أقوال عن الإيطالية — الصفحة 2

الحكم

1. لديّ الكثير لأتعلّمه من ابنتي سوفيا. بساطتها الفنية تكشف قصوري: أنا مفرط في الغريزية والنزعة الأوبرالية، أضع في عملي قلباً أكثر مما ينبغي، وأضيع أحياناً في أمور غريبة عجيبة، وذلك إرث إيطاليّ فيّ.

2. التقيتُ لي هارفي أوزوالد في موسكو، بعد فراره بوقت قصير. وذات ليلة كنت أتعشى مع صديق، مراسل صحفي إيطالي، فلما جاء ليصطحبني سألني إن كنتُ لا أمانع أن نمرّ أولًا لنتحدث إلى شابٍّ أمريكي فارّ، يُدعى لي هارفي أوزوالد. كان أوزوالد نازلًا في فندق «ميتروبول»، وهو فندق قديم من عهد القياصرة، يقع قرب ساحة الكرملين.

3. كدتُ أمتنع عن اصطحاب ألويسيوس إلى البندقية. لا أريده أن يلتقي بكثير من الدببة الإيطالية البشعة فيكتسب عادات سيئة.

4. 

5. 

6. أنا إيطالي حتى النخاع، وأؤمن بوظيفة اللاتينية وما تمثّله من إرث.

8. لم يتلقَّ والداي الإيطاليا الأمريكيان العاملان أيّ تعليم، ولم تكن في البيت كتب قطّ.

9. قدّرت إيطاليا الكاتدرائيات، بينما قدّرت إسبانيا المستكشفين. ولهذا يتحدّث الإسبانية في العالم نحو خمسة أضعاف من يتحدّث الإيطالية.

10. 

11. من حسن الحظ أنّ الشعب الإيطالي غير معتادٍ على تناول الطعام عدّة مرات في اليوم.

12. بيلادونا، اسم: في الإيطالية سيدةٌ جميلة، وفي الإنجليزية سمٌّ قاتل. مثالٌ لافتٌ على التطابق الجوهري بين اللغتين.

13. تابعتُ مدرّبًا إيطاليًا، ولا بدّ أنّ الأمر ليس سهلًا حين تتبع مدرّبًا يفكّر بطريقة مختلفة تمامًا.

14. بعد تأمّل رصين، أجد قليلًا من الأسباب التي تدفعني إلى نشر نسختي الإيطالية من عملٍ غامض، هو نسخةٌ فرنسية قوطية جديدة من طبعة لاتينية من القرن السابع عشر، لعملٍ كتبه راهبٌ ألماني باللاتينية نحو نهاية القرن الرابع عشر... أولًا، بأيّ أسلوب ينبغي أن أكتب؟

15. أنا أوروبيّ الهوى الإيطالي أكثر منّي إيطاليًّا أمريكيًّا، وأشعر دائمًا أن أسلوب التمثيل الكوميدي هذا كامنٌ فيّ. أحشر الكوميديا في أفلامي كلّها قدر ما أستطيع، إن أمكنني ذلك.

16. أنا أعمل كل يوم في أدوار الأحمق الطريف، ثم يأتي أحدهم ويقول: «ما رأيك أن تسافر إلى إيطاليا وإسبانيا وتشارك في إنتاج مشترك إيطالي وإسباني وألماني مع مخرج إيطالي لم يُخرج سوى فيلم واحد؟». لم أذهب إلى هناك لأعمل مع فيديريكو فليني، لكن كان ثمّة شيء ما، فقلتُ في نفسي: أنا أحببتُ هذه القصة حين رواها أكيرا كوروساوا، فلعلّها فكرة جيدة. كانت تلك لحظة غريزية، وهكذا صُنع فيلم «مِن أجل حفنة دولارات».

17. القافية ليست سوى اختراعٍ لعصرٍ همجيّ، يُزيّن به مادةً بائسة ووزناً أعرج. ... ولهذا ليس عبثاً أن رفض القافيةَ شعراءُ إيطاليون وإسبان من الطراز الأول، ... وكذلك نبذها منذ زمن بعيد أفضلُ مآسينا الإنجليزية، لأنها تافهة ولا تحمل لذّةً موسيقيةً حقيقية؛ فالموسيقى الحقّ لا تقوم إلا على أوزانٍ مناسبة، وعددٍ ملائم من المقاطع، ومعنىً يمتدّ بتنوّعٍ من بيتٍ إلى آخر، لا على رنينِ نهاياتٍ متشابهة، وهو عيبٌ تجنّبه القدماء العلماء في الشعر وفي كل بلاغةٍ جيدة.

18. الكاردينال باجيا»، همس القاتل. «هل صلّيتَ بعد؟» كانت عينا الإيطالي لا تعرفان الخوف. «لروحك فقط.