أقوال عن الإيطالية

الحكم

1. أُكلّم الله بالإسبانية، وأُكلّم النساء بالإيطالية، وأُكلّم الرجال بالفرنسية، وأُكلّم حصاني بالألمانية.

2. النساء يتصرّفن على نحوٍ مختلف: الفرنسيّة التي يخونها زوجها تقتل عشيقته، والإيطاليّة تقتل زوجها، والإسبانيّة تقتلهما معًا، أمّا الألمانيّة فتقتل نفسها.

3. في الملعب أدافع عن ألواننا، وأحب علمنا، وأنشد نشيدنا. ولا يمكن أن أكون أكثر إيطاليةً مما أنا عليه الآن.

4. شيفتشينكو هو أفضل مهاجم في أوروبا. يتميّز بثبات كبير، ولا يكفّ عن التسجيل، وهذا أمرٌ بالغ الصعوبة في كرة القدم الإيطالية. إنه لاعب متكامل، يُتقن كل ما يمكن فعله في الملعب.

5. أنا إيطالي بالتجنّس، لكنني من غانا. تخلّى عني والداي وتبنّاني ملاكان. أعاني من العنصرية كل يوم. أنا أول لاعب أسود يرتدي قميص منتخب إيطاليا. لستُ غاضبًا، لكن تجاربي في الحياة تجعلني أتصرف بطريقة مختلفة عن الآخرين. لذا، حاول أن تتعلّم أكثر قبل أن تنتقدني.

6. شعوب يوغوسلافيا لا تريد الفاشية. لا تريد نظامًا شموليًّا، ولا تريد أن تصير عبيدًا لأوليغارشية مالية ألمانية وإيطالية، كما لم ترضَ قطّ بالتبعية شبه الاستعمارية التي فرضتها عليها ما تسمّى الديمقراطيات الغربية بعد الحرب الإمبريالية الأولى.

8. 

9. 

10. حين لم أكن مشهورًا، كان لي كثيرٌ من الأصدقاء، وأغلبهم إيطاليون. ولم تبدأ العنصرية إلا حين بدأتُ ألعب كرة القدم.

11. أكره الأوبرا. أظن أن أذني صمّاء موسيقيًا. مهما أحاول التركيز، تبدو كأنها جماعة من الطهاة الإيطاليين يصرخون في وجه بعضهم بوصفات الريزوتو.

12. حين يخبرني إيطاليٌّ أنّ ما على الطبق معكرونة، أتفقّد ما تحت الصلصة للتأكد.

13. لا يُفهم دانتي إلا في سياق الفكر الإيطالي، ولا يُتصوَّر فاوست بمعزل عن خلفيته الألمانية؛ غير أنّ كليهما جزءٌ من تراثنا الثقافيّ المشترك.

14. ظننّا أن الكنيسة قد كفّت عن التدخل في السياسة الإيطالية... لكنّ عودةً مروّعةً تلوح في الأفق. وهذه علامات قبيحة تنذر بخطر على حرية التعبير.

15. طبعًا، توجد دائمًا صالة سينما واحدة تعرض نوعًا من الأفلام الأوروبية. أما اليوم فلحسن الحظ توجد أقراص DVD، فيمكنك الحصول على أي شيء تريده خلال ساعات قليلة. في تلك الأيام، كان الحصول على الأفلام الإيطالية أو الألمانية أو غيرها أمرًا شبه مستحيل. لذلك نشأتُ على أفلام تقليدية سائدة.

16. دانتي أليغييري يمتلك أروع خيالٍ في الشعر الحديث. إنه يتحدث عنّا ويعنينا؛ فكل ما فيه ينقل المشاعر والعواطف. هو حقًّا أعظم شاعرٍ على الإطلاق، ولذلك يشرّفني أن أقدّم للعالم اللؤلؤةَ المتلألئة للثقافة الإيطالية.

17. نشأتُ في الجانب الشرقي الأدنى من مانهاتن، أمريكيًا من أصل إيطالي، بل صقليًّا في الحقيقة.

18. أريد أيضًا أن أذهب إلى جزيرة إيطالية وأتقن فن الطهي على يد أحد كبار الطهاة الإيطاليين المشهورين، وكذلك على يد أمه، كما يبدو.

19. 

20. 

21. أحبّ الثقافة الإيطالية، إنها ثقافة جميلة. أحبّ اللغة، والشعب الإيطالي، وموسيقاهم، وطباعهم... أحبّ كل ذلك! بل أحيانًا أظنّ أنني إيطالية محبوسة في جسد امرأة إسبانية.

22. في داخلي أنا غاناوي، وأفتخر بأني إفريقي. لكنني طبعًا إيطالي، فقد وُلدتُ في إيطاليا. لم أزر إفريقيا في حياتي قط، لكنني سأذهب يومًا ما.

23. لا أستطيع أن أكتب كلمة «سباغيتي» صحيحةً، فكيف أحدّث الإيطاليين بلغتهم؟ ماذا لو قلت لأحدهم أن يستلم الكرة، فيخطفها مني؟

25. كان لديّ عزمٌ جادّ على إيقاف إمداد المدينة بالحبوب إلى الأبد، وهو اعتمادٌ أضعف الزراعة الإيطالية، لكنّي امتنعتُ، لأن سياسيًّا ما سيكون مُلزَمًا يومًا بإحياء الإعانة الغذائية سعيًا إلى كسب ودّ الناس.

26. درستُ الإيطالية خمس ساعات يومياً لشهور طويلة، حتى أضمن التواصل مع اللاعبين والإعلام والجماهير. أما كلاوديو رانييري، فقد أمضى خمس سنوات في إنجلترا ولا يزال يتعثر في قول «صباح الخير» و«مساء الخير».

27. حين أصنع فيلماً أمريكياً، سيُعرض في أنحاء العالم كله، أما الفيلم الإيطالي أو الفرنسي فلا يحدث له ذلك بالطريقة نفسها.

28. أحبّ الأماكن ذات التاريخ العريق. أحبّ أسلوب الحياة الإيطالي، وأحبّ طعامه، وأحبّ ناسه، وأحبّ طباع الإيطاليين.

29. يمكنك أن تتعلم اللغة الإلفية إن شئت، فهي لغةٌ كالإيطالية والإنجليزية. يمكنك أن تتعلم قراءتها، وأن تتعلم كتابتها، وأن تتعلم التحدث بها.

30. أحلامي المهنية أن أعمل في مجلة «فوغ» الإيطالية، وفي أي عمل يتعلق بشانيل!

31. في إيران تشبه النساء نساء إيطاليا، فهنّ يحكمن البيت من داخله، لكنه مفعم بالحياة. وتاريخه غنيّ جدًا، وفيه من تصوّف العصور الوسطى ما فيه. علينا أن نتعلّم منهنّ. فقد أثّرن في الفلاسفة جميعًا حين وفدوا إلى أوروبا قبل قرون طويلة.

32. أفتخر بأنني إيطالي، لأنني وُلدت في إيطاليا، ونشأت فيها، ودرست في مدارسها، وعملت فيها. أنا إيطالي.

33. تحدثنا مع سيرغي بودروف، مخرج فيلم «مونغول»، الذي أعجبني كثيراً. وثمة كثيرون ممن قدّموا أعمالاً أقدّرها كثيراً. ثم عدت إلى أفلام الوسترن الإيطالية «السباغيتي» التي استُلهمت منها أفلامنا، فقد شاهدت كل شيء.

34. أحبّ الطعام، كل أنواع الطعام. أحب الطعام الكوري والياباني والإيطالي والفرنسي. في أستراليا، ليس لدينا طعام أسترالي مميّز، لذلك نأكل طعاماً من كل مكان في العالم. نحن شعبٌ متعدد الثقافات، ولهذا نشأنا على أنواعٍ عديدة من الطعام.

35. كان الفن الصيني التقليدي يرى الأرض من قمة جبلٍ كونفوشيّ، وكان الفن الياباني يتأمل ما حوله عن قرب عبر الشاشات، أما فن عصر النهضة الإيطالية فكان يمسح الطبيعة المقهورة من نافذة قصرٍ أو من إطار بابه. أما إنسان الكرومانيون، فالمكان عنده ساحةٌ ميتافيزيقية من ظهورات واختفاءات متقطعة لا تنقطع.

36. أفضّل العيش في الريف حيث الهدوء، فهناك تُدبلج أفلام وودي ألن إلى الإيطالية.

37. بدا لي أنّ استحضار الحقبة الكلاسيكية للسينما الإيطالية في فيلمٍ صغير أمرٌ عظيم وممتع. كانت لي صلةٌ بتلك الحقبة؛ فقد عرفتُ فيلليني وعرفتُ أنطونيوني، وصنعتُ فيلماً مع أنطونيوني، وزرتُ فيلليني في استوديوهاته. لذا بدا الأمر جديراً بالعمل. إنك تأتي بنفسك إلى تلك السينما الأسطورية.

38. طلب مني بيدرو ألمودوفار أن أشاهد الأفلام الإيطالية من جديد كواجب منزلي، لأتأمل طاقة كل تلك النساء في أفلام الواقعية الجديدة الإيطالية. فكثير منهن جسّدن شخصيات ترمز إلى الأمومة. ولسبب ما، في الخمسينيات في إيطاليا، كانت صورة الأم بالغة الأهمية، وكانت شخصيتي بحاجة إلى تلك الطاقة.

39. 

40. لا أرفض طبق المكرونة بالجبن، ولو في وقت متأخر من الليل. أحب الطعام الإيطالي، وأعشق المعكرونة... أما ثلاجة مليئة بالماء ومشروبات الجاتوريد؟ يا عزيزي، هذا لن يحدث أبدًا.

41. والحقّ أنّ المرء يدهش لمقدار ما استعادته الأفلام الأوروبية، الإيطالية والفرنسية والألمانية والإنجليزية، من جمهورها في بلدانها خلال السنوات القليلة الماضية.

42. 

44. ثمّة مثلٌ إيطالي يقول: «من عدوّي فليحمِني الله، أمّا من صديقٍ مُدّعى فاحمني أنت يا ربّ».

45. أحبّ أكل الشابو شابو في اليابان، وهو نوع من حساء اللحم البقري الساخن. لكن إن كان الحديث عن الطعام الأصيل التقليدي، فالطبخ الإيطالي من أفضل ما في العالم.

46. إلغار ليس هوسيًّا بما يكفي ليكون روسيًّا، ولا ذا دعابة أو نقطية تكفي ليكون فرنسيًّا، ولا بسيطًا في تركيبه الهارموني بما يكفي ليكون إيطاليًّا، ولا جامدًا بما يكفي ليكون ألمانيًّا. وقد بلغنا «إنجليزيّته» بالإقصاء المحض.

47. اهتممتُ بالقرن الثاني عشر منذ عشريناتي، حين كان من الشائع جدًّا أن تصف كلَّ من تخالفه الرأي، أي تقريبًا كل من تجاوز الثلاثين، بقولك: «أحد عظماء عقول القرن الثاني عشر». ثم خطر لي يومًا: «لا أعرف شيئًا عن القرن الثاني عشر». فبدأتُ أشتري الكتب وأقرأ عنه، فاكتشفتُ أنه عصر ازدهارٍ عظيم، كان نهضةً سبقت ما نعرفه بالنهضة، أي النهضة الإيطالية في القرن السادس عشر.

48. يمكن كتابة أي مادة، ولو كانت الأشد تعقيدًا من الناحية المفاهيمية، للجمهور العام دون تبسيط مخلّ. بالطبع عليك أن تشرح الأمور بعناية. ويعود هذا إلى غاليليو، الذي كتب كتبه العظيمة حوارات بالإيطالية، لا رسائل علمية باللاتينية. وإلى داروين الذي كتب «أصل الأنواع» للقراء العامة. أظن أن كثيرين يتناولون كتاب داروين ويفترضون أنه نسخة مبسطة من دراسة تقنية، لكن لا توجد دراسة تقنية كهذه. فهذا ما كتبه هو. لذا فما أفعله جزء من تقليد إنساني عظيم.

49. أتذكّر أن أول انطباعٍ لي عن السينما الإيطالية كان صوراً التقطها المصوّرون المتطفلون، لأن أمي كانت تقرأ كل تلك المجلات التافهة المليئة بصور المصوّرين المتطفلين.

50. 

51. لستُ شخصًا عنيفًا، ولم أكن يومًا كذلك، لكنّ لديّ مزاجًا حادًّا أظهرتُه دومًا. أظنّ ذلك مرتبطًا بتقاليدي وبكوني إيطاليًّا؛ فنحن منفتحون جدًّا في التعبير عن مشاعرنا.

52. شوارع تزدحم بالناس يتمشّون، أو يجلسون في المقاهي المكشوفة. وفي كل مكان حديثٌ وإشارات وغناءٌ وضحك. أحببتُ روما من أول نظرة. كان الجميع يمثّلون على المسرح.

53. عملتُ في نافذة الطلبات بمطعم ماكدونالدز، وجرّبتُ لهجات مختلفة: إيطالية، وروسية، وأيرلندية.

54. كنتُ دائماً، وما زلتُ إلى حدٍّ ما، من أولئك الكسالى الذين يقضون وقتاً طويلاً مع أصدقاء إيطاليين، ومع ذلك يردّدون باستمرار أنهم لا يتكلمون الإيطالية. تتباطأ الأمور حين أبدأ بالحديث بالإيطالية.

55. صار تجارة التجزئة منافسةً شرسة. اليوم تفتح شركات أزياء عالمية ضخمة متاجر خاصة بعلامة واحدة في المدن الكبرى حول العالم. حين افتتحتُ بوتيكي في نيويورك عام 1985، لم تكن هناك تقريبًا أي علامة أوروبية فاخرة أخرى تملك متاجرها الخاصة. أما اليوم، فجادة فيفث أفنيو مكتظةٌ بمتاجر هائلة لعلامات إيطالية وفرنسية كبرى.

56. أحب الطعام الإيطالي، لكن هذا التعبير عامّ جدًّا بالنسبة إلى ما هو متاح اليوم؛ فعليك أن تحدّده: توسكاني، صقلّي، وهكذا.

57. نشأنا في بيت أمريكي من أصل إيطالي، وإن لم نكن نتحدث الإيطالية في البيت. كنا فخورين جدًّا بكوننا إيطاليين، وكانت عندنا الموسيقى الإيطالية، ونأكل الطعام الإيطالي.

58. يكاد يُقال إنها لغةٌ تتحدث عن نفسها، وتبدو دائمًا أذكى من متحدّثيها.

59. مُيِّز ضدي لأنني يهودي وإيطالي وأسود وبورتوريكي. لكن ربما كان أسوأ تحيّز واجهتُه هو التحيّز ضد الفقراء. نشأتُ على الإعانات الاجتماعية، وكثيراً ما اضطررتُ إلى الانتقال في منتصف الليل لأننا لم نكن نستطيع دفع الإيجار.

60. أنا مولعٌ بالأماكن القديمة التقليدية، وروما أجملها على الإطلاق، لا سيما إذا أضفتَ إليها الطعام الإيطالي.

61. معظم الأفلام المصوّرة بالإيطالية لا تكلّف نفسها حتى تسجيل الصوت. بل إن فيلليني، حين يعمل، أحيانًا لا يعرف الحوار الذي سيقوله ممثلوه، فيكتفي بأن يجعل شخصياته تعدّ من واحد إلى عشرة، واثقًا بأنه سيعيد تسجيل كلامهم لاحقًا.

63. يحبّ الناس اليوم أن يكونوا معاً، لا على النحو القديم، كأن يتجمّعوا في ساحة مدينة إيطالية من عصر النهضة، بل متكدّسين في زحام السير وطوابير الحافلات وعلى السلالم المتحركة وما شابه. إنها ضربٌ جديد من الاجتماع، قد يبدو غريباً تماماً، لكنه اجتماعُ التقنية الحديثة.

64. فضلاً عما سألتها عنه، حدّثتني عن ابنها راجيف، المتزوج من فتاة إيطالية وهو طيار في طيران الهند، ثم عن ابنها الأصغر سانجاي، وهو مصمم سيارات ولا يزال أعزب.

65. أودّ أن أخرج عددًا من الأفلام: أفلام غربية، وأعمالًا من أنواع سينمائية محددة، وربما فيلمًا آخر عن الأمريكيين من أصل إيطالي لا يكونون فيه عصابات، لأُثبت أن ليس كل الإيطاليين عصابيين.

66. وفجأةً، تظهر أفلام يابانية عظيمة، أو أفلام إيطالية عظيمة، أو أفلام أسترالية عظيمة. وغالبًا ما يكون ذلك لأن عددًا من الناس قد تلاقحت أفكارهم وتبادلوا التأثير.

67. كانت مدرستي الثانوية مبنىً مستشفى قديمًا أُعيد تجهيزه، ولذلك حين وصلتُ إلى حرم جامعة UCLA في ربيع عام 1965 أُعجبتُ فورًا بالعمارة الإيطالية الشمالية الكلاسيكية الممزوجة بمبانٍ حديثة مستقبلية فائقة الحداثة. فأضفت العمارة الكلاسيكية عليه وقار الحكمة القديمة، بينما أوحى مظهره الحداثي بالأمل في المستقبل.

68. كنتُ دائماً أظنّ أن أكبر عيوب الأمريكيين هو افتقارهم إلى السخرية؛ فهم جادّون للغاية هناك! وطبعاً ثمّة استثناءات... كالفكاهة اليهودية والإيطالية والأيرلندية في الساحل الشرقي.

69. 

70. نشأتُ في أسرة إيطالية كاثوليكية في بالتيمور بولاية ماريلاند. إيماننا أمرٌ بالغ الأهمية بالنسبة إلينا، وكذلك وطنيّتنا، وحبّنا للإيمان، وحبّنا للأسرة، وحبّنا للوطن. وقد اعتززتُ بتراثي الإيطالي الأمريكي، وأما أن أكون أول امرأة تتولى رئاسة مجلس النواب، وأول رئيس إيطالي أمريكي له، فذلك أمرٌ يبعث فيّ بالغ الحماس.

71. 

72. كنتُ أستعدّ للدور، فأخذتُ دروسًا في الغناء. وحين فتحتُ فمي، قال آتوم على الفور: «لن يحدث ذلك. نحبّ صوتك، لكن ربما نستطيع أن نستفيد من دعابتك الإنجليزية.» كانت لديه شكوك في الأمر منذ البداية. فأوّل ما في الأمر أننا لن نقدّم أداء المغنّي الإيطالي الأمريكي المتهدّج.

73. أحبّ طهي الأطعمة البورتوريكية، فهذا ما نشأتُ عليه: الأرز والفاصوليا واللحم، وشيء من الطعام الإيطالي الأمريكي. أعرف جيداً طريقي في المطبخ.

74. حين كانت [جوليا ماري باتشينو] في الخامسة أو السادسة من عمرها، كنا في مطعم إيطالي، فجاء بعض الناس إلى طاولتنا وبدأوا يتحدثون معي، يطلبون توقيعي، فما كان منها إلا أن اختبأت تحت الطاولة.

75. لستُ إيطاليّة، بل نابوليتانيّة! وهذا أمرٌ آخر!

76. 

77. كان من القانون الثابت الذي لا يُناقَش في عالم الموسيقى أن يُترجَم النصّ الألماني للأوبرات الفرنسية التي يغنّيها فنانون سويديّون إلى الإيطالية، توضيحًا لفهم الجمهور الناطق بالإنجليزية.

78. كما كان عليّ أن أخلف مدرباً إيطالياً هنا، أتصوّر أنه لم يكن سهلاً على مدرب إيطالي أن يخلفني في بورتو.

79. ظلّ فينغر مدرّباً لآرسنال منذ 15 عاماً، ولم يفز حتى بكأس كارلينغ منذ ست سنوات. وبينيتيز لم يحرز بطولة الدوري منذ ست سنوات، ومع ذلك يواصلون إبقاءه مدرّباً لليفربول. هذه ليست العقلية الإيطالية. ولكي أبقى هنا، عليّ أن أواصل الفوز وأن أحقق النتائج.