أقوال وحكم روبرت فيسك

حكم روبرت فيسك

1. 

2. مهمّة الصحفي أن يكون شاهدًا على التاريخ. ليس علينا أن نقلق على أنفسنا، بل أن نحاول، في عالم ناقص، أن نقترب قدر المستطاع من الحقيقة، وأن نوصلها إلى الناس.

3. العنف يولد من الظلم، لأن الناس يشعرون بأنهم عوملوا بإجحاف في الشرق الأوسط، سواء تمثّل ذلك في الاحتلال العسكري، أو في الجوع تحت عقوبات الأمم المتحدة، أو في دكتاتورية تُفرض عليهم ويدعمها الغرب. ولهذا يلجأ الناس إلى العنف، لأنه لم يبقَ أمامهم أي سبيل آخر.

4. 

5. وأظنّ في النهاية أن هذا أفضل تعريفٍ سمعته للصحافة: أن تتحدّى السلطة، كلّ سلطة، ولا سيما حين تقود الحكومات والساسة بنا إلى الحرب، بعد أن يكونوا قد قرّروا أنهم سيقتلون، وأن غيرهم سيموت.

6. في فلسطين يزعم الإسرائيليون أنهم وجدوا أرضًا بلا شعب»، شرح لنا ضابط سوري. «والآن سيحتلّون جنوب لبنان، ويزعمون أنهم وجدوا أرضًا أخرى بلا شعب، إن لم يعُد هؤلاء اللاجئون».

8. أظن أنّ الصحفيين، في نهاية الأمر، يحاولون، أو ينبغي أن يحاولوا، أن يكونوا أوّل الشهود المنصفين للتاريخ. فإن كان لوجودنا من مبرر، فأقله قدرتنا على نقل التاريخ وقت وقوعه، حتى لا يستطيع أحد أن يقول: «لم نكن نعلم، ولم يخبرنا أحد».

9. بعد انتصار الحلفاء عام 1918، في نهاية حرب أبي، اقتسم المنتصرون أراضي أعدائهم السابقين. وفي غضون سبعة عشر شهرًا فقط، رسموا حدود أيرلندا الشمالية ويوغوسلافيا ومعظم الشرق الأوسط. وقد أمضيتُ مسيرتي المهنية كلها — في بلفاست وسراييفو، وفي بيروت وبغداد — أشاهد أهل تلك الحدود يحترقون.

10. 

11. أدهشني كثيراً أن كولن باول قال إنه سيقدّم الأدلة، ثم لم يقدّمها أبداً. ثم قدّم توني بلير وثيقة من سبعين فقرة، لم يتعلّق منها بمركز التجارة العالمي سوى الفقرات التسع الأخيرة، ولم تكن مقنعة. إذن، لدينا مشكلة صغيرة هنا: إن كانوا مذنبين، فأين الدليل؟ وإن كنا لا نسمع الدليل، فلماذا نذهب إلى الحرب؟

12. كان كل من هو خارج الإمبراطورية الرومانية يُسمّى برابرة، أما كل من هو خارج إمبراطورية أوباما فيُسمّى إرهابياً.

13. في عامٍ واحد فقط في البوسنة، لقي ثلاثون من زملائي حتفهم. وثمة «سومٌ» صغيرة تنتظر كلَّ صحفيٍّ بريء.

14. في نهاية المطاف، لا يعنيه واشنطن ولا نيويورك، بل الشرق الأوسط. إنه يريد السعودية، ويريد التخلص من آل سعود.

15. أليس صدام قد دُمّر؟ أليس القذافي قد صُفّي؟ أولم يذهب ميلوسيفيتش إلى لاهاي؟ كل ذلك صحيح. لكنّ ستالين نجا. وكيم جونغ أون ليس حاله سيئاً كثيراً أيضاً، ولعل السبب أنه يملك أسلحة نووية فعلاً، على خلاف إيران التي قد تسعى إلى امتلاكها أو لا تسعى، فتبقى بذلك على قائمة الأهداف الإسرائيلية الأمريكية.

16. ارفض أن تقبل الرواية التاريخية التي يفرضها الرؤساء ورؤساء الوزراء والجنرالات والصحفيون.

17. بعض رجال التحالف الشمالي مجرمو حرب. وقد أدار أحد قادة التحالف الشمالي شبكة لتجارة الفتيات المستعبدات في كابول عام 1994. تذكّروا أن هناك فترة كانت فيها كل امرأة في الشوارع معرّضة للاغتصاب. كانت هذه فترة مجد التحالف الشمالي.

18. في الغرب، حين يرتكب الرجال أعمالاً عنيفة، يفعلون ذلك بأوامر. فهم جنود ينفذون أوامر، أو رجال مافيا يقتلون بأمر من زعمائهم. أما ما يجري في الشرق الأوسط فليس كذلك.

19. 

20. التطرف لا يولد من الفقر. فثمة دول فقيرة كثيرة في العالم لا يعرف فيها العنف طريقه، لأن العدالة، وفي بعض البلدان الديمقراطية، تسود بين الفقر نفسه.

21. أفراد في بلدان مثل مصر والسعودية يستمعون إلى أشرطة بن لادن، فيتجمّعون في مجموعات من أربعة أو خمسة. يشعرون بالرغبة في فعل شيء يعبّرون به عن تأييدهم لما سمعوه. فكرة أنهم كانوا يتلقّون الأوامر فكرةٌ غربية على وجه الخصوص.

22. الدبابات على ضربين: ضربٌ خطير مميت، وضربٌ «محرِّر».

23. كان بن لادن الذي التقيته في كل مرة يرتدي ثوباً سعودياً أبيض بسيطاً، وكوفية رخيصة، ونعالاً بلاستيكية رخيصة جداً. لكن تسجيلاً مصوراً بُثّ قبل الحادي عشر من سبتمبر، شاهدته على التلفزيون اللبناني، كان يظهره مرتدياً ثوباً مطرّزاً بالذهب. ولما رأيته قلت في نفسي: يا للعجب، هل تغيّر هذا الرجل؟ لم أكن أتخيل أنه سيظهر يوماً بمثل تلك الأثواب الذهبية، وأنا من التقيته.

25. أسامة بن لادن ماكر جدًا، لكنه بدا لي حتى في عام 1997 بعيدًا عن الواقع إلى حد لافت. أذكر أنني فكّرت: هذا لا يبدو كالرجل الذي يصعد إلى قمة جبل ومعه هاتف محمول ويقول: «العملية باء، هاجموا». والآن صار عدو أمريكا الأول. لطالما أراد أن يكون كذلك.

26. وهذا صحيح؛ فأنت تسمع أشياء في دمشق، وبعد ساعات قليلة يتوقف الإنسان عن أن يعيد النظر فيما سمعه.

27. إن كان هو فاعلها، فهو رجل ذكي جدًا، وقد خطط لحربه منذ زمن طويل. أذكر آخر مرة التقيته فيها عام 1997 في أفغانستان. قال لي بن لادن: «من هذا الجبل الذي تجلس عليه يا سيد روبرت، هزمنا الجيش الروسي وأسهمنا في تفكيك الاتحاد السوفيتي. وأدعو الله أن يتيح لنا أن نحوّل أمريكا إلى ظلٍّ لنفسها». وحين رأيت صور نيويورك بلا مركز التجارة العالمي، بدت نيويورك ظلًّا لنفسها.

28. للأسف، يضع أسامة بن لادن إصبعه على الظلامات القديمة الأخرى في العالم العربي: الاحتلال الإسرائيلي المتواصل للأرض الفلسطينية، والغضب العربي الدائم من موت عشرات الآلاف من الأطفال العراقيين تحت العقوبات، ومشاعر الذل لدى ملايين العرب الذين يعيشون تحت حكام مستبدين صغار، تكاد الغرب يدعمهم جميعًا.

29. 

30. بن لادن ليس واسع الاطلاع ولا متطوراً، لكنه حسب كل شيء ببرودة أعصاب ما ستفعله أمريكا.

31. في نهاية المطاف، لا يهم أسامة بن لادن واشنطن ونيويورك، بل الشرق الأوسط. إنه يريد السعودية، ويريد التخلص من آل سعود. وثمة استياء كبير، حتى داخل الأسرة الحاكمة، من استمرار الوجود العسكري الأمريكي هناك.

32. ظلّ بن لادن يردّد في نفسه أنه تخلّص من الروس، فإذاً يمكن التخلص من الأمريكيين أيضاً. وأين يكون ذلك أفضل من البلد الذي يعرف فيه كيف يقاتل؟

33. من السهل جداً إشعال حرب، أما المفتاح الذي يطفئها، كما يقول العرب "المُفتاح"، فمن الصعب جداً العثور عليه.

34. كلمة «الديمقراطية» واسم الأسد لا يتآلفان كثيرًا في معظم أنحاء سوريا.

35. ربما يظن الأمريكيون أنهم «حرّروا» بغداد، لكنّ عشرات الآلاف من اللصوص، الذين جاؤوا بعائلاتهم وجابوا المدينة بالشاحنات والسيارات بحثًا عن الغنائم، يبدو أنّ لهم فهمًا مختلفًا لمعنى التحرير.

36. عشتُ في الشرق الأوسط خمسًا وعشرين سنة، وأعرف تمامًا كيف تُطرح هذه القضايا. حتى مالك البيت الذي أسكن فيه، وهو لبناني معتدل، يقول: «لكن بن لادن يقول ما نفكر فيه». ويعتقد هؤلاء الناس أن أسامة بن لادن لا يُستهدف بسبب مركز التجارة العالمي وواشنطن، ولا يقتنعون بالأدلة المقدَّمة. إنهم يظنون أنه مستهدَف لأنه يقول الحقيقة.

37. حين تقع جريمة ضد الإنسانية بهذا القدر من الهول وعدد القتلى، لا غرابة في أن ننظر حولنا ونسأل: من الذي أعلن الحرب على الولايات المتحدة مؤخراً؟ وبطبيعة الحال، تشير البوصلة مباشرةً إلى بن لادن.

38. 

39. أدهشني كثيرًا أن كولن باول قال إنه سيقدّم أدلة على تورط أسامة بن لادن، ثم لم يقدّمها أبدًا. ثم قدّم توني بلير وثيقة من سبعين فقرة، لم يُشِر منها إلى مركز التجارة العالمي سوى الفقرات التسع الأخيرة، وكانت غير مقنعة. إذن لدينا مشكلة صغيرة: إن كانوا مذنبين، فأين الدليل؟ وإن كنا لا نستطيع الاطلاع على الدليل، فلماذا نخوض الحرب؟

40. أسامة بن لادن ليس متعلمًا تعليمًا واسعًا، ولا هو متطور في فكره، لكنه قدّر ببرود تام ما ستفعله أمريكا رداً على هجوم 11 سبتمبر. وأنا واثق أنه أراد لأمريكا أن تهاجم أفغانستان. فحين تفعل ما يريده عدوك، فأنت تسير إلى فخ، سواء رأيت ذلك صوابًا أم لا.

41. حتى مالك البيت الذي أسكن فيه، وهو لبناني معتدل، يقول: "لكنّ بن لادن يقول ما نفكر فيه." هؤلاء الناس يعتقدون أن بن لادن إنما يُستهدف لا بسبب مركز التجارة العالمي وواشنطن، فهم غير مقتنعين بالأدلة المقدَّمة. يرون أنه مستهدَف لأنه يقول الحقيقة.

42. لم أرَ قط مظاهرة واحدة في باكستان، أو في شوارع غزة والضفة الغربية، يرفع فيها المتظاهرون لافتات تقول: "أعطونا طرقاً أفضل، أعطونا عيادات جديدة للرعاية قبل الولادة، أعطونا شبكة صرف صحي جديدة." وأنا على يقين أنهم يريدون هذه الأشياء، لكنها ليست ما يطالبون به في مظاهراتهم. ففيها يتحدثون عن العدالة، وعن إنهاء الاحتلال الإسرائيلي.

44. حرص بن لادن كثيرًا على أن يخبرني أن قواته قاتلت الأمريكيين في الصومال. وأراد أيضًا أن يتحدث عن عدد المُلّالات في باكستان الذين كانوا يعلّقون لافتات تقول: "نحن نتّبع بن لادن". بل أخرج لي مجموعة من الصور الفوتوغرافية الصغيرة، كأنها من آلة كوداك، تُظهر الكتابات الجدارية التي تؤيده.

45. استغلّ الرئيس بوش بقسوة حزن الشعب الأمريكي، وتعاطف بقية العالم معه، ليفرض «نظاماً عالمياً» حاكته زمرةٌ من الواهمين المستشارين لوزير الدفاع دونالد رامسفيلد.

46. إليكم هذا السؤال ممّن كان يعتقد، قبل أسبوع واحد فحسب، أن بغداد قد تنهار، وأننا قد نستيقظ ذات صباح لنجد الميليشيا البعثية والجيش العراقي قد اختفيا، ونرى الأمريكيين يسيرون في شارع السعدون ببنادقهم على أكتافهم. فإذا كان العراقيون لا يزالون قادرين على الصمود أمام قوةٍ ساحقة كهذه في أم قصر أربعة أيام، وإذا كانوا يواصلون القتال في البصرة والناصرية – وهي مدينة ثارت لفترة وجيزة ضد نظام صدام عام 1991 – فلماذا لا تواصل قوات صدام القتال في بغداد؟

47. لا أستسيغ تعبير «مراسل حربي». فالتاريخ، لا الصحافة، هو ما حكم على الشرق الأوسط بالحرب. وأرى أن «مراسل حربي» تفوح منه رائحة مبالغة في الرومانسية الزائفة، إذ يستحضر صورة مراسلي العصر الفيكتوري الذين كانوا يراقبون المعارك من التلال برفقة السيدات، لا تمسّهم معاناة، ولا يلتفتون بين حين وآخر إلا نحو صوت طلقات المدافع البعيدة.

48. 

49. من ناحية، أخشى أن دمشق كلها سجنٌ كبير. أم أنّ عليك أن تعيش هنا كي تدرك ذلك؟

50. يعترف رجل أعمال بأنه «استغنى» عن موظف لأنه سنّي المذهب. عليك فقط أن تعتني بنفسك، هكذا يشرح. أنا مصدوم، كما ينبغي لأي غربي صالح أن يكون.

51. كان [الإسرائيليون] يعتقدون، وكانت لديهم قناعةٌ راسخة لا تتزعزع، أنّ «الإرهابيين» في شاتيلا. فكيف لي أن أُفهمهم أنّ الإرهابيين قد غادروا، وأنّهم ارتدَوا الزيّ الإسرائيلي، وأنّ ضباطًا إسرائيليين أرسلوهم إلى شاتيلا، وأنّ ضحايا «الإرهابيين» لم يكونوا إسرائيليين، بل فلسطينيين ولبنانيين؟

52. أنا لا أختلق القصص، نقطة على السطر.

53. نحن في الغرب نعيش في مجتمع إذا ارتكب الرجال أعمالًا عنيفة، فعلوها بأوامر؛ فهم جنود ينفذون الأوامر، أو رجال مافيا ينفذون عمليات القتل لصالح رؤسائهم. أما ما يجري في الشرق الأوسط فليس كذلك. ثم إن رأس المال الدولي صار عالميًا، وأسامة بن لادن كذلك صار عالميًا، ولا عجب أن نجد أتباعًا لبن لادن في كل هذه البلدان.