفتي رئيسًا لوزراء اليابان، يجب أن أعتذر لهنّ.

29. لم أرغب يوماً في زيارة اليابان، لأنني لا أحبّ أكل السمك، وأعلم أنه شائع جداً هناك في أفريقيا.

30. الاقتصاد الراكد يخلق وضعًا لا يستطيع فيه شبابُ اليابان أن يتمسّكوا برغباتهم، ولا أن تكون لهم آفاقٌ لمستقبلهم. وكذلك يؤدي تراجع القدرة الاقتصادية لليابان إلى تراجع حضورها في سياستها الخارجية. ومن هنا فإنّ الواجب والمهمة اللذين عليّ أن أضطلع بهما واضحان: استعادة اقتصادٍ قويّ ومتين، واستعادة قدرة اليابان على سياسة خارجية قوية.

31. ومن منظور آخر، يبدو أن موقفاً جديداً آخذ في التشكّل، إذ قد يندمج ازدهار اليابان في القدرة الكامنة المتنامية للإنتاج والاستهلاك في آسيا بأسرها.

32. لقد دفع الموقفُ الملتبسُ لليابان البلادَ إلى موقع الغازي في آسيا.

33. جدّدت الولايات المتحدة قيادتها لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ، ويقود رئيس الوزراء آبي اليابان نحو دورٍ جديد على مسرح العالم.

34. ألاحظ أنّ اليابان اليوم، بعد مئة وعشرين عامًا من التحديث منذ انفتاح البلاد، منقسمة بين قطبين متناقضين من الغموض.

35. المفارقة أنّ شعب اليابان ودولتها، وهما تستندان إلى مثل هذه الدعائم الأخلاقية، لم يكونا بريئين، بل تلطّخا بماضيهما الخاص، إذ غزوا بلداناً آسيوية أخرى.

36. سأسعى إلى استعادة التحالف الياباني الأمريكي، وإلى تعزيز قدرات اليابان الدبلوماسية. ولا يمكن لليابان أن تنتهج سياسة خارجية قوية دون أن تقوّي تحالفها مع الولايات المتحدة.

37. في عالمٍ يتعمّق فيه الترابط المتبادل، لم يعد التفكير المنغلق على الذات قادراً على صون سلام اليابان. وسندافع بحزمٍ تام عن أرواح رعايانا وممتلكاتهم، وعن أراضينا ومياهنا الإقليمية ومجالنا الجوي.

38. أجد هذا في كل الأماكن التي زرتها، من الهند إلى الصين، ومن اليابان إلى أوروبا والبرازيل: ثمة إحباط من شروط الخطاب العام، ومن غيابٍ ما للنقاش حول قضايا العدل والأخلاق والقيم.

39. لطالما ساد الاعتقاد في اليابان أن دستورًا كالدستور لا يمكن أن يتغيّر أبدًا. أقول إنه ينبغي أن نغيّر دستورنا الآن. فقد عدّلت الولايات المتحدة دستورها ستّ مرات، أما اليابان فلم تفعل ذلك ولا مرة.

40. لحماية حياة الناس وإبقاء أطفالنا في أمان، يجب أن ننفّذ إنفاقًا عامًا على الأشغال العامة، وأن نفعل ذلك بفخر. وإن أمكن، أودّ أن يشتري بنك اليابان جميع سندات الإنشاء التي نحتاج إلى إصدارها لتغطية تكلفتها. فذلك سيضخّ المال في السوق بقوة، وسيكون إيجابيًا للاقتصاد أيضًا.

41. نهدف إلى تحقيق تقدّم عامّ في العلاقات بين كوريا الشمالية واليابان.

42. في السنوات الأخيرة وُجّهت انتقادات إلى اليابان مفادها أن عليها أن تقدّم قوات عسكرية أكبر لقوات الأمم المتحدة، وأن تضطلع بدور أنشط في حفظ السلام وإعادته إلى مناطق مختلفة من العالم.

44. كان أمراً واحداً أن تُحتوى الاتحاد السوفيتي في أوروبا، لأن بريطانيا وفرنسا وألمانيا كانت جميعها مستعدة للمشاركة. فهل ستكون اليابان والدول الآسيوية الأخرى مستعدة للمشاركة في احتواء الصين؟

45. لقد مضيتُ مع التيار وحسب. كانت موهبةً منحني إياها الله، وهي كذلك حقاً. فلا يحق لأحد أن يقول: لقد أضعتِ عمرك لأنك أمضيتَه كله في التمثيل. بل أقول: يا لهول الأمر، لم أزر الصين قط، ولا اليابان، ولا حديقة يلوستون الوطنية.

46. عثرتُ في اليابان على متجر تسجيلات مستعملة رائع حقًا، واشتريتُ أسطواناتٍ كثيرة مختلفة، وكان من بينها أسطوانةٌ صغيرة بسرعة 45، وعلى وجهها الأول لحن «الأوراق الخضراء للصيف»، لحن فيلم «الألامو»، وعلى وجهها الآخر لحن فيلم «السبعة العظام».

47. لا يمكن أن يكون ثمة حلّ وسط، ولا يكتمل انتصار الديمقراطيات إلا بالهزيمة الساحقة لآلتَي الحرب في ألمانيا واليابان.

48. الجميع يفهم الصفعة على الوجه. في اليابان أو بلجيكا أو أمريكا، اللكمة لكمة. الكوميديا تختلف في أوروبا أو أمريكا أو اليابان، ولذلك أفلامي عالمية جداً.

49. حين أفكر في البلدان التي استمتعت بزيارتها، والتي أودّ العودة إليها، تأتي إيطاليا في المقدمة، ثم اليابان. لم أزر إندونيسيا إلا مرة أو مرتين، وهي تبدو لي بلداً مدهشاً للغاية. وأظن أن الهند بالتأكيد كذلك.

50. ما يقلقني ليس نيسان وحدها، بل أن تفقد شركات التصنيع اليابانية حافزها على الإبقاء على الإنتاج في اليابان. فارتفاع قيمة الين يشكّل بلا شك ريحاً معاكسة قوية.

51. لكن كيف نعرف متى تكون "النشوة اللاعقلانية" قد رفعت قيم الأصول أكثر من اللازم، فتصبح عرضة لانكماشات غير متوقعة وطويلة، كما حدث في اليابان على مدى العقد الماضي؟

52. أحبّ أكل الشابو شابو في اليابان، وهو نوع من حساء اللحم البقري الساخن. لكن إن كان الحديث عن الطعام الأصيل التقليدي، فالطبخ الإيطالي من أفضل ما في العالم.

53. في أمريكا، أحظى بكثير من الأطفال الصغار في جمهوري، لكن هناك مراهقون وبالغون أيضًا... وفي أوروبا، لسبب ما، أرى عددًا أكبر بكثير من الذكور بين الحضور. أما في اليابان فلا أكاد ألاحظ أي أطفال، ويرجع ذلك جزئيًا إلى أنهم أكثر صرامة هناك فيما يتعلق بسلوك المعجبين.

54. 

55. كانت كوريا الجنوبية في نهاية الحرب العالمية الثانية تعاني من نسبة إلمام منخفضة جدًا بالقراءة والكتابة. لكنها، كما فعلت اليابان، قررت فجأة أن تسلك هذا الاتجاه. وخلال عشرين عامًا، غيّرت نفسها تمامًا. ولذلك، حين يواصل الناس القول إن كل شيء يعود إلى ثقافة راسخة لا يمكن تغييرها، فإن هذا ليس ما كان يُنظر به إلى الاقتصاد الكوري قبل انتهاء الحرب. ومرة أخرى، وخلال ثلاثين عامًا، ظل الناس يقولون إن في كوريا ثقافة عريقة تشجع التعليم، وهذا صحيح.

56. لقد زرتُ اليابان، لكنني لم أزر الصين قط، وأودّ أن أذهب إليها. لا أدري، أحبّ الأماكن النائية. لذلك أظن أنني سأفعل ذلك أكثر. وأن أستكشف، يوماً ما، الحياة بلا جدول عمل منتظم، لأملك وقتاً حرّاً أكثر لأرى ما يحدث.

57. أذكر أمريكا العظيمة حين كنّا نصنع كل شيء. كان زمنٌ لم يكن يأتينا من اليابان سوى مذياعٍ صغير رديء الصنع، تُهديك إياه خالةٌ في عيد الميلاد.

58. لم أكن أتقن اليابانية جيدًا، وكانت لوائح جوازات السفر تتغير، وشعرتُ أنني بريطاني، وأن مستقبلي في بريطانيا. كما أن ذلك سيجعلني مؤهلًا للجوائز الأدبية. لكنني أظن أنني ما زلت أُعدّ في اليابان واحدًا منهم.

59. يخلط الناس بيني وبين إيلايا وود باستمرار. كنتُ في اليابان، فناولني أحدهم صورة له لأوقّعها.

60. من الواضح أنّ التضخم المنخفض المستدام يعني قدرًا أقلّ من عدم اليقين بشأن المستقبل، وأنّ انخفاض علاوات المخاطرة يعني ارتفاع أسعار الأسهم وغيرها من الأصول المدرّة للأرباح. ونرى ذلك في العلاقة العكسية بين نسب السعر إلى الربح ومعدلات التضخم في الماضي. لكن، كيف لنا أن نعرف متى تكون النشوة غير العقلانية قد رفعت قيم الأصول أكثر من اللازم، فتتعرّض بعد ذلك لانكماشات مفاجئة ومطوّلة، كما حدث في اليابان خلال العقد الماضي؟

61. أول بلد زرته خارج أمريكا كان اليابان، وقد صُدمت تماماً، خاصة أنني كنت في السادسة عشرة وهناك وحدي. قلت في نفسي: «لا أفهم شيئاً؛ لا يوجد شيء مكتوب بالإنجليزية!

63. في الواقع، يأتي 25% من أعمال بنكنا الاستثماريّة في الولايات المتحدة من مصرفنا التجاريّ. وهذه ميزة تنافسيّة للطرفين: فالبنك الاستثماريّ يحصل على حجم كبير من الأعمال، والمصرف التجاريّ يستطيع أن يدخل شركةً ما ويقول: «إن احتجتَ إلى X وY وZ في اليابان أو الصين، فبوسعنا أن نؤمّن ذلك لك».

64. في عام 1977 عزفنا في أمريكا وأوروبا ثلاث مرات، وفي اليابان، وقد تضررَ زواجي من ذلك، إذ أخذت زوجتي حينها الأطفال إلى كندا لتكون قريبة من والديها.

65. السهم الثالث» (أي الإصلاح الهيكلي) بالغ الأهمية. فلدى اليابان بعضٌ من أفضل الشركات في العالم، وإذا نظرتَ إلى تقنيتها وقدرتها، وجدتَها استثنائية.

66. لم نشهد حرباً عالمية منذ زمن طويل. صحيح أن هناك حركات نزوح جماعي من سوريا وشمال أفريقيا، لكن الأساس أنك إن نظرت إلى اليابان، تجدها تشكو من أن الاقتصاد لا ينتعش، وهي تتمنى لو ارتفع التضخم قليلاً.

67. اليابان وأوروبا وأمريكا على الأرجح أفضل من العام الماضي (2015)، أما الصين فلا.

68. المفاعلات في اليابان مستقرّة بالطريقة نفسها التي تكون بها القنبلة الموقوتة مستقرّة. لن يتطلب الأمر الكثير لإشعال الفتيل: زلزال بقوة 6.6 درجة، مثل الذي وقع اليوم في اليابان، أو انكسار أنبوب، أو وعاءٌ احتواء مضغوط أكثر من اللازم؛ أي شيء قد يُطلق الشرارة، وعندها سنشهد كارثة أخرى كتشيرنوبيل، بقوة ثلاثة أضعاف حادثة تشيرنوبيل.

69. بوصفنا أكبر الديمقراطيات الآسيوية وأكثرها تقدماً، الهند واليابان، لكلٍّ منّا مصلحة مشتركة في تقدم الآخر وازدهاره.

70. كلما زرتُ اليابان، أتذكّر كم أنا كندي، وكم هو ضئيل شأن الانتماء العرقي.

71. حين التقيتُ أكيرا كوروساوا في اليابان، سألني سؤالًا كان: «كيف استطعتَ أن تجعل الأطفال يتصرفون على هذا النحو؟ لديّ أطفال في أفلامي، لكنني أجد أنني أقلّص حضورهم أكثر فأكثر حتى أضطر إلى التخلي عنهم، لأنه لا سبيل إلى توجيههم.» وفكرتي الخاصة أن المرء يكون عظيمًا جدًا، كإمبراطور على صهوة حصان، ومن الصعب جدًا على الطفل أن يتواصل مع هذه الصورة. ولكي تتعاون مع طفل، عليك أن تنزل إلى ما دون مستواه كي تتمكن من التواصل معه.

72. أتدري ماذا فعلتُ هذا الصباح؟ أدّيتُ صوتَ لعبةٍ. بعض الروبوتات اللعينة المرعبة القادمة من اليابان، التي كانت تتحول من شيء إلى آخر. موّل اليابانيون رسومًا متحركة طويلة عن نشاطات هذه الألعاب، وكلها أشياء شريرة من أدب الفضاء. أنا أؤدي دور كوكب يهدد شخصًا يُدعى شيئًا ما. ثم أُدمَّر. خطتي لتدمير فلان الذي لا أعرف اسمه تُحبَط، فأُمزّق نفسي على الشاشة.

73. 

74. 

75. 

76.